Alex_ander: комментарии

(если это противопоставление тем, кому придётся поработать)

Так что мы можем несколько дней, как пристёгнутые, отсиживать себе мягкое место, а вы...

Возможно, «вокруг своей оси» – особенность процитированного перевода – сам не наблюдал, но чаще пишут, что собака кругами ходит, как бы уминая траву или осматриваясь. Поэтому может быть, правильнее «трижды осмотреться».

«каждая порядочная собака, перед тем как лечь, трижды обернется вокруг своей оси»
http://www1.lib.ru/SOCFANT/CHAPEK/chapek01.txt_with-big-pictures.html

Как важно трижды перевернуться перед тем, как улечься

В восклицаниях обычно так, но здесь больше похоже на намёк, что это не о временях года и за этим что-то ещё кроется (напр. «не просто лето»). Судя по аннотации, «лето» там охватывает большой промежуток времени ('spanning a decade and beyond') и соответствует периоду жизни персонажей со специфическими проблемами. Может, это какой-то условный оборот для привлечения целевого читателя, который ищет нечто «не для всех».

Book 2: Something Like Winter
Book 3: Something Like Autumn
Book 4: Something Like Spring

Там вроде как, и зимой и летом одним цветом, причём не зелёным и не о дальтониках :)
http://www.jaybellbooks.com/books-by-jay-bell/the-something-like-series/something-like-summer/

Они его лечат и хотят выпустить?

Поверь, Кипятилли: меня не убьёшь –
Свезём тебя в морю, и ты уплывёшь.

Скорее ребята, латаем крыло,
А то я распелась – меня увело.

Крошка-викинг, слёз не лей –
Глаз пронзит берсерк-злодей.

Твой страх почуя, враг придёт,
Ржавым лезвием порвёт.

Дракон твои заслышит стоны –
Будут косточки твои поломаны.

Скальди, клянусь, не убьёшь меня –
Мы скинем тебя в море – я и друзья.

Братушки, скорей выручайте меня –
Я спел всё, что мог – дайте песне огня!

Чорд бёрет всех желающих, но не переводить :)

Спамбонд – лучшая мешковина.

Пакет пластикОвый купить вам несложно,
В домашнем хозяйстве использовать можно,
Востребован он в ООО, на заводах
И в ведомствах, где много всяких уродов.

При пытках – на голову пялят и душат,
В пакеты пакуют омаров и суши.
На них напечатают лик кандидата,
Что в ведомстве икс ошивался когда-то.

Реклама обходится много дешевле
При помощи спама, что ведом издревле.
За втюханнный лот уж откачена «хонда»
В гараж супер-шустрого Джеймса Спам-Бонда.

(учи, мать, часть закона РФ «О рекламе» – статья 18, $1)

Шведские астронавты?

«Хулиганит» народ, авторы его только аранжируют:

Знает кошка, что знают Жучка с внучкой,
Что знает бабка, что знает дедка,
Что знают все они, что потянут ручками,
Потянут лапками – будет им репка!

Густые ресницы придавали его огромным голубым глазам ореол порочной невинности.

Вероятно, навороченная геологическая аналогия здесь выражает невостребованность людей с торгашескими наклонностями на ранних этапах развития общества – они всегда были от природы, но развитие производства их поначалу отбрасывало как «шлак», хотя они присутствовали в общей «породе людей», которая перемалывалась (grind up -> it had them ground up – эта Line их уже перемолола – в составе руды – отделила и разбросала) для извлечения более ценного тогда продукта.
Вторая фраза по смыслу, видимо, близка к вашему варианту (они подходили для встраивания в общество), но по форме (in, а не into), скорее, указывает, в каком виде эти торговцы появлялись (не штучно или хаотично, а сразу сколоченными в классы, прослойки, группы и т.п.).

1. По существу, торговцы и так уже были – они как бы всё время таились в недрах земли, а общий процесс по ходу дела их уже перемолол вместе с ископаемыми и высыпал подобно шлаку или горным отвалам.
2. Они появлялись организованными в классы и подклассы, подобно стандартизованным частям механизма.

(если хоббит позвонил по 911)
– Уважаемый абонент! [Вы ещё в сознании?]

У нас билайн замкнулся, волны конъюнктировались, и после обратного преобразования Фурье шла переходная помеха с какого-то вокзала.

HIS GAME

No other V.I.P.
Like our famous V.V.P.
Each of us 's supposed to be
His devoted honey bee.

He saves the tigers of Siberia.
Lada 'Kalina' is already here for you.
Snow Olympiсs in sunny Sochi?!
Brain is melting as they're approaching.

Really plays his own game.
His D. Bears does just the same.
Double-headed 'Beagle' rules!
Darwin's ship now's the ship of fools.

His mind's games,
His, master's voice...
He's f...ing famous,
Girls and boys!

Если найдётся, то на каком-нибудь пиратском книжном сайте: это издание активно продаётся через Амазон и пр., поэтому за копирайтом наверняка следят.

Это неполный вариант:
The medieval English version published by pioneer London printer William Caxton in 1483 adds and subtracts material.
http://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=5857

(оттуда же)
Первым полным переводом на совр. английский (со времени ориг. лат. текста) считается
Fr. William Granger Princeton, University Press, 1995. Предыдущий перевод 1941 года – сокращённый. В разные времена сокращения были связаны с появлением протестантизма и т.п.

А такое значение (из урбана)?

to buck
slang for disagree'ing and feeling angry towards something

- Надеюсь, больше тебе нечего сказать, – пробормотал Кетч в расчёте что-нибудь услышать от Тернера. В ответ на замечание Кетча тот только передвинул ногу и оскалился.

(злобно надулся, изобразил явное неудовольствие и т.п.)

Кажется, здесь полный текст в виде сканов:
https://archive.org/details/legendaaureavulg00jacouoft