Коллективный блог

Хотелось бы найти что-нибудь с простым интерфейсом, где есть импорт и экспорт субтитров. Ну и чтобы программу возможно было скачать)

Поиск по всем частям

1. Перевожу одну социальную сеть на русский язык. Столкнулся с тремя поисковыми терминами, которым не получается найти эквивалента на русском или что-то с гуглом моим стало... Первые три варианта не переведены. Остальные 9 переведены и приведены в качестве контекста. Нотабеноид, дай мне силу!

Looking for geo market – В поиске... ?
Looking for education major
Looking for college major

[контекст удален]

2nd!

2. Возможно, я не знаю всех тонкостей грамматики английского языка. Благодеятельные, подскажите, пожалуйста, о чем 2 строки ниже с грамматической точки зрения:

{name1} and {name count other friends} are a member
{name1} and {name count other friends} is a member

Спасибо!

Небольшой отрывок из современной американской книги. Не могу дойти до фразы «was probably burning bandwidth looking it up now». Ясно, что он искал в словаре термин (контекст), и для красоты слога автор прибавляет какое-то описание действия. Подразумевается, что он «перерыл всё подряд»? Или что же? Чуть больше слов:
I couldn’t remember the name of the syndrome Dr. Johnson had mentioned. My dad would have remembered, was probably burning bandwidth looking it up now. But what was the point of looking it up when they weren’t sure I had it, yet? All Dr. Johnson had done was do a quick ultrasound and mash on my crotch.
Благодарю.

В комментариях к этому посту trans_LATE рассказал/-а, как с помощью расширения и несложных действий улучшить интерфейс рабочего места при переводе субтитров — иными словами сузить колонки оригинала и перевода: http://image.prntscr.com/image/0b2d3316c6f549b189eb99ec4f506b11.png

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Раньше пост назывался «Разбивка главы на фрагменты». Вот что здесь было написано:

«Благодеятельные, подскажите, пожалуйста, а нет ли возможности разбить текст на фрагменты, если он уже загружен в главу? Не может же быть, что единственный способ — вручную создавать новые фрагменты и переносить текст, удаляя из предыдущего?

Спасибо!»

Был блог, где была полезная информация:

http://opennota.duckdns.org:1337/blog/37870

Кто его удалил, зачем и как мне скопировать его?


Там была информация, как сообщить сообществу о переводе. Говорили про анонс и еще один вариант, какой -- не помню. Вроде, блог – Новости проекта . Но что-то я там не вижу похожих постов.


А говорили, что аккаунт не нужен. Знать бы , что удалят -- конечно скопировал бы страницу.

День/вечер добрый.
Возникла проблема со следующим предложением: «That was what we call a White One».

Для контекста предыдущая реплика: «What’s a little rain, anyway? (Has produced whisky bottle and is looking at it. Walks across room to door.) Besides, we’ve got nobody to look after us here. One moment, I’ll be back in a minute. (Suddenly turns down stage to look over RUPERT’s shoulder to see what he is reading.) What’s he reading? “The Rover”. I’ll be back in a minute. Why don’t you come in? (Turning to SABOT.) That’s all right, Sabot. You can go straight away now — now that’s cleared.»

Что же такое White One в данном случае? Если что, сеттинг — 1920е годы, Англия.

P.s. Возможно, кто-нибудь сможет помочь с ещё одним фрагментом (вызывающие затруднения моменты выделены):
— _Hammond at it again_. (Turns over paper to Stop Press.) _106 Not._ How many’s that, Sabot?
— The tenth, sair. _He was missed at twenty-one_

Заранее спасибо!

To show how rationality in an ostensibly civilised society can result in a practice that is so grotesque and shameful that it has an air of ridicule and pathos about it.
Чтобы показать, как рациональность в якобы цивилизованном обществе может на практике привести к абсурду и позору...А вот дальше «has an air» не могу понять причём тут...
Заранее спасибо...

Как сделать так, чтобы для непереведённых фрагментов был доступен выбор подставить фрагмент оригинала или пропустить, а не безальтернативное «Непереведённые фрагменты будут пропущены.»

При заливке оригинала сабов вылезает инфа об ошибке. Что это за ошибка такая и главное как ее исправить?
И еще одна при заливке другого файла «Ошибка в исходных данных в строке 3190: Ожидается число, получено».
У меня 4 файла которые завернул сайт, номер строки с ошибкой везде разный.
Помогите, пожалуйста.
Пожалуста пожалуста :)

Пытаюсь залить субтитры, но сайт выдает такую ошибку:

Ошибка в исходных данных в строке 1: Неправильная кодировка текста, выберите правильную.

Первый раз пытаюсь это сделать, в этом вообще не разбираюсь, подскажите, пожалуйста, как решить эту проблему.

P.S.: в строке кодировка перепробовала все варианты, все равно выдает ошибку.

Собственно, есть ли возможность открыть словарь перевода не сбоку в главе, а по отдельной ссылке?

Помогите, пожалуйста.
Если кто смотрел, в контексте сцены из фильма Hardcore Henry.

http://notabenoid.org/book/2868

Хороший набор субтитров и переводов к ним. Работы еще много – кое-где подчистить, что-то исправить. Ну и конечно перевести непереведенное. Но владелец давным-давно почил в бозе. Хотелось бы войти в состав редакторов и исправить недочеты, ведь перевод скачивают постоянно. Писал Дмитрию в личную почту, но ответа не получил. Есть какой-нибудь лайфхак на этот счет?

Добрый вечер, после восстановления сайта, получила приглашение и пришлось зарегистрироваться под новым ником, а потом нашла свой старый аккаунт с переводами, нельзя ли их как-то обьединить?

Здесь, да и в принципе во всем этом деле, новичок. Хотелось бы попробовать перевести и создать субтитры для полноценного фильма. Милости прошу всех, кто заинтересовался или слышал о фильме ранее > http://notabenoid.org/book/64925 :)

Может скриптик какой сторонний или еще что?

Здравствуйте! Столкнулась с тем, что мне не приходят оповещения о новых комментариях под моими переводами. То есть может прийти, например, сообщение об одном комментарии, а по факту, если я буду листать все субтитры, то найду несколько новых комментариев (подсвеченных жёлтым), о которых не было никакого сообщения. Как это исправить? Спасибо!

Не знаю, спрашивали ли это уже. Есть ли способ искать текст (в оригинале или переводе) не в отдельной главе, а во всех главах сразу? Заранее спасибо.