Коллективный блог

Коллеги, прошу вашей помощи.

Подвожу к завершению свой первый перевод фильма на этом сайте и столкнулся со следующей проблемой. Во взятом за основу файле с английскими субтитрами отсутствуют строки с названием фильма и иными надписями на английском языке. Я не обнаружил в интерфейсе notabenoid возможности добавить в перевод свои строки со своим же таймингом. Может, я что-то упускаю? Конечно, я могу скачать отсюда свой перевод и дополнить его субтитрами через стороннюю программу, но очень хотелось бы хранить здесь окончательную версию перевода. Может, в крайнем случае, есть способ загрузить сюда окончательную версию уже после ее доработки «на стороне»?

С уважением.

Очень прошу прислать инвайт!!! ovdienko0204@mail.ru

Перевожу художественную литературу, сериалы, фильмы (хороший английский на слух) статьи, пишу субтитры, умею вшивать их в видеофайлы
Готова помогать также и с переводами игр, участвовать в коллективном переводе
Очень нужен инвайт, хочу выкладывать перевод субтитров как с английского, так и с испанского
Моя почта: Fisica o Quimica

https://vk.com/ninokunirus – мой перевод игры. Адрес почты dmitriysib@mail.ru
Очень нужен инвайт, очень поможет переводу игры.

Как грамотно перевести данную фразу.
Заранее спасибо.
С н/п

Приветствую! Как вы улучшаете свои навыки владения английским языком?(В первую очередь я имею в виду перевод текста, так что давайте без банальщины «общаться с носителями языка» и всё такое).
И согласно поговорке: «Предлагаешь – делай», начну первый.
1. Сайт duolingo – отличный вариант для обучения с самых азов. Приятно, что занимаясь на этом сайте, вы будете развиваться всесторонне(слух, речь, текст).
2. Сайт puzzle-english, тут по посерьёзнее занятия, но обучение «условно-бесплатное», т. е.
часть занятий бесплатно, а потом нужно платить деньги.
Выше я написал два сайта по которым вы сможете заниматься дома, но что делать, если вас одолело невероятное желание самосовершенствоваться прямо в общественном транспорте? Для себя я нашёл только один вариант – это метод Ильи Франка. Выбор жанров есть: Хемингуэй, Кристи, Бредбери, Муркок и даже сборник анекдотов.
Я сейчас читаю Майкла Муркока по методу Ильи Франка. Там текст разбит на фрагменты.
В начале идёт фрагмент, где английский текст чередуется с переводом, а следом идёт
тот же фрагмент без перевода.

Возможно ли объединить два аккаунта? Не мог войти на этот акк, после того как клуб закрыли, и пришлось срочно создать другой, на который получил приглашение, а теперь снова получил доступ к этому аккаунту и очень хотелось бы объединить их, если такое возможно в принципе. Либо удалить этот и переименовать второй. На том и инвайты есть и рейтинг повыше...

Сразу говорю, не пишите о том типа:
– Напиши свой вопрос в ZoG. Я писал, помощи там не дождёшься.

Всем привет. Я уже писал вопрос связанный с игрой TY the Tasmanian Tiger, но он был о том, как достать файлы. Сейчас я смог их достать и у меня есть доступ ко всему, что есть в игре (диалоги, звуки, видео и т.д.). Теперь у меня самый главный вопрос, как засунуть эти файлы обратно?

В этом сайте должна быть подсказка, но я лично её не нашёл. Как раз отсюда я и смог с помощью программы «rkv-extract.exe» извлечь файлы.
https://github.com/Dnawrkshp/ty-1-tools/wiki

Файлы я извлекал из файла «Data_PC.rkv» через командную консоль (всё есть на сайте), но как обратно всё засунуть там не упоминается или я просто не нашёл.

Вот здесь мой вопрос вместе со скриншотом:
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=24&pid=770687&st=60entry770687

Прошу помощи, буду ОЧЕНЬ благодарен!

«It's got your man in it.»
Контекст: девушка рассказываей подругам про просмотр ею «Криминального чтива»:

...and it's about these two lads, and they wear these cracking suits and they rock about, just shooting people and eating cheeseburgers, and they're all, «Motherfucker this, motherfucker
that.» It's got your man in it.

Спасибо!

Как перевести то, что в заголовке?
Вот статья на эту тему: https://www2.le.ac.uk/departments/emfpu/to-be-deleted/explained/low-template

He's the phonee, not the phoner. I mean, he's literally the phonee if you're saying you know him.

Здравствуйте, друзья! Я бы хотел спросить у вас, как можно достать файлы для перевода из какой-нибудь игры. К примеру, я хотел бы знать, как вы достали текст из игры Cuphead? И как вообще он достаётся? Я бы хотел сделать русификатор для игры TY the Tasmanian TIger.

Помогите, пожалуйста, перевести


Любопытная фраза попалась

The arcane abstraction of the defect was being dragged into the world of blood and dust, boardrooms and assassins, power and pragmatism.


Ну, boardrooms понятно, что не конференц-залы )), а советы директоров, перевожу как топ-менеджеры. power лучше не просто сила, а конкретнее власть. arcane лучше наверное скрытая, загадочная. А вот что за dust? Прах (мертвецов), а может деньги? blood and dust может это в английском какая-то идиома, известная цитата? И почему «тащила в мир»? Ведь в принципе в мире все это уже есть.

Срочно ищем переводчиков на сериал The Big Bang Theory 11 сезон 10 серия.
Кому интересно, присоединяйтесь!

а как на сайте скачать субтитры?
пишет что типа – доступен только модераторам этого перевода, которых назначает владелец

Требуются переводчики для документального сериала Finding Jesus: Faith. Fact. Forgery.
Сериал очень интересный и познавательный. Будет полезен и атеистам. Много религиозной лексики: Doubting Thomas (Фома Неверующий), John The Baptist (Иоанн Креститель), The Shroud of Turin (Туринская Плащаница) и т.д. Сериал снят компанией CNN
Приглашаю всех желающих.
После перевода буду делать качественное озвучивание.

http://notabenoid.org/book/71728

Всем привет.

При попытке создать перевод просто обновляется страница. Не работают ни кнопка «текст», ни кнопка «субтитры». Как можно решить подобную проблему / Куда обратиться?

Нужна помощь с переводом The Big Bang Theory 11x09 / Теория Большого Взрыва 11x09.Большое спасибо.

Всем – здравствуйте. Я перевожу книгу с иврита. При переводе стараюсь придерживаться порядка, установленного автором. Часто встречаются отдельные фразы, небольшие абзацы. Я объединяю их в один фрагмент. Есть ли типографские знаки, позволяющие обозначить и разделить эти абзацы внутри фрагмента? И где их взять? Сейчас я копирую один несчастный треугольничек и тащу его из фрагмента в фрагмент. Если плохо объяснила, пожалуйста, вот адрес http://notabenoid.org/book/68632
Там открыто, можно зайти и посмотреть. Спасибо заранее.

Добрый день.

Для фильма The Man from Earth: Holocene нужны добровольцы, которые взялись бы за перевод на русский язык.

Режиссёр\продюсер фильма оформил тему на нотабеноиде. Пришлось делать это через аккаунт p_zombie, так как у него нет здешнего аккаунта.

Тема для перевода – https://opennota.duckdns.org/book/71572.