Коллективный блог

Речь идет о ремонтном модуле на Марсе:
It was pre-positioned for access to candidate lava tubes.

Нужно переводить небольшие ролики 5-15 мин. В начале нужно работать на энтузиазме и в свободное время, но с перспективой полной занятости и хорошего заработка. Если заинтересованы, напишите, пожалуйста, в ЛС свой возраст и место нахождение, в ответ я опишу детали. Прошу прощения, если нарушил правила блога.

Подробности в комментариях ↓ . (Пост из-за своей длины переехал в комментарии)

Ребята, может, найдутся тут желающие перевести со мной новый сборник рассказов Нила Геймана «Trigger Warning: Short Fictions and Disturbances»?
Книжка только-только вышла в феврале 2015. http://www.neilgaiman.com/works/Books/Trigger+Warning%3A+Short+Fictions+and+Disturbances/

Содержание:
Itroduction
Making a Chair
A Lunar Labyrinth
The Thing About Cassandra
Down to a Sunless Sea
‘The Truth Is a Cave in the Black Mountains . . .’
My Last Landlady
Adventure Story
Orange
A Calendar of Tales
The Case of Death and Honey
The Man Who Forgot Ray Bradbury
Jerusalem
Click-Clack the Rattlebag
An Invocation of Incuriosity
‘And Weep, Like Alexander’
Nothing O’Clock
Diamonds and Pearls: A Fairy Tale
The Return of the Thin White Duke
Feminine Endings
Observing the Formalities
The Sleeper and the Spindle
Witch Work
In Relig Odhráin
Black Dog

Особенно призываю всех, с кем мы переводили Океан в конце дороги:)
Если соберется команда – буду подгружать книгу частями.

Whose balls are bluer than Heisenberg’s crystal. Whose virginity is on the verge of growing back.

Со вторым предложением ещё более-менее понятно, а вот первое как увязать, что-то не ясно.

Можно ли восстановить перевод, который случайно удалил?????

В сообществе «Notabenoid | Нотабеноид | Бесплатные инвайты» (vk.com/notabenoid) недавно прошёл конкурс перевода. По результатам голосования один из трех переводов выступления TED будет опубликован на сайте TED.com. Если вы состоите в сообществе, не проходите, пожалуйста, мимо голосования! (В голосовании будут учтены только голоса участников сообщества)

Работы, представленные на конкурс: https://vk.com/wall-41731460_1032
Голосование: https://vk.com/wall-41731460_1047

Есть какая-то возможность изменить ник?
Я была юна и наивна, и было всё триста лет назад((

Очень нужен переводчик или несколько переводчиков!. Не хватает совсем для перевода любовной книги. Пишите, кто хочет помочь! Пожалуйста. Более подробно каждому желающему напишу

Проблема в следующем. Загружаю текст, он обрезается до 1001 абзаца. Не пойму, в чем дело, потому что раньше такой фигни не было, еще летом загружались куда большие куски. Можно с этим как-то бороться и откуда вообще это взялось? Кто-нибудь сталкивался?

Cushion the decline in living standards with easy money now and you just move from a housing bubble to a commodities bubble

Здесь «bubble» – какой-то термин, но как это перевести, чтоб сохранить струкуру оригинала и со смыслом?

I replayed the discovery, пытаясь переработать новости о том, что Рейд was really Cal.

Кто-нибудь знает, как красиво перевести данные фразы. http://notabenoid.org/book/63198/309681/87908754#2

Здравствуйте. Хотела пригласить человека (он на сайте не зарегистрирован), отсылаю инвайт, ему на e-mail ничего не приходит, жму «отправить еще раз», выдает ошибку:

Address in mailbox given [] does not comply with RFC 2822, 3.6.2.

Может, кто подскажет, как решить проблему? Извиняюсь за нубские вопросы об инвайтах в 2016.

Случайно не разобралась и в логин написала номер телефона (не мой).Помогите поменять ник.

Русских субтиров на фильм нет нигде. Прошу поучаствовать кому интересно. http://notabenoid.org/book/66469

Я так понимаю, франкофонов здесь мало. После Билли Миллигана просто тишина.
Но может быть кто-то хочет всё-таки заняться совместным переводом?
Или есть кто-то, кто не знает французский, но очень хотел бы иметь перевод?
Скучно и время есть =\

Около 1387 года от Рождества Христова основоположник Английской классической поэзии Geoffrey Chaucer в своей все еще очень популярной книге The Canterbury Tales выразил такую мысль:

'For certainly, as you all know so well,
He who repeats a tales after a man
Is bound to say, as nearly as he can,
Each single word, if he remembers it,
However rudely spoken or unfit,
Or else the tale he tells will be untrue,
The things pretended and the phrases new.
He may not flinch although it were his brother,
He may as well say one word as another.

Хотя эта книга и была написана за 50 лет до изобретения печатного станка, когда основная масса литературных произведений циркулировала в виде устного пересказа по причине страшной дороговизны рукописных книг, вышеприведенная цитата все еще должна оставаться актуальной сегодня. Но, как я вижу из сложившейся ситуации на рынке переводов в России, сегодня выражение «Наш перевод будет лучше оригинала!» может поместить на свои знамена подавляющее большинство российских переводчиков, даже самых именитых.
А как Вы думаете?
(Если у кого-то возникнут вопросы по тексту цитаты, я могу поместить дословный перевод на русский.)

как ускорить перевод? https://opennota.duckdns.org/book/32446

Я не поняла сначала что да как и написала свой номер!! Не знала что так будет. Помогите мне пожалуйста!

Один из персонажей дарит старой знакомой бутылку бурбона «Wild Turkey» и советует «respect the dirty bird or fear the kickin' chicken».
что это значит и как это можно перевести в духе оригинала?

http://notabenoid.org/book/63861/330973/96585115#