Коллективный блог
Сексуальное колдовство
Закрываю предыдущий проект по самовнушению/самогипнозу, т.к. не нашёл тут поддержки. Но мне всёравно интересно что-то сделать тут совместными усилиями. Возможно тема секса и колдовства, окажется более привлекательной?! ))))
Приглашаю всех к работе над этим переводом:
Sexual sorcery: a complete guide to sex magick / Сексуальное колдовство: Полное руководство по сексуальной магии
http://notabenoid.com/book/52477
Приглашаю всех к работе над этим переводом:
Sexual sorcery: a complete guide to sex magick / Сексуальное колдовство: Полное руководство по сексуальной магии
http://notabenoid.com/book/52477
Гейл Форман Just one day (ищу редактора).
Занимаюсь переводом Гейл Форман Just one day. Ищу редактора с уровнем английского выше среднего. Это не первый мой перевод, перевожу для группы в контакте. Готова первая глава.
Очистить список переводов
Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, как убрать из списка переводов те, в которых переводчик уже не участвует. Проблема в том, что из переводческой группы он вышел, но сам перевод уже без его права доступа к нему, остался висеть в списке. Что делать?
Подскажите, пожалуйста, как убрать из списка переводов те, в которых переводчик уже не участвует. Проблема в том, что из переводческой группы он вышел, но сам перевод уже без его права доступа к нему, остался висеть в списке. Что делать?
Помогите перевести фразу
Репортер комментирует слушания в Сенате, которые проводятся в связи тем, что всплыло видео массовых убийств.
Other witnesses are also being called, as the inquiry grows into the so-called «massacre video.»
В каком значении тут идет grows into, и как в целом перевести это предложение?
Other witnesses are also being called, as the inquiry grows into the so-called «massacre video.»
В каком значении тут идет grows into, и как в целом перевести это предложение?
Удаление переводчика из перевода
Доброго времени суток.
Возникла проблема, которую не мешало бы решить. Собственно, суть: есть перевод, есть переводчик с 0 переводом, который жаждет, чтобы имя его даже не упоминалось в списке группы.
Не подскажете, как можно осуществить мечту этого человека? И осуществимо ли? Кнопка выгнать вон уже опробована в действии, но должного эффекта не возымела, к сожалению, – все еще в составе команды числится, собственно, как и в послужном списке, только с припиской «не в группе».
Возникла проблема, которую не мешало бы решить. Собственно, суть: есть перевод, есть переводчик с 0 переводом, который жаждет, чтобы имя его даже не упоминалось в списке группы.
Не подскажете, как можно осуществить мечту этого человека? И осуществимо ли? Кнопка выгнать вон уже опробована в действии, но должного эффекта не возымела, к сожалению, – все еще в составе команды числится, собственно, как и в послужном списке, только с припиской «не в группе».
Возможность качать оригинальные субтитры
Я понимаю, что ресурс не совсем для этого, но с другой стороны, всякие горемыки вроде меня, которые ходят и ищут оригинальные сабы, могли бы увеличить посещаемость, если бы на страничке «Скачать» кроме «Версии с максимальным рейтингом» и «Самые свежие версии» была бы возможность поставить галочку «Скачать без перевода». Just a thought ))
Помогите понять смысл абзаца
Что такое Kill your darlings?
http://www.notabenoid.com/book/51193/223751/61709981#45
http://www.notabenoid.com/book/51193/223751/61709981#45
Нумерация абзацев.
Когда удаляешь фрагмент оригинала, порядковые номера, за всеми фрагментами остаются прежними. Т.е. после редактирования оригинала, в тексте может оказаться 60 фрагментов, по итогу, а последний абзац иметь индекс 100. И по тексту в нумерации индексов будут соответственные дырки.
Конечно, это не критично. Но было бы не плохо, прицепить какую-нить функцию восстановления порядка в индексах...
Конечно, это не критично. Но было бы не плохо, прицепить какую-нить функцию восстановления порядка в индексах...
Помогите
Как скачать полностью книгу «Ярость бури/Stormrage»? Она вроде готова уже.
Как пользоваться Словарем?
Искала по сайту, возможно проморгала, так или иначе непонятно, как пользоваться Словарем к переводу. Enter не работает, как создавать новую строку, чтобы лексемы группировались в столбик?
Браузер Мозилла.
Браузер Мозилла.
непонимание
И скажите пожалуйста кто нибудь может мне обяснить то что в википедии книга повелители стихий ( рейчел кейн) вышла еще в 2005 году и вся серия закончилась давным давно, а в интернете сколько не пыталась скачать другие книги из этой серии, находила только 4 части не больше
бриджит джонс
бриджит джонс без ума от парня это полный перевод или часть книги?
Перевод Dead State
Кто нибуть переведёт Dead State?
В Защиту Верблюдов
Если в словаре сказано, что то или иное понятие устарело, как, по-вашему: можно этому верить? Нам до сих пор казалось, что можно. Но вот мы раскрыли словарь и прочитали: «На перекладных (устарело) — в экипаже с лошадьми, сменяемыми на почтовых станциях».
А вот, представьте себе, и не устарело! Возят ещё почту на перекладных — и даже вносят в это дело не предусмотренное словарём новшество: запрягают в почтовые коляски наряду с лошадьми и верблюдов.
Может быть, Министерству связи это новшество ещё не известно? Тогда просим командировать кого-нибудь из министерства для глубокого изучения вопроса к нам, на Слукульскую машинно-тракторную станцию.
От железной дороги до нас всего сто километров, а газеты мы получаем зимой в лучшем случае на седьмой день и, как правило, комплектом, сразу за целую неделю. Быстрее верблюды не поспевают.
Советуем ли мы работникам Министерства связи добираться к нам на перекладных верблюдах? Избави бог! Пусть лучше прихватят с собой автомашину-вездеход — ну, скажем, «ГА3-63» — и потом оставят её в подарок нашему районному отделению связи.
А верблюдам можно бы подобрать более подходящую работу...
Источник: HypnoMusic.ru. Спасибо за внимание!
А вот, представьте себе, и не устарело! Возят ещё почту на перекладных — и даже вносят в это дело не предусмотренное словарём новшество: запрягают в почтовые коляски наряду с лошадьми и верблюдов.
Может быть, Министерству связи это новшество ещё не известно? Тогда просим командировать кого-нибудь из министерства для глубокого изучения вопроса к нам, на Слукульскую машинно-тракторную станцию.
От железной дороги до нас всего сто километров, а газеты мы получаем зимой в лучшем случае на седьмой день и, как правило, комплектом, сразу за целую неделю. Быстрее верблюды не поспевают.
Советуем ли мы работникам Министерства связи добираться к нам на перекладных верблюдах? Избави бог! Пусть лучше прихватят с собой автомашину-вездеход — ну, скажем, «ГА3-63» — и потом оставят её в подарок нашему районному отделению связи.
А верблюдам можно бы подобрать более подходящую работу...
Источник: HypnoMusic.ru. Спасибо за внимание!
При добавлении нового текста для перевода,нужно указать русскоязычную аннотацию?
Дело в том, что на сайте совсем недавно,столкнулась с проблемой,не ясно какую аннотацию добавлять в раздел описание: оригинальную или русскоязычную.Сама англ. знаю на минимум. В инете обнаружила,что никто за книгу не берется,решила добавить сюда и столкнулась с проблемой((
Помощь с переводом
Помогите перевести реплику: We are gonna tie one on tonight
Говоря эту фразу, персонаж показывает бутылку вина в бумаге
Говоря эту фразу, персонаж показывает бутылку вина в бумаге
Помогите, пожалуйста, с переводом
Yes, I’d acclimated to the new things Sevastyan and I had done with a certain cheek, but rolling with the punches was not the same as swinging first.
морганвилльские вампиры 15 и повелители стихий 5
скажите пожалуйста те кто занимается переводом морганвилльских вампиров 15 и повелители стихий 5 , пожалуйста когда эти книги уже переведут, так хочется почитать...
Новые сообщения в разделе "Обсуждения"
доброго дня!
собственно, сабж – висит маячок, что есть новые сообщения.. захожу в обсуждения, две закладки «в постах» и «в фрагментах перевода».. первая закладка пустая, во второй до чертовой матери страниц – пойди найди среди них на какой из моих многочисленных комментов мне ответили..
знаю так же по опыту, что маячок появляется при новых комментах в темах главного блога нотабеноида, где я хотя бы раз засветилась.. но тут тоже вручную нужно лопатить все темы, ибо не
вопрос – есть какая то хитрость, чтобы тыкнуть кнопкой и у тебя открылись именно те сообщения, что числятся новыми?
если такой возможности нет, то может куда-нибудь можно подать заявку али запрос сделать такую кнопку?
собственно, сабж – висит маячок, что есть новые сообщения.. захожу в обсуждения, две закладки «в постах» и «в фрагментах перевода».. первая закладка пустая, во второй до чертовой матери страниц – пойди найди среди них на какой из моих многочисленных комментов мне ответили..
знаю так же по опыту, что маячок появляется при новых комментах в темах главного блога нотабеноида, где я хотя бы раз засветилась.. но тут тоже вручную нужно лопатить все темы, ибо не
вопрос – есть какая то хитрость, чтобы тыкнуть кнопкой и у тебя открылись именно те сообщения, что числятся новыми?
если такой возможности нет, то может куда-нибудь можно подать заявку али запрос сделать такую кнопку?
Урок танцев
Товарищи, столкнулась я с такой проблемой: нужно перевести урок танцев, и там преподаватель говорит что-то типа: Your head now whips over and it’s looking to the left for your left leg is dragging.
Ну это на слух, я вообще по поводу всей фразы не уверена, что я ее правильно услышала. Если кому интересно, то вот это видео, сек 1:13
http://www.youtube.com/watch?v=7b4YXdQbVYc
Меня интересует то, что я услышала как whip – знаю, что это кнут. Препод держит голову склоненной, когда говорит об этом, так что логично предположить именно такой перевод, но в переводчиках я не нашла такого значения whip как «склоненный, склонять». Зато нашла рэпперскую песенку под названием «I'll Whip Ya Head Boy», которая почти полностью из этой фразы и состоит, но меня терзает сомнение, что это не «Я склоню твою голову, парень», а «Я отхлещу тебя по голове, парень». Просто потому, что больше никаких примеров с данным значением whip я не нашла нигде... :(
Если кто в курсе – прошу помочь.
А вообще было бы просто здорово, если бы кто-то проверил мой корявый перевод урока танцев, т.к. у меня муж преподает этот джаз-фанк, и ему для работы нужно понять это видео, а за английский у нас в семье вроде как отвечаю именно я. :)
Итак, что я поняла на слух до этого сбившего меня с толку Whip:
So you got the first half down, let’s learn the second half now. I can promice you it is going to be just as crazy as the first half was. So, here we go. Taking it from were your left of wich was pushing your chin up.
Eight and to hit one. You are going to step across on your right leg two. So that’s hands you now turned in. Right hand is over head, left hand is under and you flex your wrists. From there you gonna step out on your left leg, leading with your left hip, opening your hands up and across pushing out with the heels of your hands.
Wow! From there you’re gonna step out on your right to throw that right arm up. Your head now whip so over and it’s looking to the left for your left leg is dragging. From there you gonna take a …(Что он тут говорит, я снова не поняла, кто-то понял?).. dropping your right arm five and six.
Мой перевод:
Итак, первая часть у вас есть внизу (имеется в виду ссылка), теперь давайте выучим вторую. Я могу пообещать вам, что она будет такая же чумовая, как и первая. Итак, начинаем с положения, в котором мы были: рука (он почему-то говорит левая, хотя показывает правую) толкает подбородок вверх.
Восемь и – толкнули – раз. Делаем шаг накрест по отношению к правой ноге – два. Теперь ваши руки повернуты вовнутрь, правая рука над головой, левая внизу, и вы изгибаете запястья. Отсюда шагаете с левой ноги, которую ведет левое бедро, раскрывая руки и толкая ладонями в стороны накрест (от положения, в котором были, я так понимаю).
Воу! Отсюда шагаете вправо и выбрасываете правую руку вверх. Ваша голова теперь (склонена? Причем тут over?) и смотрит влево на (почему на – это for? Неправильно расслышала?) вашу левую ногу, которая тянется. Отсюда вы делаете …(не поняла)… бросая вашу правую руку пять и шесть.
Ну это на слух, я вообще по поводу всей фразы не уверена, что я ее правильно услышала. Если кому интересно, то вот это видео, сек 1:13
http://www.youtube.com/watch?v=7b4YXdQbVYc
Меня интересует то, что я услышала как whip – знаю, что это кнут. Препод держит голову склоненной, когда говорит об этом, так что логично предположить именно такой перевод, но в переводчиках я не нашла такого значения whip как «склоненный, склонять». Зато нашла рэпперскую песенку под названием «I'll Whip Ya Head Boy», которая почти полностью из этой фразы и состоит, но меня терзает сомнение, что это не «Я склоню твою голову, парень», а «Я отхлещу тебя по голове, парень». Просто потому, что больше никаких примеров с данным значением whip я не нашла нигде... :(
Если кто в курсе – прошу помочь.
А вообще было бы просто здорово, если бы кто-то проверил мой корявый перевод урока танцев, т.к. у меня муж преподает этот джаз-фанк, и ему для работы нужно понять это видео, а за английский у нас в семье вроде как отвечаю именно я. :)
Итак, что я поняла на слух до этого сбившего меня с толку Whip:
So you got the first half down, let’s learn the second half now. I can promice you it is going to be just as crazy as the first half was. So, here we go. Taking it from were your left of wich was pushing your chin up.
Eight and to hit one. You are going to step across on your right leg two. So that’s hands you now turned in. Right hand is over head, left hand is under and you flex your wrists. From there you gonna step out on your left leg, leading with your left hip, opening your hands up and across pushing out with the heels of your hands.
Wow! From there you’re gonna step out on your right to throw that right arm up. Your head now whip so over and it’s looking to the left for your left leg is dragging. From there you gonna take a …(Что он тут говорит, я снова не поняла, кто-то понял?).. dropping your right arm five and six.
Мой перевод:
Итак, первая часть у вас есть внизу (имеется в виду ссылка), теперь давайте выучим вторую. Я могу пообещать вам, что она будет такая же чумовая, как и первая. Итак, начинаем с положения, в котором мы были: рука (он почему-то говорит левая, хотя показывает правую) толкает подбородок вверх.
Восемь и – толкнули – раз. Делаем шаг накрест по отношению к правой ноге – два. Теперь ваши руки повернуты вовнутрь, правая рука над головой, левая внизу, и вы изгибаете запястья. Отсюда шагаете с левой ноги, которую ведет левое бедро, раскрывая руки и толкая ладонями в стороны накрест (от положения, в котором были, я так понимаю).
Воу! Отсюда шагаете вправо и выбрасываете правую руку вверх. Ваша голова теперь (склонена? Причем тут over?) и смотрит влево на (почему на – это for? Неправильно расслышала?) вашу левую ногу, которая тянется. Отсюда вы делаете …(не поняла)… бросая вашу правую руку пять и шесть.