Коллективный блог

Добрый день, здесь есть переводчики с польского? Спасибо

Нужно перевести субтитрами сериал Закон и Порядок (2-5 сезоны) за соответствующую оплату, указывайте размер оплаты за серию
Контакт: eugenco@yandex.ru

Здравствуйте. Предлагаю участникам сайта поломать голову над переводом такого каламбура на АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. "Два только что родившихся утенка сидят каждый в своем яйце и пристально смотрят друг на друга. Один спрашивает другого:

– Чего вылупился?

Я сам думаю, но пока ничего стоящего не придумывается. Может тут есть спецы? Если интересно, предлагайте свои варианты.

Добрый день, кто-нибудь хочет попереводить с итальянского? Если есть желание, пишите)

Добрый день. Кто нибудь знает польский язык? Если есть желание с ним помочь, пишите в личку

Здравствуйте! Очень бы хотелось получить приглашение с целью перевода субтитров к фильмам и сериалам. Английский и французский на уровне В2.
prutskova.darya@yandex.ru
Заранее спасибо.

Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров. Онлайн-кинотеатр ищет переводчиков для 33 языков, среди которых есть русский.

Желающему вступить в программу предстоит пройти 90-минутный тест на знание английского, умение переводить идиомы, поиск лингвистических и технических ошибок. Netflix также требует от кандидата умение укладывать фразу в тайминг и легко воспринимать иностранный язык на слух.

Прошедших тест принимают на работу в качестве фрилансера. При желании сотрудник может переводить фильмы и сериалы только в интересующих его жанрах.

Документ Hermes за 2016 года приводит прейскурант цен. За минуту субтитров с английского на русский фрилансеру заплатят 10 долларов. Больше всего получат авторы японских субтитров — до 30 долларов за минуту.

Тест можно пройти здесь – https://tests.hermes.nflx.io/

как создать/редактировать словарь?

Здравствуйте. Может ли кто-нибудь, пожалуйста, поделиться инвайтом?bigbywolf25@gmail.com
Много свободного времени, также есть опыт в переводах, так что хотелось бы чем-то кому-нибудь помочь, если это возможно.

Такой вопрос. Надо ли дословно переводить составные названия? Ну, например, название леса Queerwood(Странный лес, или всё же Квирвуд?).

при регистрации указал неверно имя аккаунта(опечатка).
есть ли возможность сменить его на правильное?

Текст «He could still hear the cheers that had echoed round the churchyard as the crowd roared for Arthur till the heavens rang. So what if the petty kings and jealous lords had slunk off vowing war? The boy had won over the rest of them with his simple honesty and shining faith.»

Перевожу как« Он все еще слышал взрыв аплодисментов, что разносились по церковному двору, когда толпа приветствовала Артура до тех пор пока крики не заполнили небеса. Так что с того, если мелкие короли и ревнивые лорды... Мальчик одержал победу над всеми, с его простой честностью и сияющей верой.»

Смущает первое предложение с «till the heavens rang» и «had slunk off vowing».
Как перевести?

(Начало здесь http://notabenoid.org/blog/39308)

Я тут недавно взялся за техническую часть загрузки текста непереведённого с иврита на русский язык детектива «Убийство, снимаем» Батьи Гур в помощь @Kler.

Господа и сударыни иврито-погружённые и глубоко-знающие! Хотите бесплатно почитать детектив на иврите? Вам детектив -- бесплатно, мне -- мотивация загружать новые фрагменты, потенциальным переводчикам -- текст для перевода :) Сплошь и рядом профит и полезность!

Сейчас загружаю 2-ю главу (http://notabenoid.org/book/68632), файлы сканов лежат на компьютере. Если появятся желающие вычитывать распознанные и загруженные тексты, сделаю папку с файлами для уточнения неточностей, если такие обнаружатся (а они обнаруживаются изредка! :).

Спасибо за внимание! И особое спасибо @pfqrf за помощь и ссылки на сайты-распознаватели текстов!

Здравствуйте, знатоки! Я тут занимался переводом, и немного застрял. Мне не вполне ясна суть фразы в предложении:

"I have little choice but to learn, though, as my hand begins to inch down her stomach."

Как именно перевести выделенную часть?
P.S. Заранее спасибо!

Идет рассказ, что на орбите спутника вероятно висят два корабля, но их может быть больше. И идет предложение «It was possible that there were others hidden in the black, hugging their own waste heat and shielded from radar.»
Не могу придумать как перевести часть про «обнимание собственным отработанным теплом».

Ребят, подскажите пожалуйста. Никак не могу установит смысл фразы:
Like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate.
В контексте:
It's what smart warriors do. You don't do smart jerk. You do the opposite of smart like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate. The only thing I'm desperate for are the bean stones in the cover of the book of elders.
Заранее спасибо.

Всем доброго времени суток :)
Machado’s willingness to break open the novel as a form could itself be reason enough to read a previously obscure Brazilian author.
Литературная статья, речь о романе «Посмертные записки Браза Кубаса», повествование от лица покойника. Буквально перевод «break open the novel as a form», естественно, понятен, но смысла не улавливаю. Может, кто-нибудь подскажет, как это интерпретировать? Спасибо.

Добрый день!
Then the Queen waxed great with child, and when she was delivered, the child was given to Merlin out at a postern gate and placed with a faraway lord to nourish as his own.
Смущает первая часть предложения, а точнее waxed great with child.

Здравствуйте, я пытаюсь сделать перевод одной серии с английского на русский. Занимаюсь этим в первый раз. Уже более менее разобрался какой файл нужен и как его вставлять. Но есть одно, я беру субтитры с ютуба, там они находятся не в таком формате, который требует нотабеноид. Есть ли способ как-то это исправить, а то вручную все исправлять уж очень долго будет. Вот пример, у меня такой вариант: 0:02everyone has their version of paradise
0:04in our corner of the universe it was a
Что нужно сайту:
1
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
everyone has their version of paradise
2
00:03:00,000 --> 00:04:00,000
in our corner of the universe it was a
Есть ли способ это как-то автоматизировать или заменить? Заранее спасибо.

Выдает при загрузке сабов.
Как лечить?