Коллективный блог
ИЩЕМ хороших ПЕРЕВОДЧИКОВ
Всех, кого интересует сериал Теория Большого Взрыва | The Big Bang Theory 11 сезон,
приглашаем к нам.
Будем благодарны всем за содеянную помощь!
приглашаем к нам.
Будем благодарны всем за содеянную помощь!
Помощь с переводом предложения
Добрый день! Помогите перевести отрывок из интервью, точнее одно предложение:
«With his cherubic features and lustrous head of hair, he was also a lateral move for the likes of La Maison Remy Martin to invite him down for a private talk to its members during their recent stint in Soho the other month.»
Особенно части « lateral move». По смыслу «расширил свои горизонты»?
«With his cherubic features and lustrous head of hair, he was also a lateral move for the likes of La Maison Remy Martin to invite him down for a private talk to its members during their recent stint in Soho the other month.»
Особенно части « lateral move». По смыслу «расширил свои горизонты»?
Слоган для поисковой системы.
Сериал Halt and Catch Fire. Чуваки разрабатывают поисковую систему под названием Comet. Один из них предложил вот такой слоган:
«Search it, find it... com-it.»
Контекст: http://notabenoid.org/book/69947/381581/111954402#
Как это можно перевести?
«Search it, find it... com-it.»
Контекст: http://notabenoid.org/book/69947/381581/111954402#
Как это можно перевести?
ИЩЕМ РЕДАКТОРОВ
Группа переводов PhysKids (https://vk.com/physical_kids) ищет редактора! Очень грамотного и ответственного, который сможет уделять в день несколько часиков. Человек должен знать не только русский, но и английский, нам не нужен корректор, нам нужен именно редактор, который сможет проверять и правильность перевода, и согласование предложений, и пунктуацию с орфографией, и опечатки исправлять.
Мы ищем человека, который будет любить проект и переживать за него так же, как те, кто его создал ❤
Желающие попробовать себя, пишите сюда --> https://vk.com/nataliusevich
Ждём тебя в нашей команде!
Мы ищем человека, который будет любить проект и переживать за него так же, как те, кто его создал ❤
Желающие попробовать себя, пишите сюда --> https://vk.com/nataliusevich
Ждём тебя в нашей команде!
Как получить хотя бы один инвайт?
Восстановил аккаунт по приглашению от notabenoid, но сам при этом не имею ни одного инвайта в активе. Это нормально? По какому все-таки принципу начисляются инвайты? Хотелось бы восстановить коллегу, вместе с которым мы вместе работали над переводом (закрытым) http://notabenoid.org/users/271922
Неологизмы
Американцы тупые. Им смешно от слов wood, hard, balls, pussy.
Нам тоже некомфортно от нормальных слов «яица» и «член».
Но тема о другом. :)
Переводить pussy как киска – не уважать читателя, а ёжик – смешнее и самобытно.
Нам тоже некомфортно от нормальных слов «яица» и «член».
Но тема о другом. :)
Переводить pussy как киска – не уважать читателя, а ёжик – смешнее и самобытно.
Помогите перевести
У меня два вопроса (увы, не совсем знакома с самим мюзиклом), перевожу отзыв.
Затрудняет место:
«And oh boy can he move! Supple and full of energy, not to mention putting his whole self into playing a very flamboyant gay character.»
Здесь не знаю как точнее сформулировать «not to mention putting his whole self into playing »
Что-то вроде вся его сущность олицетворяла яркий характер гея? Т.е. он был на сцене 100% геем в этом образе?
И еще:
Then we got on with the first musical, which featured our Colin as Gary the dance instructor. {Kermit arms} And I have to commend his courage!
Смущает то, что в скобках. Кермит это имя?
Затрудняет место:
«And oh boy can he move! Supple and full of energy, not to mention putting his whole self into playing a very flamboyant gay character.»
Здесь не знаю как точнее сформулировать «not to mention putting his whole self into playing »
Что-то вроде вся его сущность олицетворяла яркий характер гея? Т.е. он был на сцене 100% геем в этом образе?
И еще:
Then we got on with the first musical, which featured our Colin as Gary the dance instructor. {Kermit arms} And I have to commend his courage!
Смущает то, что в скобках. Кермит это имя?
PayPal donate
Добавьте, если есть возможность, PayPal на https://opennota.duckdns.org/site/donate
Help me, Sos me. Красиво перевести.
1.I stumbled into your life from a disaster of my own. Это женщина говорит своему наставнику(никаких намёков на романтическую линию).
Для контекста, продолжение: You saved me, just as you did Joshua. I understand what both you and Joshua must be thinking.
«I stumbled...». Как бы поудобоваримей перевести?
2. И можете варианты предложить перевода code names(кодовых имён или прозвищ)
-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell
-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf
-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter
-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord
Enforcer=Исполнитель. Как бы покрасивее перевести эти code names?
Для контекста, продолжение: You saved me, just as you did Joshua. I understand what both you and Joshua must be thinking.
«I stumbled...». Как бы поудобоваримей перевести?
2. И можете варианты предложить перевода code names(кодовых имён или прозвищ)
-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell
-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf
-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter
-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord
Enforcer=Исполнитель. Как бы покрасивее перевести эти code names?
Англоязычная версия сайта
Проект только на русском языке?
Хотелось бы пригласить иностранцев, могут ли они настроить себе англоязычную версию сайта?
Хотелось бы пригласить иностранцев, могут ли они настроить себе англоязычную версию сайта?
Перевод диалогов с двумя версиями
Добрый день народ. Перевожу один модуль игры Neverwinter Nights, и там, есть диалоги с двумя версиями, например:
«What they buy?»
«What did they buy?»
«Me look for Cavanaugh Stone.»
«I'm looking for the Cavanaugh Stone.»
«What guild you mean?»
«What guild are you talking about?»
«What wrong with Stone?»
«What's wrong with the Stone?»
«You let me see your stock?»
«May I see your stock?»
Не могу понять, первые версии что-то вроде реплик неграмотного? Я не проф.переводчик, и не обладаю умением художественного перевода.Как перевести что бы остался смысл фразы?
«What they buy?»
«What did they buy?»
«Me look for Cavanaugh Stone.»
«I'm looking for the Cavanaugh Stone.»
«What guild you mean?»
«What guild are you talking about?»
«What wrong with Stone?»
«What's wrong with the Stone?»
«You let me see your stock?»
«May I see your stock?»
Не могу понять, первые версии что-то вроде реплик неграмотного? Я не проф.переводчик, и не обладаю умением художественного перевода.Как перевести что бы остался смысл фразы?
Общий доступ
Данный аккаунт имеет общий доступ по ссылке https://opennota.duckdns.org
Думаю надо заблокировать его,все таки закрытое сообщество....
Думаю надо заблокировать его,все таки закрытое сообщество....
А судьи кто?
Уважаемые дамы и господа!
Наверняка многие из вас участвовали в конкурсе ШБ № 33-34.
Тогда в качестве конкурсного был отрывок из «Пожарного» Джо Хилла.
Появился официальный перевод. Кому интересно приглашаю сравнить свои вар-ты с изданным, возможно, пообсуждать http://notabenoid.org/book/70492/378198
И заодно выложу то, что идёт до отрывка http://notabenoid.org/book/70492/378201
Возможно, кому-то будет интересно посравнивать и это.
Наверняка многие из вас участвовали в конкурсе ШБ № 33-34.
Тогда в качестве конкурсного был отрывок из «Пожарного» Джо Хилла.
Появился официальный перевод. Кому интересно приглашаю сравнить свои вар-ты с изданным, возможно, пообсуждать http://notabenoid.org/book/70492/378198
И заодно выложу то, что идёт до отрывка http://notabenoid.org/book/70492/378201
Возможно, кому-то будет интересно посравнивать и это.
Не скачиваются субтитры
Привет, хотел скачать субтитры к последним пиратам карибским, но не выходит, пишут что только модератор может...как быть то?
восстановление пароля
Инвайт
Здравствуйте. Хочу инвайт на Ваш сайт. Свободно читаю комиксы на англ, так же переводил сегодня мультик тут,. pashokgnes11@gmail.com
Приглашаю поучаствовать в переводе Mildred Pierce / Милдред Пирс 1945 г с Джоан Кроуфорд
Перевод субтитров осуществляется здесь: http://notabenoid.org/book/70453 Приглашаю всех любителей слушать оригинальную дорожку с голосом прекрасной Джоан Кроуфорд. Буду очень рада любой помощи в переводе. Фильм – раритет.
испанский в английском
Всем хае.
Интересует вопрос, как правильно быть, когда в целом кино на английском, но есть персонаж, который частенько пихает в речь испанские слова.
Ну например фраза:
«Yes, and this is where Abuelito lives and works.»
Abuelito – это «дедушка» по-испански, и разговор, собственно, действительно о дедушке.
ну или
«Oh, jefecito, what's up, man? Look, everybody, jefe's here.»
где «jefecito» мало того, что испанский, так ещё и сленг какой-то.
В общем, как это правильно написать в сабах?
Оставить на испанском или перевести на русский? Или может перевести, но выделить, например курсивом? Или не переводить, но выделить? :D
Интересует вопрос, как правильно быть, когда в целом кино на английском, но есть персонаж, который частенько пихает в речь испанские слова.
Ну например фраза:
«Yes, and this is where Abuelito lives and works.»
Abuelito – это «дедушка» по-испански, и разговор, собственно, действительно о дедушке.
ну или
«Oh, jefecito, what's up, man? Look, everybody, jefe's here.»
где «jefecito» мало того, что испанский, так ещё и сленг какой-то.
В общем, как это правильно написать в сабах?
Оставить на испанском или перевести на русский? Или может перевести, но выделить, например курсивом? Или не переводить, но выделить? :D
Ресурс-словарь-глоссарий по прозношениёнию имён собственных
Всем привет.
Никто не поделится каким-нибудь вызывающим доверие ресурсом, где можно выяснить правильность произношения/написания на русском языке иностранных имён собственных и названий. Гугл не всегда приходит на помощь.
Никто не поделится каким-нибудь вызывающим доверие ресурсом, где можно выяснить правильность произношения/написания на русском языке иностранных имён собственных и названий. Гугл не всегда приходит на помощь.