Коллективный блог

Есть ли возможность импортировать уже переведенные сабы? Можно только загрузить оригинал и уже переводить на сайте.

Произведения на ноте нет (это мне для работы). Все произведение написано определенно-личными и безличными предложениями + много предложений в настоящем времени. Автор, как бы, пишет от себя и описывает все, что чувствует, видит и что делает. Вопросы:
1. Как переводить предложения от первого лица? Например, «Чувствую, как он напрягается». – «I feel him becoming tense»:? или в таких предложениях можно опустить subject? И будет – «Feel him becoming tense»..
2. Как перевести предложения в настоящем времени с некоторыми глаголами? Я не думаю, что во всех предложениях будет стоять Present Continuous. Например, «Он в шляпе и черных очках» – «He wears his hat and dark glasses?» или «He is wearing his hat and dark glasses».
3. Как переводить предложения, которые говорят о том, что произошло. Present Perfect, не так ли? «Иду по дороге. Стало тихо.» – «(I'm???) Going down the road. (it???) has become quite»?
4. И насчет, обратного порядка слов. «Справа стоит его лошадь». – «His horse is standing on the right» или «On the right is his horse»?
Спрашиваю неспроста, ведь когда-то я встречала именно такие примеры, которые противоречат грамматике английского. Но ведь такое существует только в худ. и авторских произведениях. Вот, вопрос в том, как писать? Я бы не спрашивала, если бы в рассказе таких предложений было пара штук. Он весь состоит из этого!

Salve omnes! Есть возможность поучаствовать в конкурсе художественного перевода, проводимом сайтом http://sw-translations.ucoz.ru

NEW! Ещё один похожий конкурс, снова есть возможность поучаствовать.

Нужны переводчики для субтитров Теория большого взрыва 11 сезон 8 серия!Большое спасибо!

Добрый день!

Есть замечательный автобиографический фильм про женщину, которая победила рак и пробежала вокруг всей Австралии всего за год, пробегая по марафону каждый день.

Мне посчастливилось повстречаться с этой женщиной личной и ее история действительно поражает воображение и вдохновляет на реальные подвиги.

Хочу организовать группу для перевода субтитров ее фильма. Ниже ссылка на сайт с информацией о фильме. Буду благодарна за предоставление доступа.
Мой имейл: bedran.v.v@gmail.com

http://rawveganpath.com/dvd-documentary-running-time/

Добрый день.

Возник вечный вопрос с правильным переводом (говорящих) имён.

Earl of Lock Island

Не знаю как хорошо перевести на русский.
К сожалению, перевести классически :) как Лок-Айленд, не выход, так как в книге есть упоминание про «Key Island and Lock Island». Т.е. это вполне смысловые понятия, несущую определённую нагрузку – «остров Замок и остров Ключ».

Есть ли возможность перевести это хорошо?

Можно ли с вашего сайта скачать сам фильм, а не только субтитры к нему?

Здравствуйте!

Раньше пригласить на сайт переводчиков, которые ещё не являются членами клуба, было проще: даёшь ссылку на свой перевод, люди заходят, регистрируются – и всё. Теперь могут зайти только те, кто уже раньше тут переводил. Но очень мало тех, кто владеет казахским языком, нужны свежие силы, и хотелось бы получить инструкцию, как зарегистрироваться тем, кто ещё здесь не был. Люди проверенные, жаловаться на авторские права и прочее не станут!

Заранее благодарю за помощь и советы!

Привет, команда сайта!

Примите меня в ряды переводчиков, пожалуйста. Вчера под общим аккаунтом участвовала в переводе последней серии (11_3) Большого взрыва. Думаю, качество переведённого говорит само за себя. Переводить хотела бы под своим аккаунтом. Готова делиться опытом и советами с начинающими переводчиками.
Моя почта karza@mail.ru
Спасибо.

karza

Привет поклонникам сериала «Закон и порядок: Великобритания» и другим заинтересованным лицам)
Нашел субтитры для 8 сезона. Кто желает помочь с переводом –– милости прошу в группу)
http://notabenoid.org/book/71310

Я решил все же попробовать перевести игру. Благо makc_ar помогает с разбором ресурсов и добавлением русского языка в шрифты, но хотелось бы все же переводить под своим акком, который я много где использую, а именно SferDrakon.
Ссылка с общего доступа на мой перевод: https://opennota.duckdns.org/book/71242
Моя почта: dezdrakehaub@gmail.com
Прошу выслать инвайт.

Ребята, всех кому интересен сериал The Big Bang Theory , приглашаем на перевод 11 сезона 5 серии. Будем очень благодарны!

Перевожу книгу, очередная глава закончена. Хочу поменять статус на редактируется – программа сообщает, что у меня нет прав модератора. С чего вдруг? Я эту книгу выставила, я и перевожу. Правда, мне поменяли раутер, но IP меняться не должен. Верните меня обратно в модераторы. Тем более, что в оглавлении написано про меня создатель. Спасибо

Ребята, всех кому интересен сериал The Big Bang Theory , приглашаем на перевод 11 сезона 4 серии. Будем очень благодарны.

Ребята, всех кому интересен сериал The Big Bang Theory , приглашаем на перевод 11 сезона 3 серии. Будем очень благодарны.

Ведётся набор переводчиков для книги пакистанского писателя Ага Ибрагима Акрама «Мусульманское завоевание Персии» с английского языка на русский. Работа является продолжением известной книги «Рыцарь Пустыни». В «Рыцаре пустыни» в увлекательной форме велось повествование о походах и жизни одного из величайших полководцев в истории человечества – Халида ибн Валида. Книги можно назвать в своём роде уникальным явлением. В своей серии о завоеваниях мусульман автор делает акцент именно на ходе сражений и мелких деталях, что позволяет читателю глубже погружаться в атмосферу происходящего. Да и сам автор пишет про вторую книгу следующее:
«И вот она, моя вторая книга, «Мусульманское завоевание Персии». Это моя вторая атака на невежество, окружающее эту область мусульманской истории. Согласно старой китайской пословице, лучше зажечь маленькую свечку, чем проклинать тьму. Это моя вторая свеча. Пусть она освещает путь ищущим!»
В книге соблюдены все исторические факты и указаны источники, но повествование ведётся в очень интересной форме, благодаря чему не появляется желание побыстрее закрыть книгу.

gojungle, не возникай. Я по возможности перевожу;)

Всем здравствуйте. Ищу переводчиков для сериала Империя (Empire). Три сезона переводом сериала занималась Амедиа, а с выходом нового сезона прекратили. Соответственно субтитров русских больше нет. Поэтому все кто интересуется сериалом, милости просим:
http://notabenoid.org/book/71084

Здравствуйте, первый раз захожу на ноту, захотел скачать перевод – пишет, что нет доступа, ну ладно. Поискал и нашёл этот общий аккаунт, ввожу в поиске желаемую игру ECHO, нахожу нужный перевод
https://opennota.duckdns.org/book/70567
В ответ мне пишет, что вас забанил пользователь, можно ли как-то снять бан? И смысл от этого общего аккаунта, если заходят всякие упоротые и из-за этого акк банится, может имеет смысл ограничения аккаунта или что-то типа уровень доступа разный?В общем, мне бы только перевод скачать, можете подсказать, что сделать для этого?)

Занимаюсь переводом игр, буду рад помочь с переводами и сам не откажусь от помощи переводе моих проектов. спасибо

kasyane-aleksandr@yandex.ru

Добрый день.
Не удается добавлять версии переводов, ни в одном из браузеров: форма с текстбоксом просто не открывается. Никаких блокировщиков не установлено.
В следствии каких-то действий, стало работать в Firefox, но при этом страница приобрела следующий вид, кажется это старый дизайн сайта?
http://grabilla.com/07a09-77bf5593-f159-48bf-8f90-195ccb912eb2.html

В хроме все осталось по прежнему:
http://grabilla.com/07a09-81bcac60-e915-424d-90b1-0d5ca7d56a49.html

Очистка кэша ничего не дала.