Alex_ander: комментарии

Из недавних сочинителей диктантов положительное впечатление у меня оставил только Быков.
А вообще, от графомана современного прозаика отличает его неотрывность от классики – через преемственность слога. Приличный детектив должен заканчиваться примерно так:

Боже мой, так вы и есть Марья Гавриловна из «Контроля по обороту»? Бармен побледнел... и бросил косяк к её ногам.

Есть такое неосязаемое нановещество, которого как бы и нет. Immediate grounds... Не о нём ли это? Отталкиваясь от геометрического места точек в центре съедобного тороида, можно в этой фразе усмотреть субстанцию-прототип. В самом деле: 'immediate' => instant (coffee), coffee 'grounds' – кофейная гуща. Осадок растворимого кофе – чем не нановещество? Многие помнят, чья жена Doona и догадываются, о чём её будут просить в случае (не дай Бог) раздела имущества:

О Дуня, оставь мне хотя бы осадок от растворимого кофе, ладно?

Вряд ли: он говорит фразами 'I doona understand this' , 'you doona have that ability', 'doona worry', 'please doona cry'

Судя по другим репликам этого персонажа, 'doona' он говорит вместо don't (do not). Immediate grounds бывает основанием для немедленного чего-то (освобождения, взятия под стражу...). Но здесь это может быть чем-то другим (напр. основание для развода) – нужно знать ситуацию. Мунро – (бывший) муж или другой член семьи; что от него требуется (благословение, деньги)?

А на какую фразу он кивнул?

Я бы поиском по тексту начал с отсеивания тех, кто всуе употребляет слова и выражения:

качественный (некачественный)
профессиональный
озвучить
впечатлён
дорогого стоит
в этой связи
все из них
чем обязан
беспредел
судьбоносный
пиарится
...............

И выбор сразу упростится или отпадёт :)

Это просто примеры, очень много материалов. Из того, что показалось правдоподобным в приводимом (см. напр: ftp://ftp.sdsmt.edu/pub/choralnet/repertory/texts/javajive.txt )

мистер Мото – персонаж детективов, японский шпион
«I'm not a cab driver. I'm a coffee pot» перефразировано из фильма:
http://www.filmsite.org/arse2.html
slip me a slug from the wonderful mug – (прибл.) дай отпить из чашки
cut a rug – танцевать, jug – просто созвучие в стиле «кофейного трёпа» (java jive)
A slice of onion and a raw one – кусок луковицы и сырое яйцо в кофе (практиковалось в старом Нью-Йорке) – ссылаются на родственников одного из участников группы; draw one – вероятно, просто созвучие
snug in a jug – «посадят в тюрьму» (на фене)

Общий принцип отбора: не искать намёков на наркотики (их часто приводят) – если бы они были, песня запрещалась бы хоть раз за 70 с лишним лет. Считается, что всё исключительно о кофе и о «кофейном слэнге». Много кофейных фирм с названием 'java jive'.

Люблю я выпить кофе и чаю тож,
Люблю кофейный трёп – ты меня поймёшь.
Кофе с чаем в паре, но кофе любит меня,
Чашку, чашку, чашку неси с огня!

Люблю я выпить кофе горячего чуток.
Эй, мистер Мото – я кофейный лоток!
Стрельнёшь в меня, и я пролью глоток
В чашку, чашку, чашку – вот так, браток.

Дай же мне отпить из славной чарки твоей,
Отплясывать я буду до легавых у дверей.
Кусочек лука в чашку и сырое яйцо,
Неси, гарсон, кофейник, и дело с концом!

Без бостонской фасоли, соевых бобов,
Капусты и гороха я обойтись готов.
И больше в этой жизни бобов я не куплю,
А вот кофейны зёрна я запасать люблю!

Дискуссия не меньше пяти лет назад началась:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1029941&langid=18
http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=612850

... но вряд ли были модели машин, в которых сидя на заднем сиденье можно было из бензобака пополнять зажигалку :)

в какие-то времена папиросные гильзы были отдельно от табака

Если не за рулём, может он с похмелья?

Может, ему неловко, что бензин вдруг оказался на исходе и придётся одалживаться?

Может, о какой-то ломке (косяк в дороге не мог выкурить и т.п.)?

- Ну не при людях же об этом! («в приличном обществе» не может ответить как есть)
– Нет ничего более гнусного, чем потребность снова приложиться к этому (расширить сознание, набраться этого, и т.п.).

- Кто же создал динозавра,
Получив на жизнь патент?
– Life, it flows with a power
That few will ever understand.

Мощь этого потока не осознают даже те, кто слышал о мировых войнах, бунтах бессмысленных и беспощадных и кому в школе из поколения в поколение толкуют о той травинке в асфальте? Её действительно способны осознать только избранные 'few' из исходной фразы?

[Tao] refers to a power which envelops, surrounds and flows through all things, living and non-living.
Tao is the first-cause of the universe. It is a force that flows through all life.
http://www.greatdreams.com/sacred/tung.htm

У самой первой версии тоже есть слабое место: предлог 'with' слишком вялый, чтобы указывать на причину самого «течения» (проще было бы 'by a power...'). С другой стороны, «сила проявления жизни» нарушает логику фразы. Но возможно напр. такое указание на неведомую сущность:

Жизни сопутствует вид энергии, суть которого мало кто когда-либо поймёт.
(животный магнетизм или подобная химера)

Пример из сети с этим самым редким 'a power', где речь явно не о величине силы, а о её природе (источнике) – «есть такая сила, что хранит его» (о вы, хранящие бла-бла неведомые силы).
I know there is a power in heaven to protect me that is why No one on earth can hurt me.

Бо'монд
(Бобомонд)

Чтоб я да с ним – всё это враки!
Нашла другого в Зодиаке:
Луна назавтра будет в Раке.