caranemica: комментарии

Ага, особенно сочетать их хорошо – «пойди найди».

Надо будет на знакомом иностранце поэкспериментировать. :)

И собственно, контрольный выстрел для иностранцев – находить. То-то они бедные мучаются, пытаясь понять, какая связь между «находить» и «приходить».

Теленовеллы пока сложновато. Надо себя заставлять хотя бы новости читать-смотреть. Тока где бы время на это найти. И силы. :/

Ага. Приставок-то нету, как у нас.

Вот вам, пожалте, наш доморощенный вариант «фразовых глаголов» – выходить, заходить, подходить, сходить, уходить, приходить, походить, отходить, переходить, исходить, посходить. Плюс возвратные варианты, с -ся.

Как говорится, те же яйца, вид сбоку.

и еще энихау и энивэйс.

и самое зло – I of been вместо I have been.

Надеюсь, и без анонимусов? А то спам задолбал.

Мечты становятся явью!

А по-моему, get – очень удобный глагол. Когда не знаешь, какой использовать, используй get, не ошибешься! :)

Вообще, занялась изучением испанского и в очередной раз убедилась, насколько английский проще. У испанцев два глагола «быть» и два глагола «иметь». Два рода, куча спряжений и, ясен пень, куча неправильных глаголов. И строй предложения более свободный, что для изучающих язык – большая проблема.

Я смотрю, кому в радость, а кому в гадость. :)

Эээ... А Торчвуд – не английский ли сериал?

Хахаха. Спасибо. Я уж решила, он навсегда погребен под сиюминутными постами.

C другой стороны, где-нибудь в рэднековой глубинке... :)))

А, ну это всегда пожалуйста.

Это, похоже, не ругательство, а просто попытка что-то сказать. Yarf – возможно, you're. Так что сойдет любое неразборчивое буквосочетание. Из уст Картер «итить-колотить» как-то не звучит. И слишком по-русски, и грубовато.

Локализация переводов имеет мало общего с собственно переводом. Так что названия стоить ругать не за перевод, а за их саму по себе дебильность.

Нора Галь, «Слово живое и мертвое». Хорошо прочищает мозги.

Тут, кстати, опять спамеры набежали. Как бы их того, этого...

Для набора лексики книги незаменимы. Если, конечно, нет желания тупо заучивать словарь.

Прочитать такое количество словоблудия... в смысле, постов и комментов к ним – это подвиг!

Ну так это чисто технический прокол, неумелое пользование имеющимися на сайте инструментами. Дайте модератору больше прав, делов-то.