Коллективный блог

«The brain can spin till it catches fire»

Если это важно, то до этого был такой диалог:
Первый: Ваши мысли, мистер, принимают нездоровый оборот.
Второй: Не говори «нездоровый»… Во всех паровых котлах происходит взрыв, когда манометр доходит до цифры 100, но цифра эта не одинакова для всех котлов... (фигуральное выражение)
Второй же: «The brain can spin till it catches fire»


Заранее спасибо...

Взываю к помощи коллективного разума

Уважаемые коллеги по цеху!

Поздравляю всех с наступающим Новым годом и желаю счастья, здоровья и всяческих успехов, как в работе, так и в личной жизни!

Пусть год наступающий будет лучше года уходящего!!!

Друзья, срочно нужна помощь. Как грамотнее перевести слово «relics» в контексте «she goes in search of relics of her missing love»? Останки не подходят, так как любимый этой девушки жив, но был похищен. Перевести нужно одним словом, максимум двумя. Единственное, что приходит мне на ум — «следы». Может у вас найдутся варианты получше?

Ищу переводчиков для сериала Лемони Сникет: 33 несчастья!
Премьера сериала состоится 13-го января.

Интересует, что за «ангельские крылья»? Слэнг? А речь о гримёре, которому нужно было сделать актёра моложе своих лет. Вот полный текст:
«In the beginning of the film I am supposed to be younger, quite simply. I thought it was rather difficuIt, because you had to... The makeup artist had to do.... They took away those angels wings and things like that. They taped things just to create as smooth and chiIdish of a face as possibIe».
Заранее спасибо)

Ищу переводчиков в сообщество по новому сериалу «По ту сторону».
Ссылка: https://vk.com/beyond.online
Требуются люди, которые будут помогать с субтитрами, переводом статей и промо-роликов.
Премьера сериала состоится 3-го января.

Я студентка инь-яза.Хочу найти какую-то работу(удаленно) связанную с переводом.Если кто-то может что-то подсказать, посоветовать буду очень благодарна.Спасибо огромное!Извините,если нарушаю какие-то правила сайта)

Здравствуйте, я новичок на Нотабеноиде. Интересует вопрос, можно ли создать словарь для перевода если ты не являешься непосредственным создателем темы с переводом. Если это возможно, не откажусь от разъяснений, каким образом это можно сделать.

Как вы относитесь к минусам?
Мнение новичков и профи. Просто интересно.

Если вы хотите выкладывать ваши переводы для просмотра он-лайн, предлагаю делать это в нашей группе вконтакте «Новинки кино с русскими субтитрами» vk.com/kino_sub
Группа уже достаточно большая, больше 33 тысяч участников и аудитория как раз самая целевая, т.е. люди, которые предпочитают смотреть фильмы именно на языке оригинала с субтитрами. Просмотров поэтому достаточно много, особенно новинок. Будем рады квалифицированным переводчикам с любого языка.

Recall what happens to your body during exercise. (для контекста дал)
You start off full of energy, but soon enough your breathing turns uneven, your muscles tire, and your stamina runs its course. Мой вариант перевода:
Поначалу, вы полны энергии, но в скором времени дыхание сбивается, мышцы устают и ..
Буду рад услышать вашу помощь/совет. Решил в свободное время заняться переводом английских статей, для практики английского.
Спасибо

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, разве рейтинг не обнуляется после изменения перевода? Дело в том, что у меня был -1 рейтинг, я исправила эту часть перевода, в самом переводе теперь нет этого -1, а в моем профиле все ещё пишется.
Заранее спасибо

Здравствуйте все. Думаю, многие участвовали в конкурсе. И наверняка кому-то достался отрывок Сахоты. Предлагаю пообсуждать и посравнивать http://notabenoid.org/book/66795/342699?Orig_page=1

Пожалуйста,помогите с переводом,люди добрые. Очень нужна помощь. Спасибо всем,кто откликнется. Помощь требуется к приложению по мотивам произведений Г.Ф. Лавкрафта. ссылка http://notabenoid.org/book/66475. Не забывайте пользоваться словарем.

Пожалуйста,помогите с переводом,люди добрые. Очень нужна помощь. Спасибо всем,кто откликнется. Помощь требуется к приложению по мотивам произведений Г.Ф. Лавкрафта. ссылка http://notabenoid.org/book/66475. Не забывайте пользоваться словарем.

Добрый день.
Перевожу песню, и что-то совсем не понимаю, как переводится одна строчка.

I hope to see the day you walking up the drive to come back inside.

Что-за walking up the drive?

Сама песня
http://www.azlyrics.com/lyrics/yellowcard/leavealighton.html

Кто-нибудь HELP ME!!! Возможно ли как то перевести книги Кэрол Гудмэн http://www.goodreads.com/series/58573-fairwick-chronicles 2 и 3 книги...??? Очень хочу прочесть а нигде нет перевода((((((((((( 1 книга есть, Демон-любовник, ее я прочла,а вот остальные...

Если стал ты модератор,
Ни минуты не теряйся:
Сразу пробегись по тексту,
Переводы посноси.
Те же, что пока остались,
Наскоро подредактируй,
Комментарии погрохай,
Ибо нафиг не нужны.
Если ж кто-то возмутится,
Сразу в бан дегенерата,
Потому что в переводах
Недоумкам места нет.

Me: Look at my verse,
My verse is amazing!
Try it to read.
Zombie: Hmm, It seems just like hazing!

M: I figured out your game,
You are breaking my brain
But I'll stop you again,
Coz you are fool and such silly.

Z: You are silly!
M: Do you think so?
Well I'd better then ask for you, can you whether it translate?
You can't translate.
You can't translate!
You can't translate,
You will never can translate!

Get off my verse,
Your presence here is so adverse
In all the other places too.
Z: I think you'll find that your poesy is made of mistakes and...
M: Shut up zombie fuck off my verse!