Alex_ander: комментарии

http://www.thelatinlibrary.com/vorag.html

Не приближайся ты к своим мечтам:
Они как дым, их могут и развеять.
Опасны неотвязностью своею нам.

Ты замечал – мечты твой взгляд туманят?
Они больны, в них пониманья нет.
Их внутренней борьбою ум твой занят.

Не приближайся же к своим мечтам:
Они обманчивы, не суждено им сбыться.
Безумны и настырны – в наказанье нам.

В лингве:
jack
13) (разг.) малость, самая малость, чуточка
You don't know jack about that! — Ты ни черта в этом не смыслишь!

В сети ссылаются на вульгарный вариант (якобы, от него сокращение):

jack shit
(vulgar) nothing, anything

You [don't] know jack shit about politics.
http://en.wiktionary.org/wiki/jack_shit

Буквально, «шаговая доступность» – это когда, сделав «шаг», можно «доступить» до некой черты, не переступая её. Всё, что ближе этой черты – «шагово доступно». Но родная бюрократия, воспарив над буквальным смыслом двух слов, создала вселенскую идиому. Главное, забыть про идиотский смысл, который видели в ней авторы. К чёрту их наномаркеты – это находка для всей русской словесности, надо только начать правильное её внедрение, ну хоть с брачного объявления:

Всегда и всем за просто так –
Меня в авто катать не надо.
Любви навстречу сделай шаг:
Я шагово доступна. Лада.

И в шахматную терминологию это – немедленно:

Ты пешки все мои поел?! Какая боль!
Но вечный шах ничью мне обеспечит:
Твой в шаховой доступности король,
И от ферзя шарахаться он будет вечно.

Кесаревыми словами – о кесарях:

Он явных полувзяток не берёт,
Он полусвят и полунеподкупен,
Но если кто-то полуподнесёт,
Он будет полушагово доступен.

Кого не охватила амнистия:

Попробуй влево-вправо сделать шаг,
И встретишь Новый год ты в лучшем мире.
Смотри вперед и топай в «автозак» –
Ты шагово доступен конвоирам.

Если мотив знакомства отличался от его последствий, то:

- Ну ладно, но хочу предупредить:
Её, безумную, непросто ублажить.
– Как говорят у нас, нарезав хрен к салату:
Безумие сильней всего подвержено разврату.
– Я знаю, что тебе ответит мать:
Нельзя тебя к салату подпускать.

Это просто дочка банкирши, от которой кредит на ресторан нужен?

- Не обессудь: скажу я прямо:
Про тихий омут помнишь сказ?
Слегка безумна моя мама,
Зато благословляет нас.

- Ты знаешь, говорят, в постели
От дуры можно подхватить –
Из поваров погнать хотели...
– Уволься, мать твою етить!

как такая логика?

- в тихом омуте не без привета
– безумие заразно: наследуется и передается через постель
– и как у тебя санкнижку не отобрали?

«Финита... (è finita la commedia)» обычно соответствует уже свершившемуся (так сказал напр. Печорин, застрелив Грушницкого). Если здесь преемственность с тем выражением, что «ещё не всё ясно (надо дождаться)», то вероятно, буквальный смысл «подайте даме знак (что пора закругляться), ясно, чем закончится» (cue – условный знак актёру на сцене, здесь, видимо, в форме глагола). Если так, то ближе может оказаться напр. «Тушите свет!».

У нас тут больше никитисты, фрайн-фишеристы и дет-парадайзеры с криминал-майндерами.
И если я случайно вампир-уикендер, то только по совместительству – сюда даже квинстоунейджеры с коулдплеерами не наведываются. Только что прошла неделя борьбы с японским спамом, а в эти выходные мы дружно боролись с пропагандой виртуального суицида с иллюстрацией действием. И вот новая напасть: «а здесь одна дорога» – 'one direction'. Куда же направит нас товарищ Ван своими благими намерениями?

Может, у него дома их иконы с нимбами развешены :) Здесь хотя все имена, кроме Майка (возможно, и это далёкий намёк на кого-то), реальны, этого Майка надо как-то «усреднять» по отношению к первым двум, чтобы текст донести (вроде, все трое тощие, один из них – высокий; «Тайни» можно и не переводить как 'tiny'), тогда и реплику можно в форме рэпа организовать:

Тощий Уэйн? А длинный Шон?
Калибр Майка – средний он.
Стройный Темпа – всё при нём!

To be, or not to be – that's no more in question
For those who believe that everybody else is mad:
They simply can 'delete' themselves,
Ain't that a wise man's gesture –
To die, to sleep, to spy and then come back, undead?

Когда переход пользователя в небытие происходит на глазах и без предупреждения – как сегодня, ощущение жутковатое. Прыг! И нет его...

Да, такой англо-японский аргумент ещё не выдвигался. Интересно, а операция, обратная «виденью гробовому», предусмотрена? Может, корзина с головой какое-то время сохраняется?

А это у нас никто не купит:
http://www.metalbulletin.ru/news/scrap/10087861/

Это загадка про самурайский меч (японский + из чёрного металла)?

Парфюм «Троличья кровь» :) Есть такая детская книжка в трологии. Говорят, тролли попахивают рыбой, а некотороые виды эльфов душатся и тем, и другим: 'Blood elves are fond of eau de cologne or perfume':
http://us.battle.net/wow/en/forum/topic/10785878489

Но это если придерживаться видов продукта (он явно вымышлен). Если там просто метафора о рукотворном, но изысканно неприятном запахе, можно даже так:

Воздух благоухал дешёвым мерзодорантом.

Это о предварительном, условном включении (в повестку дня, расписание), «наметить»:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=267544&langid=18

В воздухе носился аромат какого-то смердеколона.

L'Eau – здесь намек на слово «одеколон» (фр. букв. «кёльнская вода»), поэтому можно попытаться вывернуть, грубо говоря, так: в воздухе носился аромат одеколона «Пот/моча нибелунга» или «Пся креф», «был ароматизирован одеколоном из экстракта швабры (портянок, конских хвостов)» и т.п. – смотря, что за помещение.