Коллективный блог

Ребята, кнопка не работает, при нажатии на нее ничего не происходит.
При просмотре кода сайта вылетает вот такая ошибка:

Uncaught TypeError: User.ini_get is not a function translate-1.js?11:549
at HTMLAnchorElement.edit (translate-1.js?11:549)
at HTMLTableElement.dispatch (jquery.min.js:3)
at HTMLTableElement.r.handle (jquery.min.js:3)

Кто чем может помочь?

А есть ли среди здесь те, кто переводит на нотабеноиде в одиночку? Отзовись!
Расскажите, чем привлекает нота. Почему не Microsoft Word на личном компьютере, например?

From Dusk Till Dawn: The Series, S03E01.
{{{
— Age is just a state of mind. I'll try and remember that.
— Well, I may not be immortal, but I intend to live a nice full life, and then die, in peace and comfort, on a beautiful beach.
— Yeah, but you won't be able to get a boner.
}}}
Видеоклип, 7 МБ, 09:30—10:50. При чём здесь стояк?

Так как я внезапно стала модератором нескольких проектов, опыта такого ранее не имеючи, в процессе назрели вопросы, коллеги:
Как же вести себя в качестве модератора/редактора?
Неугодные переводы грохать без зазрения совести ли человека в комментариях ласково на путь истинный наставлять?
Свои варианты предлагать или прям в варианте невнимательного править?
Или вощемта что угодно делать -- ибо коли правами меня такими наделили, то нефиг?

https://vk.com/topic-41731460_31271129?post=8313

По идее это ссылка на конкретное сообщение. Но на случай, если что-то пойдёт не так, проговорю, что предлагаю вам посмотреть на сообщение Марии Сергеевой.

500 рублей за фильм – просто офигенная цена.

1. Можно ли искать по блогу? Ибо все мои вопросы явно задавались тут не раз.
2. Существует ли какая-нибудь страничка с FAQ?
3. Как внести слово в словарь?

Какой по вашему мнению лучший онлайн переводчик, который бы мог переводить литературные тексты?

При попытке загрузить в качестве оригиналов файл в 1240 строк в кодировке UTF-8 (c BOM) после первого диалога (выбора файла и предпросмотра разбиения на фрагменты) – всё нормально, однако после выполнения непосредственно загрузки данных на Ноту оказывается, что загружен лишь 1001 фрагмент из 1240. Что особенно печалит, что обрезание (бгы!) происходит без какого-то оповещения.

Ссылка на тестовую главу: http://notabenoid.org/book/52362/348026

Вопрос: как загрузить оригинал в 4к фрагментов (как это было раньше и как это декларировано в подсказке в диалоге загрузки)

Пожелание: вставить проверку на соответствие файла с оригиналами предъявляемым к нему условиям с выдачей соответствующего предупреждения в случае их невыполнения.

Контекст:

‘‘Yes. All the other things that Magoth has made me steal for him over the past eighty years weren’t nearly as important as this phylactery. Although I don’t like being forced into the role of thief, it eased my worry somewhat to know that the things I was taking weren’t really going to matter, if you know what I mean. He was just too unfocused, too easily distracted.’’
‘‘Not the brightest bean in the Crock-Pot,’’ Jim said, nodding in agreement.
‘‘Exactly. To be honest, I think he has a form of demonic attention deficit disorder. But this . . . this is different. He seems much more focused on the phylactery, and that worries me greatly. I can’t let him have it. But I can’t see a way out of obeying a direct order.’’
‘‘Sometimes when Ash gives me an order, there’s wiggle room,’’ Jim said. ‘‘What did Magoth say exactly?’’
‘‘He told me to bring him the phylactery. There’s no wiggle room there that I can see.’’
Aisling looked thoughtful for a moment. ‘‘What that means is that if you physically have the phylactery in your possession, you must give it to him.’’
‘‘Ye-es,’’ I said slowly, not seeing where she was going.
‘‘So that means we simply don’t let you touch it. If you don’t have it in your possession, you can’t turn it over to him, right? Easy as pie—you may be a renowned thief, but the green dragons are no slouches when it comes to stealing things. And Drake is especially good at it.’’
‘‘I thought of that,’’ I said, despair digging into me with sharp little jabs. ‘‘The L’au-delà vault is sure to be heavily protected. It will surely be beyond the means of even the craftiest of dragons to enter it . . . but I can get in places where no one else can. It will be up to me to locate the phylactery. And if I’m that close to it without anyone else around who might conceivably oppose me, it would constitute a dybbuk if I did not take it into my possession. I just don’t see a way around it—that’s why I thought you might have an idea about defying an order.’’
‘‘I’m afraid I am just as helpless,’’ she said with genuine regret. ‘‘Jim?’’
The demon shook its shaggy head. ‘‘Nada. Dybbuk is the only thing I can think of, and I wouldn’t advise it. Magoth may be a few dinner rolls short of a smorgasbord, but he’s no idiot. He’ll be bound to make an example out of you for the rest of his minions.’’


Не знаю, как перевести, выделенное жирным шрифтом. Если в первом случае я еще понимаю, что там имеется в виду, но не могу подобрать подходящую фразу. То во втором, все совсем печально. Заранее спасибо.

Можно ли каким то образом добавить рисунок в статью?

Лучшая экранизация, а субтитров нет.
Предлагаю всем желающим поучаствовать в устранении этой несправедливости.

Ссылка: http://notabenoid.org/book/67884/352267

Кто-нибудь знает, как залить текст в главу больше 1001 строки? Надоело уже это ограничение, раньше было 4000 строк на главу, а теперь фигня какая-то, хотя при заливке написано, что можно не более 4000.

Здравствуйте!
Столкнулся с проблемой выгрузки главы перевода в виде файла .txt.
Выбираю «Скачать».
Ставлю нужные фильтры – «самые свежие версии» и «от автора ».
Нажимаю «Обновить».
В окне чтения версии фильтруются верно.
После этого нажимаю «скачать в .txt» и получаю файл, в котором странная смесь – версии с максимальным рейтингом (если есть версии с положительным рейтингом – фильтр по автору игнорируется), перемешаны с версиями от выбранного автора (где рейтинг всех версий был одинаково нулевой).

Так ведь не должно быть? Может быть, есть возможность исправить некорректную работу фильтров при выгрузке?

Здравствуйте, мы ищем хороших переводчиков, знающих свое дело и уверенных в своих силах, а самое главное, умеющих доводить перевод до конца. Были бы рады помощи в переводе книг😉

📚Жанры: Любовно-фантастический роман, современный любовный роман.📚

Требования к переводчикам:

📌 Ответственность ( не бросать начатый перевод, после 1-2 переведенных глав)

📌 Знание языка выше среднего.

📌 Свободное время.

📌 Умение работать в команде.

🌹Группа: https://new.vk.com/book_in_fashion

Если Вас заинтересовало наше предложение, то пишите здесь, в комментариях или мне в лс.

Мы рады каждому новому члену команды. Если вы не уверены в своих силах, то все равно попробуйте написать нам, никогда не упускайте возможность испробовать себя😉 Возможно, мы ищем именно Вас)

Здравствуйте, кто нибудь переводит фильмы платно может быть для тренировки? Интересует английский, португальский, польский. Пишите в личку свои варианты.

Сериал «Сонная Лощина», 4 сезон, 1 серия.
Одному не справиться. Нужны толковые люди.
http://notabenoid.org/book/67501

Идет диалог между матерью и дочерью. Мать пытается найти дочери парня и хочет уговорить ее прийти в церковь, так как там много свободных парней.
Дочь говорит:
– I'm not going to church to hook up with guys.

Мать отвечает:
– Not hook up, hook around.

Как в данном контексте можно перевести «hook up» и «hook around»?

У кого хороший английский, загляните к нашим «теоретикам» http://sw-translations.ucoz.ru/forum/9-540-3 – интересная дискуссия намечается. Вопросы стиля, высший пилотаж.

Друзья, присоединяйтесь к переводу классного, хорошего и доброго сериала «Party of five» буду рада любой помощи в переводе)) http://notabenoid.org/book/67400

Здравствуйте.
Первый день на этом сайте. В некоторых переводах присутствуют технические ошибки (нет пробела после запятой, большие/маленькие буквы немного не на месте). Как лучше поступить: указать в комментариях на ошибку или создать свою версию с точно таким же переводом, но с исправлениями?