Alex_ander: комментарии

Быть может, в странах, где дорог нехватка...

Просто отработанную часть зрителей нужно вовремя откреплять и выносить.

Время ЩЕ

Перещетав ущерб щеке,
Недощетал 102 щетинки
И тщетно их искал в борще,
Щепя в свеколинах щербинки.

http://idioms.thefreedictionary.com/stiff+as+a+poker
stiff and awkward
Здесь не способности его рекламируют, а поясняют, почему он смутился, когда его бабником обозвали – от неопытности (неуклюж и неловок при дамах – стойкий он к соблазнам). А собеседница уцепилась за двусмысленность. Можно и примитивнее, этими двумя словами её выразить.
(это если исходить только из имеющегося здесь текста – мало ли, может, он перед этим подвиги какие совершил)

- Да, Вудро Колла смутить – дело нехитрое, в отношении женщин он пока что стоек как шест.
– Стоек как шест – вы это в физиологическом смысле, сэр?

to make for – направиться/наброситься, напасть
(увидела, как...) направилась прямо к нему;
если он был рядом, то «сразу набросилась на него»

1.На хоккейном поле от неё хоть аккумулятор заряжай, даже если нет клюшки.

Не могу посмотреть текст, но вероятно, это видоизменённое 'mute as a fish (mouse)', «нема как рыба». В форумах пишут, что распространено видоизменение общепринятых поговорок для придания комичного оттенка – и в литературных текстах, и в разговорной речи. Например, 'he smokes like a fish' вместо 'like a chimney'. Если здесь по смыслу подходит, можно, напр. «нема как мышь (топор и т.п.)» – чтобы передать искажённый характер выражения. У нас ведь тоже такое бывает: «куй железо не отходя от кассы» или «спокойно, Дункель, я Дубровский».

Своё у этих дам
И к Сильвио есть дело:
Цепляют за карман,
Поймав за части тела.

Или проще:
Да, пойду отвлекаться от трезвых мыслей...

Если это ответ на «покидаешь?», то по форме он, вероятно, уточняет, что и как покидает (не только и не столько тебя, сколько одолеваюшие мозг мысли...):

В общем, да, только это будет моя отлучка от трезвых (здравых) мыслей, – пояснил ему Огастес.

А пока на сайт не наехали из «вебконтрола», спасибо правопреемникам и смежно-правопреемникам Карамзина :)

Если сейчас рванёте в бега, целый день будете выискивать (pick out) эти маленькие да тоненькие колючки [занозы].

'them' здесь, видимо, в значении 'those' (просторечное или устаревшее, иногда встречается в названиях старых баллад, напр. When You Hear Them Cuckoos Hollerin')

Майк, мы все неосознанно говорим его цитатами, сэмплами или ритмическими единицами. Взять хотя бы последнюю фразу: «Ну не цитируйте при мне вы песен Грузии печальной...».

И «придурок» – явно о губернаторе. «Один там только и есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья.» /Н.Гоголь/

Да видели мы его (уже), придурок.
(разговорное, видимо, вместо 'we did see' и т.п.)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=done
(параграф 3) A word squished in between to others while not really making much sense or much of a difference.
It is usually put in between a noun and a verb. It is commonly used when describing an action.
«I told him not to» becomes:
«I done told him not to.»

Видимо, пока нет – книжка 2013 года издания. Скорее всего, по буквам переведут.

Видимо, зритель сна в состоянии бодрствования посещал лыжный курорт Villa Roma Ski, название которого и дало имя этому славному существу.

Ничего особенного. Это летающая кровососущая тварь из сна неуравновешенного героя (мало ли, как там что называется), размах крыльев около 5 метров, остальное здесь описано (трубкообразный клюв, из которого сильный трупный запах, удлинённая голова с рыльцем в виде усечённого слоновьего хобота и т.д.).

Когда Италии любвеобильные мужи
По простоте своей с плутовкою нашкодят,
То мафиози – тоже хороши –
Хватают их, кругами ада водят:

- Прими за то, что взяток ты не брал,
Пушистенького строил – ну дурак ты!
Ты внукам Корлеоне не давал
Банальнейших строительных контрактов.

Умеем и оракулов сажать,
Коль не предскажут, где тряхнёт землёю.
Не хочешь ты традиций почитать –
В тюряге старься – diavolo с тобою.