Коллективный блог

Уважаемые переводчики.

Пожалуйста, не проходите стороной.

Очень прошу оказать помощь моей знакомой Наталье Шабуниной.
Мы практически вместе выросли в одной деревне.
На данный момент она проживает в городе Юрга, Кемеровской области.
Недавно похоронила родного брата, которого убили,
(следствие по делу до сих пор идёт) и бабушку.
Из родных остался только муж.
Ей сейчас невообразимо тяжело и трудно.



Прошу помощи в оказании средств на анализы для Степана Шабунина, которому 2,5 года...
На данный момент Стёпе необходимо пройти курс реабилитации, который поможет ему жить более комфортной жизнью. Сейчас у мальчика ярко выраженные проблемы с суставами, с дыхательной системой, общим физическим состоянием. Родители Степы надеются, что после курса в Новосибирской клинике мальчику станет значительно легче просто жить.

Оказать помощь можно двумя способами:
1. Перевод клиенту Сбербанка на номер +79516151680 или карту 4817760054482959 Наталья Владимировна Ш.
2. Яндекс Кошелёк 410015092971693

За новостями можно следить в группе в ВК, в которой есть небольшой репортаж с местного телевидения и документы:
https://vk.com/stepan_yurgahelp

Также этот пост будет размещён во всех моих действующих переводах.
Спасибо за внимание, удачных переводов. И с Международным Женским днём.

Ирландская юридическая драма 2017 года «Striking Out». У словосочетания множество как прямых, так и косвенных значений, вплоть до противоположных. Предварительно пишу «Вычеркнутая», хотя это слишком прямолинейно и до конца не ясно, о чём это.
На Кинопоиске пока нет даже намёка на сериал, поэтому на меня ложится ответственность как-то «обозвать» его.
Помогите, подбросьте идейку-другую!
Слоган сериала: Losing it all to find herself – Потерять всё, чтобы найти себя.
Возможно, поможет описание:
молодой дублинский адвокат Тара Рафферти накануне своей свадьбы, поддавшись порыву, сбегает с собственного девичника, чтобы сделать сюрприз своему жениху Эрику. Войдя в его квартиру, она застаёт его в постели с коллегой по работе.
Ей не остаётся ничего, как покинуть престижную юридическую фирму, в которой она работает, поскольку та принадлежит семье жениха. Тара создаёт свою собственную практику, специализирующуюся на семейном праве и разводах. В новую команду входят её друг и наставник Винсент, айтишница и частный детектив Мег, её бывший подзащитный разгильдяй и мошенник Рэй, а также Пит, хозяин кафе, у которого она снимает офис.
Со временем новые дела Тары втягивают её в прямой конфликт с влиятельными семьями и юридической и политической верхушкой города, а также бросают вызов её собственным моральным принципам, заставляя вступить в открытую борьбу с Эриком и его семьёй.
При поддержке новой команды Тара понимает – этот тернистый путь доказывает, что она способна на многое и в личном, и в профессиональном плане.

I was just noticing how having everyone I care about gone makes it really important that I not screw up the things I can control.

Нужны переводчики, у которых есть опыт работы с сабами для работы в РГ группе. За деньги. Заявки оставляйте прямо под сообщением. Работа время от времени, если покажете себя с хорошей стороны – на постоянку.

Знаете, мне уже где-то с осени, не пришел ни один инвайт. То же касается и коллег по переводам. А вам когда приходили???

Вот тут вроде есть сабы, которых нам не хватает: https://opennota.duckdns.org/book/60360
напишите переводчику, может откроет... А то обидно както, первый сезон не доперевели, остальное кусками...непонятно что произошло, почему все бросили?!
Я не говорю что они чтото обязаны, просто прошло уже много времени, а сабы все еще не доступны.

Перевожу по 100-300 строк в играх, которые мне нравятся, очень хотелось бы аккаунт, а не от ноунейма делать.
andone320@gmail.com

He caught his wife in a few strokes, swooshing past her on the street, and already he was marveling at the lightness of the new frame, the smooth response of derailleur and gears. At the first corner they cruised, slowing for a glance each way. Again he pushed ahead, wobbling lightly—the balance was entirely different from his ancient tourer.

Никто не подскажет, как правильно, не обязательно строго, но узнаваемо для знатоков, перевести здесь технические термины?

bikmetovt@mail.ru
Пришлите пожалуйста инвайт.

Тем, кто готовят релизы сериалов, знакома ситуация, когда HDTV пришёл c одними таймингами, WEB-DL с другими, BDRip с третьими. Хорошо, если достаточно сдвинуть все тайминги на фиксированное время, хуже, когда между фрагментами эпизода отбивки разной длины (как в тех же ТБВ и Дискавери), совсем паршиво, когда рассинхрон пропорционально возрастает. Первое лечится легко прямо на ноте, для второго удобнее брать сторонний софт типа Aegisub, удобного решения третьего не встречал. Кроме того, однократная корректировка плоха тем, что если захотелось потом что-то поправить в переводе, приходится либо дублировать изменения, либо пересинхронизировать.

Поэтому в своих релизах мы уже некоторое время используем небольшой скрипт на python 3, позволяющий проводить все эти изменения в батч-режиме. Мы решили, что он может пригодится и другим, поэтому выложили его сюда: https://github.com/thenooniensoong/subshift

Использование простое: для каждого преобразуемого файла готовится отдельный конфиг, в первой строчке которого указывается исходный файл, во второй результирующий, на следующих – номера ключевых титров и нужный для них тайминг через пробел или табуляцию. В качестве ключевых титров удобно брать первые титры после отбивок, всяких заставок и т.п.

После обработки тайминги ключевых титров будут взяты из конфига, всех остальных – пропорционально откорректированы.

Например, для преобразования 14 серии Discovery из AMZN в NF использовался такой конфиг:

StarTrek.Discovery.S01E14.WEBRip.TeamNotDead.srt
Star.Trek.Discovery.S01E14.The.War.Without.The.War.Within.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb.srt
1 00:00:12,011
182 0:10:05.605
184 0:11:43.828
370 0:22:50.452
795 00:47:29,930
796 0:47:55.331

It started as a whisper
An inkling from the dark
At first it was just thoughts
Then it clawed into my heart
My words became a knife
My hands became the deed
A demon rose from within
Asking to be freed
The more I tried to fight
The deeper I seemed to fall
Until one day I just couldn’t
Ignore the demon’s call
Homeless hell
Darkness descends into night
The Beast inside always fights
Raging hate appears to shine
Untold anger always mine
Helpless stranger at wit’s end
Blood on my hands I couldn’t prevent
Unexpected thrill stained by red
Soulless eyes, dark dirt bed
Inside laughter fills my core
My darkest demons consum-ing roar

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести песню письменно на русский, хоть что-то. То есть с Арабского на Русский, если тут кто-то знает Арабский. Текста нет, только видео с ютуба https://www.youtube.com/watch?v=GBB0o2QeQzA

Какой есть аналог на русском фразы:
«He was so full of toadyism as you are full of intestines».
Может вариант, как волос на голове?

И фраза, в контексте, что жена изменяет мужу:
«And I got a crown so big
I couldn't walk upright to church».
Корона, может отождествляться с рогами?

Заранее спасибо.

В данной главе за 2 дня пропало 15% перевода. http://notabenoid.org/book/60641/293108
Переводил p_zombi. Можно ли как то восстановить?

С общего ника зомби пропал перевод How To Get Away With Murder 4 сезон. Возможно ли его восстановить?

Здравствуйте,
На сайте есть сериал «Young Sheldon» http://notabenoid.org/book/70923

Какое-то время создатель этого раздела не был на связи и сообщество перевело две серии этого сериала отдельными проектами:
Тут http://notabenoid.org/book/71825
и тут http://notabenoid.org/book/71830

Теперь хотелось бы видеть эти две отдельные серии в составе этого сериала, а не переносить их вручную строчка-за-строчкой.

Есть ли у админов такая возможность?

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
«Listen, girls, I don't really think, beyond the exam or us getting out of doing it.»
Контекст: Ученицы хотят избежать сдачи экзамена, и одна из них хочет предупредить остальных, что их план может прогореть. Никак не могу понять, к чему тут фраза «beyond the exam»

Не то, чтобы я очень горел желанием прочитать правила использования ноты, но при регистрации при клике чтобы их прочитать выкидывает в окно логина. Получается эдакий порочный круг

Здравствуйте.

При переводе столкнулся с неожиданной ситуацией. Начальные титры фильма сопровождаются пением колыбельной, и возникает ситуация, когда текст песни по таймингу накладывается на титр с названием фильма. Как считаете, как правильно оформить субтитры в этой ситуации? У меня в голове есть три варианта:
1. сабы с песней пустить в нижней части экрана, а название фильма в верхней (в .srt так вроде бы не получится, так что отпадает);
2. врезать в сабы строку с переводом названия, несколько «откусив» время от накладывающихся строк с песней;
3. на время появления на экране названия фильма дополнить все строчки с песней таким образом, чтобы в первой строке субтитров было название фильма (считаю вариант предпочтительным).

За основу правил взял два гайда по ссылкам ниже, но в них такой специфический нюанс не описан. Кстати, может, у вас есть на примете гайды полнее или даже лучше?
1. Общие правила оформления субтитров (notabenoid.com)
2. Рекомендации по оформлению и переводу субтитров на русский язык