Alex_ander: комментарии

кстати, и гугл презренный последнюю шведскую фразу переводит на английский так:
I was badly fooled.

На примере выражения «чем обязан».
Происходит оно от вежливого вопроса: «чему обязан удовольствием видеть вас?». Разошедшаяся усеченная форма этого выражения имеет искажённый падеж местоимения («чем обязан»), вследствие чего, при употреблении этой формы для выражения вежливости, вопреки намерениям говорящего, выражение обретает иной смысл и становится грубостью (чем я вам обязан, я вам что, денег должен, зачем припёрлись?). Некоторые авторы этого не замечают и пытаются наделить им свои персонажи. Таких персонажей много и в жизни, но в произведениях словесности (на которых читатель учится) не стоит акцентировать их речевые привычки. Наверное, можно в какой-то ситуации огрызнуться на незваного гостя словами «чем обязан», но не более. Без этих слов вполне можно обходиться. Иногда говорят, что старое выражение в полной форме забыто. Но тогда не нужно вместо него употреблять ломаных падежей в той же ситуации. И если оно забыто, то не всеми и не везде. Не так давно в английских титрах к современному сюжету встретилось буквальное 'to what do I owe the pleasure of seeing you?' и переводчики упорно пытались приделать падеж от «чем обязан». Тема «чем/чему» вызывает в сети некоторые споры, которые вряд ли стоит продолжать именно здесь, но я твердо на стороне изложенной позиции (она, конечно, не только моя).

'cheat on' обычно означает либо супружескую измену, либо невыполнение условий сделки («кидалово» – она согласилась на «покрепче», но взяла это «покрепче» и ударила)

- Тебе нужно что-нибудь покрепче.
(трах!)
– Она оказалась права(, покрепче). Только я её при этом кинула.

Это больше напоминает одного новосветского помещика. Уехал он в деревню, да не к тётке; в глушь, да не в Саратов. Оставив людей, разводит теперь баранов с «романовскими» овцами. Говорит, что не путает свою шерсть с государственной.

У мэра неспроста
Овечки там растут:
Считает мэр счета
На своём счету.

- Доверие утратив,
Обрёл я послеверье:
Некрупных, но рогатых
Животновод теперь я.

В столице суета:
Раз – и погнали в шею.
А с мелкого скота
Хотя бы... Шерсть имею!

counter
17. (cine) a count who counts up counts in his account

In blossom are plants
Of which the count's proud –
'Cause he counts up counts
In his account.

If you're a count
And no bloody 'prol',
Can't wash without
A double sink-bowl.

У графа неспроста
Все яблони в цвету:
Считает граф счета
На своём счету.

Если ты граф,
А не пролетарий,
То моешься, взяв
РакОвины в паре.

Отсюда и пословица: «у расчётливого графа и раковин везде по паре».

Навёл меня промоутер
На каунтер расшаренный.
Меня не кикнуть с роуду:
Я юзер респектабельный.

Двурукомойник «Сиамский Мойдодыр».
Каждой руке – по раковине. Ничто больше не напомнит вам о наручниках.

Но в русском для этой конструкции находятся слова. Например, если речь о кухне, то в быту её называют «мойкой» или «тумбой»с двумя раковинами. Если в ванной (сейчас это часто рекламируется) или в общественном месте (казарме, ресторане и пр.), это может быть и полка без тумбы. Несущую плоскость, на которой это устанавливают, в торговле именуют столешницей (в строгом смысле – да, это верхняя панель стола или тумбы). Но речь явно о единой конструкции с двумя раковинами.

http://jacob-delafon.org/mebel-dlya-vannoie/stoleshnici.html
http://www.steris.com/products/clean-up-counters-and-sinks/amsco-clean-up-counter-with-two-sinks
http://www.zamokk.ru/santehnika~rakovinyi~vstraivaemyie-v-stoleshnitsu

в столешнице (тумбы) было две раковины

(если стих)
Возвысь свой глас и подними бокал
[, подняв бокал]

(если просто титр)
Возьми же слово под вино
Скажи погромче, чарку взяв

(с акцентом горца)
Скажи свой мыслъ, в рог налив

В википедии есть раздельно про все виды городов и деревень, в разных странах это понимается по-разному. Мегаполис почти везде понимается как результат фактического слияния крупных центров, в российской журналистике это отличается – просто очень крупный город среди просто крупных городов. Возможно, потому, что расстояния у нас побольше, и редко что налезает на другое при своём расширении.

Сначала сёла выросли в деревни, деревни – в городки, те дальше – в города.
(И негде рыбу половить теперь мне – в реке течёт кислотная вода)

(вместо эпитафии)
Прозаик, знай, пройдёт волна
К плохому стилю безучастья.
Читатель вновь воздаст сполна
За спутанность деепричастий –
Грядёт забвения стена...

И вот уже два, три прозаика
Узнали себя и расстроились.
«Некачественной» грусть свою залили:
Их проза... «дешёвого стоила»!

В сценарий «Карибского кризиса»
Сгустились словесные тучи.
Их «судьбоносными» мыслями
Посол аж Хрущёва «озвучил»!

Почто «все из них» долго мучились,
«Став частью» Писатель-союза –
Чтоб «ихню» нетленную рукопись
Черкнули по гипотенузе?!

********************************
Хоть «все из вас» – «одни из нас»
И все мы «были частью» тех,
Что год ходили в третий класс,
Коль нужен вам у нас успех,
Лапшу не вешайте на нас...

Скорее, марка какого-нибудь инструмента (плоскогубцы, тиски, пинцет, штангель). Например, хирургическим инструментом такая фирма занимается: http://www.incus-surgical.com/

Тургенева, похоже, уже бросились читать, судя по обилию безмолвных нигилистов, забродивших по ветке в поисках ответчиков за Базарова :)

Признак хорошей прозы в том, что она рифмуется почти без остатка, в то время как после рифмования прозы графинь остаются отбросы, а в самом том процессе приходится добавлять много отсебятины. Похоже, хорошие прозаики либо начинают с рифмованного текста, переставляя в нём слова прозаическим образом, либо эту самую рифму подразумевают или даже имеют её в подсознании. Пользовался таким приёмом Пушкин или нет, его тексты с легкостью собираются обратно в строфы – даже ленивому это под силу:

– Не знаю, – отвечал Бурмин, – как ту зовут деревню.
А станции, где лошадей сменил,
Не вспомнить и подавно уж теперь мне...
Да церковь, где венчался, позабыл.

Не полагая важности в преступной той проказе,
Едва от церкви я отъехал, как заснул.
На день другой, под утро, бодро ехал восвояси –
До третьей станции, как вышло, прикорнул.

Слуга, со мною бывший, умер в том походе –
Мне нет теперь надежды отыскать
Ту, над которой так жестоко подшутил я, и выходит,
Она отомщена – жестоко, должен я признать.

- О боже мой, то были вы! – Она схватила его руку, –
Моё лицо... кого напоминает вам?
Вмиг побледнел Бурмин и, не издав ни звука,
Припал к Марьи Гавриловны ногам.

Дмитрий

God of those without a home –
To our land, they found their road.
God specifically German –
Now it's Him, the Russian God.