Коллективный блог

Dex — игрушка в жанре киберпанк. В процессе перевода возникли вопросы. Надеюсь, коллективный разум подскажет. Заранее спасибо.

1. Героиня заходит в магазин (general store) и замечает, что хозяйка чем-то озабочена:

Героиня:
«Everything okay? You seem... I don't know, troubled.»
Хозяйка:
«Well, lookie you. A mind for good eyes if I ever did see. I do have something nagging at me, you're right. My accountant was supposed to deliver my sales report a week ago. An' I'm in some straits for wanting it, I can tell ya.»

Проблема в «a mind for good eyes». По смыслу походит что-то типа, «Ты ж смотри – наблюдательная.» Так же был предложен вариант «Редко увидишь заботливого человека», что на мой взгляд подходит ещё лучше. А как на самом деле, может кто видел такое?


2. Героиня ищет одного человека и спрашивает владельца аптеки, знает ли он такого. Тот отвечает следующее:

«I do, yes. High levels of stress and anxiety, a delicate situation considering his heart condition, and an A2-state addiction to his meds. He's shared with me his problems; personal… professional… One is obliged to listen to regulars. As to his whereabouts, I couldn't say.»

Проблема в «A2-state addiction to meds». Что такое «А2-state»? Написал пока «вторая стадия лекарственной зависимости». А на самом деле о чём речь?


3. Речь про женщину, владелицу ночного клуба, которая заманивает смазливых пареньков работу в секс-индустрии. Говорит сестра такого паренька (этого самого Shen — Шеня):

I only saw her two times. She came home with Shen for dinner. Always sitting on a secret, like her life was being lived by another. I didn't trust her. Not at all.

Понятно, речь про то, что она вся такая из себя загадочная и постоянно на сложных щах. Вот этот вот «like her life was being lived by another» — это о чём конкретно? Я такое встречал на русском языке дословно, мол, как будто мою жизнь проживает кто-то другой, а я просто как зритель — то есть речь, вроде как, об отрешённости. Ну тут немного не ложиться, ведь речь не о рефлексирующей овце, а о роковой женщине. Есть мысли?


4. Героиня лазит по крышам и в особо труднодоступном месте натыкается на медитирующего дедка восточной наружности, по его словам являющегося адептом паркура и медитации. Дедок толкает адской силы «восточные мудрости» и на вопрос как он вообще умудрился сюда забраться, он задвигает следующее:

«I am here and you are here. What is here is all there is. Why ask why when our minds are the source of questions. Free the mind and become Buddha. Free the Buddha and only presence remains. Alas, no more questions shall arise.»

Типа пародия на восточную философию. Интересует второе предложение про Будду, а конкретно, как здесь перевести «presence», чтобы было в стиле. Да и вообще было бы интересно почитать варианты перевода всего абзаца.


5. Дедок из предыдущего пункта, если к нему повторно подойти, приветствует героиню следующими словами:

«Welcome blossoms again.»

Это он её цветущей обзывает без запятых или как?


6. Героиня нашла старый медальон с христианской символикой и пытается его продать коллекционеру всякого старья, старому морпеху в отставке и владельцу оружейного магазина. Он рассматривает медальон и говорит:

Not libel'ta miss it, hm? Suit yerself, here's the cash. Pleasure doin' business with ya. Till next time, then, sister.

«Not libel'ta miss it» — это о чём?


7. Персонаж из предыдущего пункта приветствует героиню при повторных заходах в магазин:

«How-do, yer purtiness. What you cawin' for today?»

Это такой способ спросить «что вам подсказать?»


8. В порту героиня встречает владельца небольшой лодки под названием «Клара» (эта самая Clara) и интересуется, чем он занимается по жизни:

«Me? Whatever needs to be done. A lot of fishin', some transportin'! All thanks to me trusty Clara! And we'll treat ourselves to a tipple from time to time too.»

Интересует последнее предложение. «Treat to a triple» — это что-то вроде «баловать». Но как-то ложиться не очень. Может, есть какое-то другое значение?


9. Персонаж из предыдущего пункта боится, что героиня расскажет про его болтливость администрации порта:

What trouble ye brewin woman! Don't you go droppin' my name with the sinkers! You're hookin' for shark wi' crab bait, ye are!

«Sinkers» — это о чём? Типа «сухопутные крысы» в противоположность ему, моряку?


10. Тот же персонаж. Героиня интересуется, как ей пролезть на склад в порту. Он отвечает:

«Easiest would be that building right behind us: the control center, it is. But it'll be well- guarded. If ye manage, it'll make yer life easier getting in that warehouse. Hey! Hang on a minute there. How are you gonna hack anythin'? Aren't ye a Lassie?»

Последнее предложение. Lassie — это точно не имя, в игре таких нет. Это он что, выражает удивление, мол, ты ж просто девчонка, как ты вообще собралась там чего-то хакнуть? Или о чём это?


11. Он же. Героиня спрашивает про портовый район города. Он рассказывает:

«The docks? All storms and plain sailin'! Honest seamen most; a few bad seeds, landies all. The corps keep their eye on us, but they let us get on with our business for the most.»

Landies — это тоже типа сухопутные в противопоставлении с моряками?


12. Речь про разработку ИИ:

«I'm sorry. I ain't angry at you, Blue. I'm angry at me. For what I've got to ask you to do. This new AI — this GSV-2 — it's in Charlie testing. Raycast needs… we need you to stop it. Get in the facility, and destroy it.»

«Charlie testing» — это что? Третья стадия тестирования? Или что-то другое?

Не пользуюсь(и не планирую пользоваться) сервисом. Можете удалить мой аккаунт? Спасибо

Создал закрытый перевод, при попытке создать первую главу при нажатии кнопки сохранить она преобразуется в три точки и так и висит

Всем привет! Недавно на сайте. Создал перевод: http://notabenoid.org/book/68885/

Сделал анонс, но никто не присоединился к творческому созиданию. В разделе «Переводчики» я не могу высылать приглашения. Что делать? Откуда набрать участников?

I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.

Захотел сравнить, у кого как переведена эта фраза, но найти в сети разные издания не смог, всё позакрывали капитарррасты. Ни у кого нет под рукой, а? Покидайте в комментарии, люди добрые, кто сколько сможет...)

Помогите, пожалуйста литературно перевести на русский. Просто у нас так не говорят: в каждом дюйме или в каждом сантиметре он такой-то.
Заранее спасибо.
С н/п

Не подскажете, где можно скачать фильмы на языке оригинала? Не могу попасть ни на thepiratebay.cr, ни на kickass.

Давно известная проблема английского текста. Допустим, говорится о каком-то абстрактном человеке, потом надо сослаться на него с помощью личного местоимения. Местоимение какого рода использовать? Выбрать какой-то один род и использовать его всегда — это типа унижение для некоторых. Менять род нельзя, так как это запутает читателя.

Есть ли какой-то прогресс в придумывании «бесполых» личных местоимений?

https://github.com/opennota/tl

Собственно, на скринкасте всё (почти) видно.

Любое сходство с нотабеноидом, разумеется, чистое совпадение.

Есть слоган новостного агенства:
OX News: News that's 100% Bull
Здесь явная игра слов OX и Bull: с одной стороны оправдание не совсем удачного названия, а с другой – намёк на качество новостей. Строчка коротенькая, но как её по русски обыграть – ума не приложу.

В общем механик на исландском судне рассказывает повару, как однажды его друзья ели копчёную собаку. Когда кока уже тошнит, он вдогонку кидает ему пару фраз:
By the cooker Siggi sat Stretching legs all mangy.
Stirring up a dog stew vat for himself and Mangi.
То ли с субтитрами ошибки, то ли что, но имён «Siggi» и «Mangi» не было ни до, ни после.
Может, кто поймёт?
Заранее спасибо.

Fatal error: Allowed memory size of 268435456 bytes exhausted (tried to allocate 136 bytes) in /srv/notabenoid.org/yii/framework/db/ar/CActiveRecord.php on line 1916

Этот проект – дальнейшее развитие вот этого вот http://notabenoid.org/blog/33891.

Пока оно умеет только экспортировать переводы, ну да это дело наживное.
Оно уже умеет в экспорт, импорт и поиск :)

Выглядит примерно так:


Скачать и посмотреть скриншоты можно тут:
http://vayurik.ru/utils/notabenoid-tools

Об обнаруженных ошибках пишите в комменты.
Пожелания можно пока даже не писать :) Это мой первый сексуальный опыт с С#, так что не обессудьте.

Сказать «спасибо» можно тут, внизу страницы: http://vayurik.ru/tools/notabenoid

Changelog:

26/03/2017: добавлен импорт переводов из файла на сайт и поиск подстроки по всему проекту перевода.
05/03/2017: первая версия, умеет экспортировать переводы отдельно взятой главы с сайта в файл.

Господа переводчики. Все из вас. Абсолютно.
Пожалуйста, уясните на будущее, что «иметь в виду» пишется именно так, как я написал.
А «кто бы то НИ был» или «он здесь НИ при чём» пишется через «И»

Просто я желаю вам добра. Ну, и надоело видеть одни и те же ошибки повсюду. Их полно, конечно. Но это – самое частое.

Я, практически, новенькая. До закрытия переводила немного, был другой интерфейс. Сейчас не понимаю как записывать перевод. Перевела и записала три строки, нажав на «чат».Когда попыталась поправить одну строчку, ничего не получается. Помогите, пожалуйста, расскажите как конкретно в этом переводе писать. Там закрыта возможность читать другие переводы. Может, поэтому такие сложности? Спасибо заранее.

Возможно вы знаете уже об этом сервисе из различных групп озвучек сериалов, некоторых студий переводов или новостных сайтов. PushAll – это сервис мгновенных уведомлений. Вы можете подписаться на любой из доступных каналов (более 2000) и получать уведомления на свой смартфон (Android, iOS в бета, релиз в течении месяца), в телеграм, на компьютер в браузер или даже на почту.

Мы хотим предоставить Notabenoid возможность также оповещать своих пользователей о том, когда появляется новый контент. То есть – вы сможете выбрать тематики переводов или определенные группы (к примеру какой то сериал) и получать моментальные оповещения о том, когда появляется новый перевод к которому можно присоединиться.

Это позволит быстрее переводить тексты, позволит привлекать больше переводчиков к переводам, делая их более качественными. Позволит оживить аудиторию – переводчики подключенные к уведомлениям будут всегда в курсе того, что происходит к Notabenoid.

Наверняка у вас были случаи, когда вы пропускали какой то перевод, либо вы загружали текст и часами не могли дождаться переводчиков, при помощи PushAll можно будет избежать этих ситуаций.

У нас есть целая статья о том, что это за пуш-уведомления и как они выглядят – https://pushall.ru/blog/whatispushnotifications
Например в хроме есть виджет, через него могут и приходить уведомления и можно посмотреть историю оповещений, выглядит это так

На Android оповещения приходят в обычную область уведомлений

В телеграм приходят сообщениями от бота.

Как вам идея для нотабеноида?

С аккаунта alias_alias пришло письмо такого содержания:

Школа Баканова
Здравствуйте!
Профессиональный переводчик и редактор художественной литературы предлагает уникальный комплекс платных услуг по редакторскому сопровождению и обучению.
Бонус – предоставление выигравшего номера в последнем конкурсе ШБ и помощь в переводе и редактировании дополнительного теста. В дальнейшем – синхронная редактура вашего перевода книги (можно здесь, на Нотабеноиде).
Вы получаете: 1) поступление в ШБ прямо сейчас; 2) качественную официальную публикацию; 3) профессиональное обучение в процессе реальной работы.
Конфиденциальность гарантируется.

Аванс 10 т. р. – ПОСЛЕ успешного прохождения дополнительного, более сложного, теста Баканова и получения книги на перевод.
В случае, если захотите продолжать, оплата редактуры из расчета 100 руб/стр – после получения гонорара ШБ и за вычетом аванса. Если не захотите, аванс не возвращается, и книгу переводите сами как обычный участник ШБ.

Если условия вас устраивают, заходите в аккаунт uhty_uhty с паролем 7654321 , затем сразу меняйте пароль на свой и пишите сюда, НЕ ПРЕДСТАВЛЯЯСЬ – для полной конфиденциальности. Со своего аккаунта НЕ отвечайте. Письмо отправлено нескольким адресатам, но место только одно. Кто первый встал, того и тапочки :) Спешите!


Баканову написали по этому поводу, но как-то он пока вяло отреагировал. Может, сам эти письма рассылает? Кто-нибудь еще такое получил? Надеюсь, что идиотов соглашаться не нашлось.

Разбирала на днях доки и нашла одну вещичку, написанную давно и уже неправда. А тут ещё и мамонтизм разыгрался... Короче, вспомним, как всё начиналось и чем всё закончилось :)


Притча, или рождение сябжа в СЯМе

Жил-был заядлый тусовщик Переводчикоид. Болтался со всякими пере и водообразными где вздумается: чакры нараспашку, язык на гвоздике, пальцы веером быстро-быстро – короче, чувак свой в карму.

Как-то раз очередной Исходнивуд в гости загрузился и бичует себя, что никто его не сечет. Напихали ему в штаны – трабл трабл'дский – облако заморских букв и плеяды туземских идиом. Вот и верь после этого людям, кошкам и другим алконавтам вселенной. А хочется, душа просит зрелищ как поколение пепси, попкорна и поехали.

Переводчикоид успокаивает его, мол, не тропь, по всем твоим фигурам пройдемся и вынем всё по понятиям. Будешь у нас новее неологизмов, реальнее реалий, темее ремы... тьфу ты, ремее темы... В общем, мы тебя ещё и расчленим. Забесплатно, по дружбе, прикольно же.

И кинул он клише. И прискакали тридцать три богатыря на Гуглоконе, сделали скорочленный конеперелог и ускакали проповедовать ишачьи истины другим страждущим.

Переводчикоид перекрестился, но клише переклинило. Три девицы под окном, хихикая невпопад, уже строчили переполотно очешуительных небылиц про неведомых зверушек.

И вошли они в Сине Ясно Море... Три кита бессознательного, два капитана прицельного рвения и один в перекати-поле воин. Прирожденные строители процентуальных пирамид и экспликаторы высшего уровня: Них-Графоман, Нех-Грамматтей и Нах-Гребалайф.

И понял Переводчекоид, что дружба дружбой, служба службой, а клуб клубком. И произошло у него элитное рассстроение личности на само, яко и мао.

После того, как всё это произошло, за работу принялся служащий Само Подстрочило и с убийственным талантом нудно рассказывал всякие неважные вещи каждому из присутствующих.

Затем без приглашения пришел адвокат Яко Смыслус и поделил всех мандантов на черных, белых, спелых и незрелых.

А потом заявилась леди Мао Кей и изящно вынесла всем мозг.

Исходнивуд радостно женился на ней, все плюсовали и кричали «Готово!», затем раз-скачали молодую ячейку сябчества по под7шим.королевствам и даже за стенку, в Африку.

И я там был, кот пиво пил, по ушам могло, но не попало. А попкорн спрятали.

Мораль: ничто не сябжно без мао.

Собственно, вот не совсем понятная фраза:

Paying fat stacks to stick your hand up a horses’ ass?