Коллективный блог

Каждый второй фрагмент – это скрипт к след фразе. Можно ли как-то разом перенести текст из оригинала в перевод, или вообще как-то ускорить этот процесс. А не копировать и вставлять каждый скрипт.

как ускорить перевод? https://opennota.duckdns.org/book/32446

Планируется ли продолжение перевода сериала The get down, он же Отжиг?

Та-да-да-дам!
Из-за сраного сериала «Первого канала» торрент-трекер попал в реестр, и теперь его начнут блокировать. Пруф https://antizapret.info/index.php?search=kat.cr

Для тех, кто не умеет блокировки обходить сам, размещаю ссылку на памятку:
http://vk.com/oldlentach?w=wall-29534144_2259967

P.S.
Если у вас клёвый провайдер, то вам может помочь простой переход на DNS-сервера Google (8.8.8.8 и 8.8.4.4).

Переводя фразу, задумалась над тем, что именно хотел сказать автор...
Сама фраза: «“A hermaphrodite,” I whispered. Saying the word out loud gave me the creeps. It made me sound like a bug, or something that belonged in a rock collection.».
Bug – ошибка? Или она говорит, что название похоже на биологический термин, определяющий кого-то ползающего? А rock collection?
И как вообще в таких случаях (отсутствии контекста) понимать, что хотел сказать автор?
Буду благодарна за любые намёки :)

Thus, international cooperation is more likely to decline, with some powers seeking to promote exclusive regional arrangements as alternative frameworks of stability for the enhancement of their own interests.

Можно ли на Ноте узнать номер титра, например, в переводе сериала, и где он указан?

Notorius, S01E01. Видеоклип, 12:43—13:43, 24 МБ. Субтитры в комментарии. Что-то я запутался в их комбинации. Кто должен сомневаться в чём?

Прошу помощи у специалистов по полицейским сериалам. Subject — советник или член совета (Лос-Анджелеса)? «Член совета» как-то длинно.

From Dusk Till Dawn: The Series, S03E04. Видеофрагмент, 10 МБ. Почему он должен был быть мастером побега? Его вытащили из тюрьмы, а не он кого-то вытащил из тюрьмы. Правда, фильм «Мастер побега» я не смотрел. Субтитры в комментарии.

«Прикосновение» – реалистический роман с элементами научной фантастики. В нём автор описывает психологические последствия промышленной катастрофы, результатом которой стало радиоактивное загрязнение. В Великобритании роман выходил под названием «Загрязнённый человек».

Приглашаю на перевод книги «Прикосновение». Автор Дэниел Киз. Книга выпущена в 2003 году, но как и многие книги Киза, на русский не переведена. Странно, что чуть не в каждой рецензии на книги Киза его называют гением, но тем не менее, ни одно издательства не взялось за перевод его остальных книг. Недавно заказали по ebay, отсканили, теперь буду потихоньку выкладывать главы.

Не могу загрузить сабы (оригинал). Что означает эта ошибка?

Интересует перевод rus>eng, топик создал даже на главной был какое то время, но не вызывает интереса видимо, хотя не банальный сериал какой то а авторский мульт. Что стоит сделать?
http://notabenoid.org/book/65803

Привет, я тут подумываю заняться переводом на английский с русского – для практики, и заодно поделиться очень хорошими непереведенными на английский статьями по искусству анимации. Текст достаточно сложный, хотелось бы найти носителя языка, который бы мог выступить «редактором» – прочитать результат и отметить непонятные моменты. Может кто-то посоветует, где такого достать?

From Dusk Till Dawn: The Series, S03E03, 07:53—08:34. Видеоклип, 4 МБ.
{{{
So, he got his 40 acres and a mule, went on his merry way. Sounds smart. Pay up.
}}}
Lords там такие, что скорее убьют человека, который оказал им услугу, чем заплатят ему. Но я всё равно не понимаю, причём здесь «деньги на стол». Может, это smart pay-up?

Кстати, почему при регистрации нет полей с языками (перевода)? И поиска по этому критерию тоже нет. ИМХО, это должно быть просто по умолчанию. Если с/на английский переводит, понятное дело, около 90% находящихся тут, то остальные языки просто на вес золота – и как их искать? Я бы у себя сама указала, какие языки у меня, но где? И как найти других переводчиков, с немецким, например?

There are a couple of drawbacks to MRI technology, however. Although they are unparalleled in spatial resolution, locating voxels down to the size of a pinpoint in three dimensions, MRIs are not that good in temporal resolution.

From Dusk Till Dawn: The Series, S03E02. Видеоклип, 40 МБ, 18:50—20:40. В этом доме секта совершает человеческие жертвоприношения, пожирает людей и сосёт их кровь. Потом их враг пришёл и всех испепелил. В видеоклипе техасский рейнджер прибыл на место преступления. Все смыслы я перебрал. О банковских вкладах, ипотеках этой секты мне ничего не известно. ☺ Об этом доме больше ничего не известно. Вообще эта секта появляется эпизодически. Видеоклип до разрушения, 50 МБ, 13:16—15:30.

Привет, ребята, кто-нибудь знает дополнение или кто может попросить админа?
Суть идеи такова:
Если кто-то из группы переводит фрагмент, то на месте перевода было написано "Чей-то ник переводит данный фрагмент.
Так проще понять стоит ли переводить данный фрагмент или перейти к другому.

Иногда авторы выражаются так, что ни пером описать, ни перевести нормально. Само предложение:

The assassins wouldn't have told anyone — they wouldn't want competition for him, and they wouldn't want to tell the person offering the money unless they had him, least that person(s) get him themselves and not have to pay.

И если первая часть мне кристально ясна, то как перевести вторую часть, я понятия не имею. Догадки, конечно, есть, но и переводить методом тыка не хотелось бы.
Поэтому пожалуйста, помогите!