Коллективный блог

Добрый день.Я ищу субтитры к доктор Мартин сезоны 2-3.Не подскажите может кто то перевел ?

Sellers came from money. His dad was the head of the boosters and we had top of the line equipment on the field and in the locker room thanks to his contributions.

В книгах, как и в сериале есть астерский диалект, смесь английского, испанского, португальского и других языков. В прологе 5-й книги есть реплика: “Message received, Carson Lei ,” Cyn’s familiar growl came. Filip could hear the old Belter’s smile in the words. “Coyos sabe best ai sus bebe come we low?”
Есть у кого-нибудь предположения как перевести последнюю фразу?

Magnificent in its swirls of color, the ramp is part of a system of banks, half-pipes, and undulating waves that make up Eden City’s best hoverpark—and Tanner Callahan’s favorite hangout.

Как переводить ramp, banks, half-pipes и undulating waves?
Насколько я смогла разобраться и сформулировать: рампа, валы, хафпайпы и волнообразные стены(не нашла такого элемента, смотрела по картинкам).

Есть кто-нибудь, кто может подсказать?

Игра слов
All racks serviced.
racks здесь 1) автоматы по продаже газет, 2) обладательницы больших бюстов
Вот в контексте http://notabenoid.org/book/69479/368250/106969331#38

Объясните, пожалуйста, что означают буквы в скобках после некоторых (не всех) названий текстов, например, (H), (X), (Л)?

Как можно одним словом перевести rape-shed (что-то вроде сарай для изнасилования)?

Здравствуйте! Кто нибудь знает польский?

Говорят, нашли уязвимость в некоторых плеерах, через которую сабы могут заражать компьютер. Обновите плеер.

По контексту мама посадила папу на диету, а он втихоря от нее нарушает диету. И здесь он просит дочь сделать ему сладкий чай, на что она думает, что лучше сладкое, чем пиво, а вот суть следующего предложения уловить не могу.

“While your momma is gone, we might as well live it up. Reckon you can whip us up some sweet tea?”
“Yeah, I can.” If I said no, he'd just go get a beer from the case he hid inside the barn. The real kind, not the light version which momma bought for him.

Итак перевертыш: перевели с немецкого на русский, теперь переводим на английский )))
Миграцион-специфическая работа с родителями в контексте школьной социальной работы как превентивная интервенция в интеграционной фазе ребенка
Самый очевидный для меня вариант: Migration-specific work with parents in the context of school social work as a preventive intervention in the integration phase of the childhood.
Если у кого-нибудь есть идеи, буду благодарна. Нужно помочь подруге.

При попытке скачать русификатор для игры Night in the woods, пишет ошибку: Fatal error: Allowed memory size of 268435456 bytes exhausted (tried to allocate 72 bytes) in /srv/notabenoid.org/yii/framework/db/ar/CActiveFinder.php on line 863.

Есть ли у кого-нибудь такая же ошибка, или memory_limit сайта правда не подходит?

Нужно жить в стране и владеть ивритом, оформление официальное. Перевод сериалов и фильмов с английского на русский. Желающие – пишите и-мэйл, можно в личку, (только не ночью, пожалуйста) я передам редактору, с вами свяжутся, вышлют тест и все детали.

http://bakanov.org/contests/
Народ, кто что знает про эту школу хорошего-плохого? Стоит ли мучиться и какой перевод туда требуется, в смысле особо на что обратить внимание кроме стандартного бла-бла-бла из правил конкурса? И как там в смысле книжек, эффективности обучения, оплаты труда?

В общем, существует такой четырёхсерийный ирландский сериал 2015 года «An Klondike» – примечателен тем, что это первый гэльский фильм, снятый в жанре вестерн, причём довольно неплохо снятый, поскольку имеет хорошие рейтинги и отзывы. Сокращённая версия даже отправлялась на участие в премии Оскар как лучший фильм на иностранном языке.
Я заинтересовалась им, даже перевод думала создать (у меня есть субтитры к нему), но рано обрадовалась, поскольку он снят он на смеси ирландского и английского, насколько я поняла.
Т. е. субтитры переводят только ирландскую речь, а английская идёт в оригинале без титров, что для меня не очень удобно!) Суть вопроса вот в чём! Как я поняла, на Нетфликсе он шёл как «Dominion Creek», и к нему наверняка должны быть полные английские сабы – никто не встречал их?
Что странно, на Кинопоиске ни о той, ни о другой версии вообще инфы нет! Надо им написать об упущении.) Не путать с сериалом «Клондайк»!
А между тем уже вышло два сезона! А возможно, что я плохо искала, и сериал давно переведён кем-то?)

He added drawing a bow at a venture, ‘It should be good!
Здесь какая-то отсылка к Библии, в оригинале нашла, а в переводе не могу(

К бессмысленным требованиям в вакансиях «девушка до 25 лет» я уже привык, теперь прибавилась ещё и внешность.

«Требования: знание английского языка (достаточно базового уровня со школы), креативность, ответственность, приятная внешность, коммуникабельность, грамотность, исполнительность

Обязанности: написание текстов на английском языке на разную тематику, ведение корреспонденции на сайтах компании

Условия работы: работа в офисе (в центре города) и/или на дому (от 5 часов в день, минимум 5 дней в неделю), плавающий график, бесплатное обучение, молодой динамичный коллектив, в котором вы с легкостью сможете проявить себя.»

источник

Как дела?

Hi, I want to translate Trails in the Sky in French.
I need translation tools and your experience to do it.
Can you please help me ?

Thanks you very much !

Я выскакиваю из-за дерева и вижу, как из невысокого куста падуба словно ракета на меня летит утка, и вместе с этим раздаётся выстрел. Я падаю на землю и, перекатившись, поднимаюсь на ноги.
I leap from behind the tree, duck as I see a missile hurtling toward me from a low scrub of holly bush, and simultaneously shoot in front of me. I hit the ground and roll, leaping back to my feet.
https://opennota.duckdns.org/book/47108/190768/52711972#5