Коллективный блог
Прошу помощи с переводом
В тексте попалось вот такое предложение. Контекста особого нет, просто небольшое собеседование в три предложения. Его отстранили от работы за что? Не могу понять, как перевести выделенное.
Интервьюер назвал его фетишистом, прям уж очень интересно.))
Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
Весь диалог
Интервьюер: So, where do you see yourself in five years?
Ответ: I'll probably be in Africa helping to build irrigation systems on a voluntary basis using my experience as a structural engineer.
Интервьюер: Hmm, interesting. You don't work any more? You a trust fund kid?
Ответ:Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
I also model for department store catalogs on the side, so I get a bit of income off of that, though I don't like to bring it up in casual conversation.
Интервьюер (себе под нос): Volunteer fetishist. Part-time model, not for anything you've ever heard of. Proceed with caution.
Интервьюер назвал его фетишистом, прям уж очень интересно.))
Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
Весь диалог
Интервьюер: So, where do you see yourself in five years?
Ответ: I'll probably be in Africa helping to build irrigation systems on a voluntary basis using my experience as a structural engineer.
Интервьюер: Hmm, interesting. You don't work any more? You a trust fund kid?
Ответ:Actually, I retired a year ago after selling a patent for a durable, lightweight concrete proxy I developed while I was at MIT.
I also model for department store catalogs on the side, so I get a bit of income off of that, though I don't like to bring it up in casual conversation.
Интервьюер (себе под нос): Volunteer fetishist. Part-time model, not for anything you've ever heard of. Proceed with caution.
что делать с междометиями?
вопрос новичка: в разговорной речи много всяких ах и ох, которые в субтитрах излишни, мне кажется. Особенно в фильмах, когда читаешь реплики. Как с ними быть? Оставлять пустыми, без перевода?
Переводчики на новую фантастику
http://notabenoid.org/book/80756/
Привет, штатовцы запилили новый сериал https://www.kinopoisk.ru/series/1245515/ про злого скайнета против человеков, пилот довольно приятный, лексика повседневая и не очень сложная.
Не нашла групп в которых бы это переводили (но если есть, с удовольствием бы присоединилась) а пока го переводить, я создала :)
Привет, штатовцы запилили новый сериал https://www.kinopoisk.ru/series/1245515/ про злого скайнета против человеков, пилот довольно приятный, лексика повседневая и не очень сложная.
Не нашла групп в которых бы это переводили (но если есть, с удовольствием бы присоединилась) а пока го переводить, я создала :)
И снова стихи
Помогите со стихами, пожалуйста.
Это песня, скорее всего джаз. В Гарлеме.
Walked up to St. Peter
Said hey what can you do?
He said rejoice
Just stay the course
And you’ll be in Heaven, too. You’ll be singing in Heaven, too.
So I went down to the Devil,
Straddled the gates of hell.
What do you say,
I got bills to pay,
My soul’s all I got to sell. It’s all I got left to sell.
Times is hard. Angel, times is hard.
Это песня, скорее всего джаз. В Гарлеме.
Walked up to St. Peter
Said hey what can you do?
He said rejoice
Just stay the course
And you’ll be in Heaven, too. You’ll be singing in Heaven, too.
So I went down to the Devil,
Straddled the gates of hell.
What do you say,
I got bills to pay,
My soul’s all I got to sell. It’s all I got left to sell.
Times is hard. Angel, times is hard.
Помогите перевести в стихотворной форме
Mommy, watch me while i stack
Blocks and toys. Here comes a Jack!
He'll knock it down and wreck it all.
Maybe instead let's play with a ball.
I'll play with you, son, but only 'til you're three.
After that who knows what you'll be?
I laced your juice, come give it a whirl.
Before you were born i prayed for a girl.
Blocks and toys. Here comes a Jack!
He'll knock it down and wreck it all.
Maybe instead let's play with a ball.
I'll play with you, son, but only 'til you're three.
After that who knows what you'll be?
I laced your juice, come give it a whirl.
Before you were born i prayed for a girl.
MoonSun. Не ясно как перевести "A wonderful good morning from the realm of the dead".
Перевод с субтитров на английском.
Контекст:
Говорит на немецком из открытого сундука, вкопанного в землю по-самый верх, сидя в нем -- https://youtu.be/LLtNPdjwJsk?t=168
Перевод на ноте – http://notabenoid.org/book/80489/485465/147272222
Наверняка это никак не поможет, но вот для чего был нужен тот сундук – https://youtu.be/5SzWTL28SVE
А вот крутой кавер от MoonSun:
Sonne – Rammstein female / male Cover (MoonSun) – https://youtu.be/mzNmo1CjfC0
Контекст:
Говорит на немецком из открытого сундука, вкопанного в землю по-самый верх, сидя в нем -- https://youtu.be/LLtNPdjwJsk?t=168
Перевод на ноте – http://notabenoid.org/book/80489/485465/147272222
Наверняка это никак не поможет, но вот для чего был нужен тот сундук – https://youtu.be/5SzWTL28SVE
А вот крутой кавер от MoonSun:
Sonne – Rammstein female / male Cover (MoonSun) – https://youtu.be/mzNmo1CjfC0
Помогите с игрой слов
Ребят/девчат, может кто-нибудь из вас умеет в остроумие/пошлости?
Нужно адаптировать вот такой диалог.
– Why didn't it go off?
– Why didn't {i}what{/i} go off?
– The bomb. (бомба была реальная)
– You know, people say I'm 'the bomb' all the time. And I do have a tendency to go off. So don't worry about it.
Нужно адаптировать вот такой диалог.
– Why didn't it go off?
– Why didn't {i}what{/i} go off?
– The bomb. (бомба была реальная)
– You know, people say I'm 'the bomb' all the time. And I do have a tendency to go off. So don't worry about it.
помогите со стихами
Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести стих к игре.
Your head is heavy with sorrow so grand;
lost is kindness and happiness banned
your insides will break under your demand
so you doubt your own work, what you made with your hand.
No human wants to grant what you desire,
do you wish to kneel and beg for fame?
Yet all you hear is a loud scornful choir –
true greatness your aim, stand by your grand name.
You’re invisible to all around,
you live to serve them and so you lurk
in the shadows behind them, gaining ground,
Can you make them see the greatness of your work?
Текст дословный из игры. Буду очень благодарна.
Your head is heavy with sorrow so grand;
lost is kindness and happiness banned
your insides will break under your demand
so you doubt your own work, what you made with your hand.
No human wants to grant what you desire,
do you wish to kneel and beg for fame?
Yet all you hear is a loud scornful choir –
true greatness your aim, stand by your grand name.
You’re invisible to all around,
you live to serve them and so you lurk
in the shadows behind them, gaining ground,
Can you make them see the greatness of your work?
Текст дословный из игры. Буду очень благодарна.
Нужна помощь в переводе стихотворных отрывков
Речь идет о Джордже Ви́льерсе, втором герцоге Бекингеме. Известный своими интригами и безнравственностью, он соблазнил графиню Шрусбери и убил ее мужа на дуэли в 1668 году. О нем отзывались как об «одном из худших людей среди живых».
A man so various that he seemed to be
Not one, but all mankind’s epitome.
Stiff in opinions, always in the wrong;
Was everything by starts, and nothing long;
But, in the course of one revolving moon,
Was Chemist, Fiddler, Statesman and Buffoon…
Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел» (Джордж Ви́льерс, второй герцог Бекингем)
И подстрочник:
Человек такой разносторонний, что казался не одним, а воплощением всего человечества. Жесткий в суждениях, всегда ошибается; Был всем поначалу и долго ничем; Но в течение одного поворота луны был химиком, скрипачом, государственным деятелем и шутом…
Здесь о морском сражении в парусную эпоху, британско-голландская война 17 века
(And in a raging brav'ry to him runs;)
They stab their ships with one another’s guns,
They fight so near it seems to be on ground,
And ev’n the bullets meeting bullets wound.
The Noise, the Smoke, the Sweat, the Fire,
the Blood Is not to be expressed nor understood.
Марвелл, «Второй совет художнику»
Подстрочник:
И в бешеной храбрости к нему бежит;
Они наносят удары по своим кораблям другими орудиями.
Они сражаются так близко, как будто на земле,
И даже пули достигают пулевых ран.
Шум, дым, пот, огонь,
Кровь нельзя выразить и понять.
A man so various that he seemed to be
Not one, but all mankind’s epitome.
Stiff in opinions, always in the wrong;
Was everything by starts, and nothing long;
But, in the course of one revolving moon,
Was Chemist, Fiddler, Statesman and Buffoon…
Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел» (Джордж Ви́льерс, второй герцог Бекингем)
И подстрочник:
Человек такой разносторонний, что казался не одним, а воплощением всего человечества. Жесткий в суждениях, всегда ошибается; Был всем поначалу и долго ничем; Но в течение одного поворота луны был химиком, скрипачом, государственным деятелем и шутом…
Здесь о морском сражении в парусную эпоху, британско-голландская война 17 века
(And in a raging brav'ry to him runs;)
They stab their ships with one another’s guns,
They fight so near it seems to be on ground,
And ev’n the bullets meeting bullets wound.
The Noise, the Smoke, the Sweat, the Fire,
the Blood Is not to be expressed nor understood.
Марвелл, «Второй совет художнику»
Подстрочник:
И в бешеной храбрости к нему бежит;
Они наносят удары по своим кораблям другими орудиями.
Они сражаются так близко, как будто на земле,
И даже пули достигают пулевых ран.
Шум, дым, пот, огонь,
Кровь нельзя выразить и понять.
Помогите с переводом станка
Я перевожу дополнение Makin Magic из линейки The Sims и столкнулась с трудностями. В этом дополнении магия разделяется на чары и заклинания. Чары – это статуэтки, которые делаеются на станке/верстаке.
И название станка/верстака следущее: «EverAfter Crafter»
Если что, данная объект выглядит так: https://statscmain-10b33.kxcdn.com/wp-content/uploads/2013/12/the_sims_makin__magic_charm_maker.jpg
И название станка/верстака следущее: «EverAfter Crafter»
Если что, данная объект выглядит так: https://statscmain-10b33.kxcdn.com/wp-content/uploads/2013/12/the_sims_makin__magic_charm_maker.jpg
Перевод с русского на китайский
Здравствуйте. Для книжной обложки нужно перевести фразу, но, к сожалению, знакомых со знанием китайского языка нет. Если кто-нибудь откликнется, буду признательна!
Фортепианные сочинения Российских композиторов в свете традиций региона: связь поколений, творчества, судеб...
Фортепианные сочинения Российских композиторов в свете традиций региона: связь поколений, творчества, судеб...
Помогите, пожалуйста, перевести
Вот такое вот рифмованное пророчество в книге:
After the true bond has been cast, they will need to find a way past. Into the world of despair and fright, to find the one who can harness the light. Defeat the beast you must or the fate of one heart will turn to dust.
After the true bond has been cast, they will need to find a way past. Into the world of despair and fright, to find the one who can harness the light. Defeat the beast you must or the fate of one heart will turn to dust.
Помогите с переводом игры слов
Всем привет. Зашел в тупик, не могу придумать, как обыграть.
– The best thing to do would be to get someone to exorcise him.
– Well, couldn't the doctor exercise him?
Собственно, вторая собеседница путает exorcise и exercise. Буду благодарен за любые мысли.
– The best thing to do would be to get someone to exorcise him.
– Well, couldn't the doctor exercise him?
Собственно, вторая собеседница путает exorcise и exercise. Буду благодарен за любые мысли.
Варианты перевода с французского на русский
Привет!
Очень хочу узнать, что думают члены сообщества Нотабениод по поводу перевода короткого фрагмента с французского на русский. Как вы перевели бы такую реплику?
Margot dit: “Tu ne sais rien d'elle. Elle mange de la viande. Elle mange la viande. Elle mange toute la viande.”
Спасибо!
Очень хочу узнать, что думают члены сообщества Нотабениод по поводу перевода короткого фрагмента с французского на русский. Как вы перевели бы такую реплику?
Margot dit: “Tu ne sais rien d'elle. Elle mange de la viande. Elle mange la viande. Elle mange toute la viande.”
Спасибо!
Помогите с переводом стихотворения
Night has fallen, sky has opened,
Ancient stars have no mercy,
In the Void and cold darkness,
Find my light and feel my hope.
You will never stand alone,
You will never be forgotten,
Time will never make me falter,
Find my light and feel my hope.
I will wait for you forever,
You won’t lose your way, beloved,
Find my light and feel my hope,
And my love will guide you home.
Sometimes even the strongest love wasn’t enough.
Ancient stars have no mercy,
In the Void and cold darkness,
Find my light and feel my hope.
You will never stand alone,
You will never be forgotten,
Time will never make me falter,
Find my light and feel my hope.
I will wait for you forever,
You won’t lose your way, beloved,
Find my light and feel my hope,
And my love will guide you home.
Sometimes even the strongest love wasn’t enough.
Нужно NOT или нет?
Из The Doctor's Case By Stephen King
It cannot humiliate Holmes now, God knows; he is forty years in his grave. That, I think, is long enough to leave the tale untold.
Если переводить, то получается «Этого, я думаю, достаточно, чтобы оставить рассказ нерассказанным».
Мне кажется, что во второй фразе оригинала пропущено отрицание.
That, I think, is long enough NOT to leave the tale untold.
А вы как считаете?
It cannot humiliate Holmes now, God knows; he is forty years in his grave. That, I think, is long enough to leave the tale untold.
Если переводить, то получается «Этого, я думаю, достаточно, чтобы оставить рассказ нерассказанным».
Мне кажется, что во второй фразе оригинала пропущено отрицание.
That, I think, is long enough NOT to leave the tale untold.
А вы как считаете?
Нужна помощь с переводом
Santa Anna has spent the better part of the last two years trying to weigh the tactical disadvantages of human variance against the potential benefit of integrating them into his armed forces on a larger scale. The core of his dilemma comes from the mathematical nature of his mind, which focuses heavily on the innate militant superiority of his fighting machines, which dominate human forces in almost every encounter. However, Anna also acknowledges that the intellectual flexibility of human forces, and the sheer quantity of humans he could bring to bear against his foes, could present a variable advantage that he can never truly quantify. His choice in the matter will determine the composition of El Ejercito de Mexico for decades to come.
#Санта-Анна – это ИИ созданный на основе исторической личности.
#Санта-Анна – это ИИ созданный на основе исторической личности.
Какого рода ложка в английском языке?
Добрый день, уважаемые знатоки.
Подскажите пожалуйста, какого рода spoon (ложка) в английском языке?
Женского рода или вовсе без?
Подскажите пожалуйста, какого рода spoon (ложка) в английском языке?
Женского рода или вовсе без?
Can I get a watt watt?
Надпись часто встречается на футболках, кружках и прочей ерунде. Обычно сопровождается рисунком лампочки. Как бы вы перевели? В контексте, который я перевожу – эта надпись на кружке и все почему-то смеются, когда ГГ ее читает )))
Помогите адаптировать стих
В одном из объектов у меня встретился стих:
«My myths pry shyly.Trysts fly slyly. By gypsy crypts, glyphs synch spry nymphs. 'Why?' Cry dry pygmy sylphs, dryly. Wry sky myths ply. Lynch myths fry. Shh! Psych»
Смысловой нагрузки в этом стихе нет, а вся идея заключется в использовании только одной гласной, т.е «y». Как лучше адаптировать стих? У меня были идеи с аллитерацией(Шла Саша по шоссе, блин...), но со стихосложением у меня беда.
«My myths pry shyly.Trysts fly slyly. By gypsy crypts, glyphs synch spry nymphs. 'Why?' Cry dry pygmy sylphs, dryly. Wry sky myths ply. Lynch myths fry. Shh! Psych»
Смысловой нагрузки в этом стихе нет, а вся идея заключется в использовании только одной гласной, т.е «y». Как лучше адаптировать стих? У меня были идеи с аллитерацией(Шла Саша по шоссе, блин...), но со стихосложением у меня беда.