Alex_ander: комментарии

Перекармливание ужастиками ведёт к ужасной карме откармливаемого и закармливающего.

Если это ответ собеседнику, предложившему какое-то действие, то здесь может быть оценка последствий. Фраза с откинутым подлежащим, поэтому ей могла предшествовать ещё одна, с указанием it/that (напр. That's not a good idea.)

- ... Это наверняка наделало бы шуму. Но что мне толку от этого?

(aus der) Asche so wie Phönix (подобно фениксу из пепла)
Какие-нибудь «пеплообразные среды/миры», порывшись в которых, из праха можно воскресить?
Там ещё continua встречалось (множ. число от continuum)

Либретто было конкретно по Евангелию от Иоанна (не сличал, но так писала критика)

на желтую лихорадку есть белая горячка

Видимо, так: 'Father, into Your hands I commend my spirit' – заключительная фраза из оперы на либретто Т. Райса. Соответственно, доктор: Отец... [забирай очередного, теперь это по твоей части].

В удалении есть что-то от смертной казни, поэтому неудивительно, что самые необидчивые люди после этого не возвращаются или не ходят к создателю переводов, который самолично «постреливает». Это вопрос культуры общения. При редактировании (если напр. автор не отзывается) лучше исправить вариант, который мешает своей заплюсованной позицией и, если изменения существенны, оставить о них комментарий. В некоторых случаях (и так делалось мудрейшими) заменяемый спорный вариант (с указанием на автора) можно целиком перенести в комментарий. Это позволит в случае недоразумения (что-то в тот момент показалось полным бредом) исправить обратно и т.п.

Нельзя надолго зацикливаться на каминных формах. В сущности камина сидит тёмная энергия прошлого – с привидениями, убийствами и разными спиритическими ужасами. Поэтому, поломав немного голову над
вариантами «каминного» перевода, надо отвлечься, стряхнуть эту энергию на что-нибудь. Попалась на глаза в недобрый для себя час 2-я глава «Евгения Онегина» – ну не повезло классику. Строчка «Была прелестный уголок» быстро утратила чудный грузинский акцент и превратилась в «Пылал древесный уголёк» – звук почти тот же, но сюжет чуть изменился и стал развиваться стремительнее – убиение перенеслось в начало второй главы, обратив мелодраму в детектив. Примерно то же случилось с остальными строками: сохранив близкое звучание и те же рифмованные слоги, они сами сложились в сюжет, к которому располагает неумолимый камин (пьянка, дуэль на канделябрах, начало расследования). Авторская вольность «запущённый» уравновесилась
«разбрызгнутЫми», «луги» в закаминье сдвинулись в направлении «углей» и стали «углами». Злоупотреблявший напитками фармазон оказался почему-то в военном мундире и найден был полусознательном состоянии, «со всей прозой и пошлостью» – Белинский будто о нём и говорил. Впору менять эпиграф к великому роману: «Стаканом красное вино??? Да так убить немудрено.»

В камине средь сырых поленьев
Пылал древесный уголёк.
От чада винных испарений
Никак угаснуть он не мог –
В камин дышал, сопя, военный,
Наполовину протрезвленный.
Стакан пустой стоял. Пришли
И издевались как могли
Легавых двое. Понятые
Поддакивали тем ментам,
Бросая взгляды по углам,
Косясь в мозги разбрызгнутЫе.
От тела исходил уж смрад –
«Его по пьяни замочил он, гад».

Форма чрева камина может быть угловатой (как он, возможно, сделал), а может быть плавной, расширяющейся наружу (тогда дрова можно сбоку в его чрево закидывать), даже если в другом измерении она прямоугольная.
Но чтобы совсем запутать:
«Камин авангардный. Подобные камины могут выглядеть просто угрожающе. Авангардные камины могут быть выполнены в форме женского чрева, летающей тарелки и т.д. »
http://forum.compromiss.info/viewtopic.php?f=4&t=22&start=220

То есть, они эту тварь безмолвную вдвоём добивают? Тогда в качестве штрафной санкции пусть излишне инициативный пролетарий буквально всё изобразит!
– Как ты говорила, Сара? Да, так и лепи – и живо! :)

А может, два персонажа имели в виду разное? Когда по-русски говорят о чреве камина (это обычное бытовое выражение и даже в стихах встречается), никогда не имеют в виду форму. Подразумевается функциональное назначение области камина, печниками именуемое «топливником» – место, где сжигаются дрова, «рождается» тепло и т.п. В английском таким словом вряд ли принято называть эту область, но дама в её положении выразилась интуитивно именно в этом, «русском» смысле – имея в виду не анатомические формы, она ведь не прилагательное употребила (uterus-like). А её собеседник либо увидел в этом двусмысленность, либо намеренно обострил выражение, чтобы выразить досаду от недооценки своих трудов.

- Дело в том, что у него была миленькая форма чрева.
[в смысле: чрево камина было миленькой формы]
...............................
– Так я ведь хотела сохранить прежнюю форму.
– Неужто форму чрева, Сара?
[уже в анатомическом смысле, isn't it – отсылка к её выражению: «ведь так ты выразилась?»]

Заголовок поста напомнил песню «Сны о чём-то большем», плагиат с 'Something Bigger' (M. Faithful, 1968), а до этого наверняка, было что-то ещё... Человечество так настойчиво тянется к лучшему и большему, что мечты свои кладёт на музыку. Нельзя оставаться в стороне, надо и этот текст подготовить к музыкальному переложению.

Я тут всё напрочь улучшить хочу,
Доброго времени суток!
Ну-ка, давайте, я к вам обращусь,
Эй, программисты ресурса!

Я вот фантастику перевожу
С английского аж на советский,
Знаю, как надо, и всем расскажу,
Как быть с литерАтурой детской.

Ведь на мой взгляд продуктивно идёт –
Так можно убить и трёх зайцев –
Только разбитый в куски перевод,
Десяточка на три абзацев.

А всё потому, что глава состоит
Из сплошь диалогов наивных,
И сотней абзацев страница кишит.
А значит, разбить – продуктивно!

Иначе толмач отвлекает себя
И вынужден строки «коммитить».
И злится он, к новой строке перейдя –
И жаждет он рюмочку выпить.

А я вот, к примеру, на даче сейчас,
И мой интернет нестабилен,
Мне этот процесс надоест через час,
Придётся сто рюмок мне выпить.

Спасенье – в абзаце большом, перевод
Ускорится просто безмерно.
А трудности ваши идут от того,
Что фейс – под субтиры, наверно.

Во-первых, скажу вам, редактить абзац
Из меньших абзац-диалогов –
Из строк переносы исчезнут у вас,
Пробелы загнутся в итоге.

Возможно, конечно, и браузер тож
Гнобит переносы-пробелы,
А я, как редактор – хватаюсь за нож –
Мне, честно, уже надоело.

Допустим, два чела (эт' я «во-вторых»)
Взялись за кусочки абзаца –
Ну, если один по пол-строчки привык
Лепить меж фигурами танца.

Тогда нужно, чтобы готовый продукт
Был весь отобрАжен при скачке,
В порядке добавки от каждого – вдруг
Один из тех двух накосячил?

А если вручную слепить результат,
То авторы строк от утраты
ПлюсОв, строк, слогов – вдруг они захотят
До Счётной дойти до Палаты?

И в общем, хотелося, чтобы у нас
Была и для сносок возможность.
Программеру мозги напрячь – только раз
Ну разве такая уж сложность?

Літературы без сносок и нет –
Художней или технічной,
Картинок добавить, плагинов пакет,
Ну в общем, всё это обычно.

Но, правда, картинки сложней обтекать
В абзацы нарезанным текстом.
Ведь в базы придётся инфу засыпать
Через «дескрипшено» место.

Но на начальных, конечно, порах
Нам бы хватило и вставки
Картинок хоть на каких местах,
И сноски приделать вдобавку.

Меня вот недавно и поиск подвел:
Хотелось порыться мне в почте.
Но поиска этого я не нашёл –
Видать, он отсутствует нонче.

Да, слаб интернет,
И подвел он опять
Хотел просмотреть,
Да не смог отыскать.

Пожалуй, оставлю потомкам совет
Литтексты забить в экспорт-импорт.
Епаба и эфба надёжнее нет,
Два клика – и вот вам весь выверт.

Навеки избавится сайт от двух глав,
Висящих в одном переводе,
И переводчик воспрянет, узнав,
Что полная книга в колоде.

Конечно, субтитры – не книга, ведь в ней
Бывают ещё и картинки
И весит она мегабайты камней
А грузит она просто дико.

Но это не страшно, мы это дадим
Не всем – только тем, кто «равнее».
Чур я! Ведь я книжки переводил
И рейтинг приличный имею.

Написано мной, прочитали – вперёд!
Спасибо вам всем за ресурсы,
Хоть как их улучшить, не всякий поймёт
Из тех, что закончили курсы.

Ресурс существует, бесплатен и свеж,
И очень он мне помогает,
Лишь тот, кто увидит в нём явную брешь
Английского не забывает.

Я в машинах не разбираюсь, мог даже допустить, что выхлопные трубы впереди :)

Придётся привести :)
18+
http://img.gawkerassets.com/img/17fxzqsdlp0bmjpg/ku-xlarge.jpg

Ладно, не буду уж приводить убийственную иллюстрацию со сравнительным анализом, но в сети идёт оживлённая дискуссия на тему: «с чего бы это Ferrari F12 в анфас так сильно похож на это слово?»

Чем только чертовки-постмодернистки не шутят! В кадре такого, наверное, нет?
http://purecontemporary.blogs.com/behind_the_curtains/2008/03/uterus-vase.html

«Утроба» – вполне литературное слово и значение может иметь гастрономическое: ненасытная утроба = обжора. Камин, пожирающий дрова через загрузочную чёрную дыру мог бы с таким обжорой, «набивающим свою утробу», ассоциироваться.

http://skazki-detyam.com/2013/skazka-o-nenasytnoj-utrobe/

Не темните, выкладывайте прямо здесь – чай, не книга, а песня. За 11 дней напрочь всех заинтриговали – да за это время дважды помянуть успевают (прости, Господи). Или замышляли контракт с переводчиком о неразглашении строк шедевра? Да не украдут её без мелодии – заработать на этом умеет только пристроившийся под крышей дома своего. Или «второй раз пишете» после того как в первый раз текст всё-таки украли?. Не отчаивайтесь: слова ничего не стоят, их больше, чем рыбы в океане, на всех хватит – «Человек-амфибия» смотрели?

Даже со всеми правильными тонами можно промахнуться. Если к примеру, наливают за встречу и произнести чэн-юй «сколько лет, сколько зим», то наливающий может тот же набор слогов воспринять как «хорошее вино, смотри, не разлей». Часы нельзя дарить: «подарить часы» звучит теми же тонами как «проводить в последний путь». И не дай Бог принести яблоки в больницу шанхайскому другу: на его диалекте «яблоко» звучит примерно как на обычном, мандаринском, «умереть от болезни».
А вот дарить сувенирные гробики – хороший тон среди китайских олигархов – опять-таки, правильными тонами это слово наводит на мысли о пожелании высокого положения + богатства. Это случай, когда слово значимее действия. О чём не говорят, того как бы и нет, заметил ещё Оскар Уайльд.

А пекинские китайцы произносят примерно так: «Люйн?дуэн...» (lúndūn).