Alex_ander: комментарии

Может подойти и что-нибудь отвлечённое от текста:

- Довольно.
– Довольны?

... считал важным, чтобы ей установили зажим полой вены...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2394568
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-med-term-18029.htm
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&text=%D0%B7%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%BC%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B9%20%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%8B

- О, нахал.
– Опахало?

- Фр-р.
– Веер?

... вы ещё говорили, что это рифмуется с переведённым на среднекельтский «сучий потрох»
... вы ещё советовали мне сменить фамилию на рифмующуюся с «Белуши» [Билли Баклуши]
... вы ещё мне псевдоним в рифму придумали: Билли Хант – Блин О'Бант

http://www.thefreedictionary.com/shafting
что-нибудь вроде «познаете на себе монаршую немилость»

- Билли Хант?
– Да, профессор, вы ещё при моём появлении приговаривали: «чижик-пыжик – где ты, Билл?»

Рука судьбы

Спаситель мух, срубивший паука...
Перенапрягся маленький комарик.
Рассыпалась его рука
И выпал маленький фонарик.
Я зря тебя послушал, Командор –
«Дай руку», да «дай руку».
И зря не дал тебе отпор –
Теперь вот обречён на муку.

Таких героев не видать
Вам до пришествия второго,
Но не судьба мне почивать
В фамильном склепе, в Комарово:
Я буду тихо ожидать,
Пока склюют хитин мой птицы,
И содрогаясь, вспоминать
Пожатие его десницы.

так на фене называют фальшивые брилли-анты :)

Сами по себе эти названия всякое могут означать, но если просмотреть эти коротенькие главы, можно догадываться, что имел в виду автор.

1. В этой главе – рассуждения о проявлениях несовершенства мира, разрозненные советы по выживанию и этические наставления. Поскольку мир существует давно, вряд ли это о его зарождении или о мире в целом (the world). Это мир в конкретном аспекте (a world). Слово parturient (букв. мир на сносях или в муках творчества), вероятно, выражает надежду автора на то, что мир ещё выработает достойные способы жизни для всех. А пока всё в нём устроено не так, как хотелось бы. Ещё упоминается о пережитой автором катастрофе, после которой автору было в этом мире особенно неуютно, но ему открылось новое видение мира.

2. Рассуждения о соотношении веры и надежды. Надежда трактуется скептически. Slip of a girl – стройная девушка http://www.thefreedictionary.com/SLIP

3. Обзор эксцентричных случаев поведения и психологический портрет одного из студентов автора, араба.

Исходя из этого, можно предложить, например, такие варианты:

В необустроенном мире.
Надежда, эта худосочная дева.
На переднем крае просветительства.

у тебя пока что ручонки тонки
тебе бы сначала мяса на плечики нарастить

если это беззлобно (напр. от тренера), можно и буквально:

у тебя пока что...
... рука по всей длине толщиной с запястье
... плечи от запястий не отличить
... запястья тянутся до плеч

Должно быть, я влип ещё раньше, когда только ввязался в это.
(погряз, вляпался, попал, скурвился и т.п. – смотря о чём там)

в значении «обвинять» (наехать) 'land on' обычно применяется к людям, а здесь, возможно 'land' в значении «угодить», «попасть», а предлог относится к тому, куда (на что) попасть

Закат в лагере Фоссоли

Я знаю, что такое не вернуться.
Сквозь колючую проволоку
видел, как солнце садится и гибнет,
и чувствовал терзающие плоть
слова старинного поэта:
«Светила могут заходить и возвращаться,
а нам, когда наш краткий света луч угас,
спать нескончаемую ночь дано.»

Хондарт походил не столько на город, сколько на отару овец, спускающуюся по сиренево-лиловому покрову к стеклянно-серому океану за ним.

C высоты гладких, с покатыми склонами холмов, окружающих изрезанный берег залива, казалось, что покрытые серой соломой домики льнут один к другому, влекомые родственной привязанностью.

Усталые игрушки спят,
Революційный спит матрос.
Король не спит уж год подряд.
– Кольнёмся? – слышится вопрос.

- Коли свой морфий сам, а я
Не потерплю подарков,
Спи, тварь дрожащая,
Бессонница – удел монархов!

(по некоторым толкованиям, здесь не о классовой борьбе и «простолюдинах», а о том, что не надо было
Ричарда II обижать, трон отымать – вот и не спится ему)

Canst thou, O partial sleep, give thy repose
To the wet sea-boy in an hour so rude,
And in the calmest and most stillest night,
With all appliances and means to boot,
Deny it to a king? Then happy low, lie down!
Uneasy lies the head that wears a crown.

Ведь можешь ты, о бог живительного сна,
Дать отдых взмокшему матросу в шторм на рее,
А в час тишайший, когда ночь ясна
И всё в твоих руках, чтобы прийти скорее,
Откажешь королю, который жив едва?
Что ж, спите сладко, мои слуги, под попоной!
Воистину, не упокоится глава,
Неправедно носящая корону.

Тревожен сон надевшего корону:
Всё мальчики кровавые в глазах
Да толпы жадные стоят у трона.

(3D очки-корона –
И вы – Генрих, версия четыре.
Из нашего салона –
Ведь нигде такой нет в мире).

Так и уснул бы я в углу, но нет: скребёт корона чела по челу.
В короне толком не уснёшь – хоть пуховик под ней подложь :)

И в ночь не упокоится глава, носящая корону.

лихие сюжетные повороты?
(одно из значений 'remove' – «смена блюд»)

На первый взгляд: пост-апокалиптический триллер «Боль» Джона Латьера.

Режиссёр, который ранее экранизировал “Сердце-обличитель« Эдгара Аллана По, с участием таких знаменитостей, как Роуз Макгоуэн и Питер Богданович, сейчас занимается монтажом фильма ужасов с элементами фантастики под названием »Боль«. В фильме »Боль« снялся Джейк Маклафлин (ранее снимался в готовящемся к показу сериале »Веруй" от продюсера Дж.Дж. Абрамса и режиссёра Альфонсо Куарона) – в роли Инквизитора, убеждённого приверженца Сионского ордена, олицетворяющего его самое сокрушительное оружие против отступников, которые раскольничают или осмеливаются усомниться в каких-либо издаваемых Орденом указах.

Следите за материалами об этом фильме, он выйдет на экраны на этой неделе, в период ноябрьской Американской киноярмарки.