Alex_ander: комментарии

Здесь нет пустословия (хотя иногда встречается такое толкование), 'out' – принадлежность 'out here' (ещё бывает 'out there' – ссылка на место, отличное от местонахождения удалённого собеседника). В примере 'What are you doing out here?' 'out' подчеркивает, что человек не на своём обычном месте; даже если это уточнение излишне, оно соотвествует смыслу сказанного.
Меня убедило такое подробное объяснение:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110213063113AAC19lC

'the pits' есть в нормальной лингве, там примеры со значениями «не сахар (не мёд)», «невыносимо» и «ужасно»

Не помнят мудрость Гераклита в наши дни:
В один туннель вошедших дважды
Настигло утоленье жажды,
И ищут сменщицу они.

Слово «солюбовники» мне показалось очевидным, проверил – оно действительно, в этом смысле употребляется:
http://stzozo.livejournal.com/285423.html
К этой же приставке можно самые разные корни прицепить, но грубовато получается.

Нет пороху порхать – мир праху.

А когда мы спустились с высот
Для меня непонятного чувства,
Я главой упиралась в живот
Того мастера Сутры искусства.

Он ручищами крепко обвил
Всю меня, и тогда, в том процессе я
Поняла: он меня не любил,
То была мейкаУтная сессия.

Я чувствую, что мне не по нутру
Нести охрану здесь – подохну я к утру.

Ригал раскрыл свои зелёные крылА,
Похлопал ими, попорхал на высоте в полфута,
Но жаль, координация движений подвела:
Он шмякнулся на коврик почему-то.

По моим ощущениям, выполнять здесь обязанности охранника весьма муторно.

('out here' может придавать оттенок «здесь – на новом, непривычном или необычном для себя месте»)

А может, они перед этим на парашютах затяжным спрыгнули, и только тогда, после камдауна, «сессия» началась?

C точки зрения этой теории словоупотребления,
http://en.wikipedia.org/wiki/Making_out
они ненашутку полапались, и при этом (как следует из первой фразы) добрались-таки до высшей точки наслаждения, от которой потом оба отходили. А если ещё привлечь присказку из вики-трактата: '... means different things to different age groups in different parts of the United States', то и подумать страшно... Расступись ты, рожь высокая, тайну свято сохрани! :)

Судя по вот этому толкованию,
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100809035041AA16Vtq

шутка отпущена в адрес Равы, и смысл может быть таким:

Слушай, а тебе не пора ещё спрыгнуть откуда-нибудь повыше?
(от ревности; букв. занять позицию на краю чего-нибудь)

Ригал раскрыл свои зелёные крылья, похлопал ими и попорхал на высоте полуфута, потом плюхнулся на ковёр.

Потребность в крови у восставших из мертвых мутировала от биологической необходимости до жажды крови, которая при утолении ведет к ни с чем не сравнимому наслаждению... а в сочетании с сексом приводит к навязчивой зависимости.

Думаю, что всё на месте: это не просто о наличии эмоциональной проблемы, а о потребности искать её причину в других, что свойственно людям (например, «я умный, стараюсь, а начальство не видит и не ценит» и пр.). Была проблема, которую он склонен был отнести на счёт других (было что свалить на несправедливое к себе отношение).

Этой сказке нет конца,
Есть начало складное:
«У священника была
Сука плотоядная...»

Не у всех такой процент :)

Установлено, что из сора случайных фраз можно только женские стихи выращивать и пазлы складывать, но не переводы, где нужно детерминированный смысл передать. Авто-мото само по себе нехорошо: изобретатели «Принципа экономии мышления» Мах с Авенариусом наукой разоблачены и преданы анафеме как субъективные трансвеститы и синолого-мормоны. Правда, были рецидивы вроде книг для лентяев «Алгоритм изобретения» и «Китайский за 4 месяца», на их жертвах до сих пор неплохо зарабатывают психоаналитики...

Чехов написал чуть позже (неизвестно, под влиянием ли):
«Женщина может быть другом мужчины лишь в такой последовательности: сначала приятель, потом любовница, а затем уж друг»

«Дядя Ваня», 1896

Друзья... теперь уже друзья...
Предвидеть это мог и я.
Увядшая краса,
Мужская ложь –
Журчавшего ручья
И неба в звёздах не вернёшь:
Все рушат изреченный вздор,
Кошачий визг ненужных ссор...
Очарование прошло
Для бывших пламенных сердец.
Лишь греет дружбы их тепло –
Случается такой конец.

Я бы не отождествлял человека с баркасом, и название рассказа перевёл бы как 'Her soft breath' (не смотрел, как раньше переводили), а яхту назвал бы 'Tender Breeze', если нужно в этом духе.