Коллективный блог
Помогите, пожалуйста, перевести
Контекст: Отец парня против того, чтобы он проводил время с кое-какой девушкой. Отец – убийца, псих. Он застукал их вместе, и теперь следующий разговор:
Сын: “Dad, please— Nothing happened. We’re just friends. We just talk sometimes.”
Отец: “Just friends,” he said, and laughed. The sound was demented. “You know what? I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”
Сын: “What? Take what with me?”
Отец: “A warning.” He leveled me with a lethal look. “Try something like this again,” he said, “and I’ll kill her. And I’ll make sure you get to watch.”
Не пойму, что вообще имеется в виду в словах: "I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”
Сын: “Dad, please— Nothing happened. We’re just friends. We just talk sometimes.”
Отец: “Just friends,” he said, and laughed. The sound was demented. “You know what? I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”
Сын: “What? Take what with me?”
Отец: “A warning.” He leveled me with a lethal look. “Try something like this again,” he said, “and I’ll kill her. And I’ll make sure you get to watch.”
Не пойму, что вообще имеется в виду в словах: "I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”
Помогите перевести
God, full with compassion, who dwells on high,
Grant perfect rest under the wings of shekhinah,
In the exalted places,
Among the holy and the pure,
To the souls of our neighbors.
Who have gone to their eternal place of rest.
May you, who are the source of mercy,
Shelter them beneath your wings eternally.
And bind their souls in the binding of eternal life.
God is their inheritance,
May they rest in peace.
Grant perfect rest under the wings of shekhinah,
In the exalted places,
Among the holy and the pure,
To the souls of our neighbors.
Who have gone to their eternal place of rest.
May you, who are the source of mercy,
Shelter them beneath your wings eternally.
And bind their souls in the binding of eternal life.
God is their inheritance,
May they rest in peace.
Прошу помощи с переводом
Речь идет о скачках. Искал в urbandictionary, повсюду – ничего не нашел.
She'II Iove the ground, the stabIe's in form, and the jockey's got a seven pound cIaim!
Буду очень благодарен!
She'II Iove the ground, the stabIe's in form, and the jockey's got a seven pound cIaim!
Буду очень благодарен!
Прошу помощи с переводом фразы
Уважаемые переводчики с английского, помогите, пожалуйста, перевести вот такую интересную фразу:
Up your hole with a big jam roll!
Погуглить успела, нашла какие-то невнятные объяснения, мол, фраза оскорбительная. В моём контексте, имеет, скорее, положительную коннотацию. Место действия – ирландская глубинка.
Up your hole with a big jam roll!
Погуглить успела, нашла какие-то невнятные объяснения, мол, фраза оскорбительная. В моём контексте, имеет, скорее, положительную коннотацию. Место действия – ирландская глубинка.
Помогите перевести.
1) Warlords have begun to protest our newest policy of siezing some of their wealth. They say that it is their wealth and that we should tax them instead.
2) Local economics have steped forward in order of giving advice on how the Iranian economy can develop. While some argue that our methods are not as good as the British ones, it is ours and not theirs we follow.
3) Some moderates was against religious clothing. Now when the regime, with the support of many conservatives, have allowed it, there are many moderates that have moved to the political left in protest.
2) Local economics have steped forward in order of giving advice on how the Iranian economy can develop. While some argue that our methods are not as good as the British ones, it is ours and not theirs we follow.
3) Some moderates was against religious clothing. Now when the regime, with the support of many conservatives, have allowed it, there are many moderates that have moved to the political left in protest.
Подскажите, пожалуйста, что тут имеется в виду
“You need to rest,” she said, leading me toward the bed.
“You, too,” I insisted. I perched on the edge of the bed, but that was all I was willing to give until she took it easy, as well. “Sit.”
Не понятен момент «but that was all I was willing to give until she took it easy, as well»
“You, too,” I insisted. I perched on the edge of the bed, but that was all I was willing to give until she took it easy, as well. “Sit.”
Не понятен момент «but that was all I was willing to give until she took it easy, as well»
Помогите с переводом пожалуйста
Доброе утро, коллеги.
Попался в тексте фрагмент: RAPIER tactical computer
И как то затупил: на мультитране есть расшифровка RAPIER — Rapid Emergency Reconstitution, в в целом «картинка» не складывается. Как это по-русски правильно сказать? Тактический компьютер быстрой аварийной оценки (боеспособности)?
Попался в тексте фрагмент: RAPIER tactical computer
И как то затупил: на мультитране есть расшифровка RAPIER — Rapid Emergency Reconstitution, в в целом «картинка» не складывается. Как это по-русски правильно сказать? Тактический компьютер быстрой аварийной оценки (боеспособности)?
Помогите, пожалуйста, перевести
Описание девушки: «She's a total ride, but she paperclips her frocks together.»
Подскажите, что означает she paperclips her frocks together? Это какая-то идиома?
Подскажите, что означает she paperclips her frocks together? Это какая-то идиома?
Помогите перевести стихи
Речь идет о старом альбоме для автографов. Время написания стихов примерно 1909-1910 гг. Традиционно такие альбомы были популярны среди друзей, коллег и одноклассников, заполнялись стихами, рисунками, личными сообщениями, небольшими отрывками стихов и другими памятными вещицами. Альбомы для автографов можно сравнить с современными ежегодниками и гостевыми книгами. Они были популярны среди студентов университетов с 15-го века до середины 19-го века, после чего их популярность снизилась, поскольку их постепенно заменили ежегодники. Новозелландская писательница К.Мэнсфилд не просто обращается к загадочному «вы»; она просматривает книгу автографов, отмечает как другие отозвались о ее владельце, и подхватывает два описания: «леди как тигрица» и «дама с цветком», объединяя их в последней строчке: «тигрица с цветком в волосах». Эту же фразу Мэнсфилд использовала в рассказе «Современная душа», шестом рассказе из сборника «В немецком пансионе».
There are two portraits, sketched in this your Book;
The first has something of a Tigress air
But fascinating! And the second, look,
Profile, with just a flower in your hair
And, looking at these portraits, I can see
Your Modern Soul, the greatness of your Part.
Indeed, indeed, they both reveal to me
You are an Artist, with the Artist's heart.
I have not seen you play, but yet I know
How well you play, with what a grace – an air!
Till I am tempted to describe you so –
A Tigress with a Flower in your Hair
There are two portraits, sketched in this your Book;
The first has something of a Tigress air
But fascinating! And the second, look,
Profile, with just a flower in your hair
And, looking at these portraits, I can see
Your Modern Soul, the greatness of your Part.
Indeed, indeed, they both reveal to me
You are an Artist, with the Artist's heart.
I have not seen you play, but yet I know
How well you play, with what a grace – an air!
Till I am tempted to describe you so –
A Tigress with a Flower in your Hair
А можно это перевести вообще?
Коллеги, доброе утро!
А можно адекватно перевести на русский кличку Keelhaul?
У меня ступор, так назвать собаку.
А можно адекватно перевести на русский кличку Keelhaul?
У меня ступор, так назвать собаку.
Помогите с переводом
Прошу помощь зала.
Действие происходит в условном Китае условного средневековья. На севере находится страна под названием Hinterlands, где живут орды варваров-кочевников со своим ханом. Вопрос в том, как это перевести. Мне пока пришла в голову только Тьмутаракань, но каким-то былинным духом отдает.
Есть какие-нибудь идеи?
Действие происходит в условном Китае условного средневековья. На севере находится страна под названием Hinterlands, где живут орды варваров-кочевников со своим ханом. Вопрос в том, как это перевести. Мне пока пришла в голову только Тьмутаракань, но каким-то былинным духом отдает.
Есть какие-нибудь идеи?
Помогите перевести выражение
The dirt's down there for a reason.
toxic masculinity
Помогите, пожалуйста, с переводом термина «toxic masculinity».
В мультитране даётся длинный перевод: «комбинация брутальности, бесчувственности, самцовости и т.п. в социальной роли и поведении мужчины (refers to the socially-constructed attitudes that describe the masculine gender role as violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. Wolverin)». Хотелось бы что-то покороче.
Насколько корректным был бы перевод «токсичная маскулинность» на ваш взгляд?
Спасибо!
В мультитране даётся длинный перевод: «комбинация брутальности, бесчувственности, самцовости и т.п. в социальной роли и поведении мужчины (refers to the socially-constructed attitudes that describe the masculine gender role as violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. Wolverin)». Хотелось бы что-то покороче.
Насколько корректным был бы перевод «токсичная маскулинность» на ваш взгляд?
Спасибо!
Помогите перевести
Prison break courtesy of Batman!
Помогите перевести
1) You can choose as Earth King to honour this vassal of yours, exalting them for all to see. Doing so may embitter the favoured’s enemies and cost you authority, but will doubtlessly booster your relations significantly with whomever you choose to praise.
2) It seems sparing my realm that taxes has paid for itself.
Earth King – Царь Земли
2) It seems sparing my realm that taxes has paid for itself.
Earth King – Царь Земли
Помощь с переводом
Перевожу небольшой текст о достопримечательности Пембрукшира, озера с водняными лилиями (Bosherston Lily-Ponds)
Вопроса два.
1) Как перевести это предложение? (Стэкпол Элидор и речь о святом Самсоне Дольском)
Stackpole Elidor, at the tip of the eastern lake arm, has even been identified by some as the site of St. Samson's otherwise unlocated foundation in the desert-country on the Severn.
2).Почему в названии озера дефис? Lily-Ponds
Вопроса два.
1) Как перевести это предложение? (Стэкпол Элидор и речь о святом Самсоне Дольском)
Stackpole Elidor, at the tip of the eastern lake arm, has even been identified by some as the site of St. Samson's otherwise unlocated foundation in the desert-country on the Severn.
2).Почему в названии озера дефис? Lily-Ponds
Помогите перевести загадку
It is the place where all begins yet within, nothing exists. All are of it, but only half possess it.
Ответ – The womb.
Ответ – The womb.
Помогите перевести загадку
It is a virtue that decays over time. It is a natural state, yet constant effort must be made to renew it. For the moment it is achieved is the moment it starts to fade.
Помогите перевести.
You slam down into the earth, sending [From.GetFullName] flying back. You fly through the air, landing not far away. FROM is struck by your power, and cannot stand against it.
[From.GetFullName] – это имя, можно не переводить.
[From.GetFullName] – это имя, можно не переводить.
Помогите перевести
Лол, я в ступоре, помогите перевести. He is every man...