Коллективный блог

Контекст – толпа хотела байкотировать одно событие, однако оно началось в срок и «crowd turnout was reduced».
Правильно ли я понимаю, что это «забастовка толпы поутихла»? Типа возмущение толпы стало меньше.
Просто если было бы «пришло мало народу, толпы уменьшились», то было бы без слова «turnout».

Всем заранее спасибо!

PS Вопрос закрыт, все же правильно численность

Предлагаю всем перевести английские субтитры, т.к. фильм уже выложили в сеть в хорошем качестве (webrip)/ http://notabenoid.com/book/52895

Почему обрезаются пробелы в конце и в начале строки (абзаца) при вставке текста из тхт в оригинал. Ентетеры тоже обрезаются, но с ними другая история (если подумать и их можно сделать правильно).
Также почему-то если в оригинале два и более пробела на самом деле при редактировании, а по виду отображается один так ведь не должно быть. Всё это неправильно для перевода игр.

Есть необходимость сделать функцию отображения только одинаковых строк (абзацев) 2 и более. Чтобы перевести все одинаково.

Облазил настройки, надеялся, что все-таки есть такая кнопка, но нет.
Много времени при переводе теряется на копирование номеров строчек из оригинала и вставке в столбец с переводом. Очень бы хотелось, чтобы копирование можно было делать нажатием на одну кнопку.
Бывают скидывают текст с частью фраз уже переведенными и их тоже приходится копировать через Ctrl+c\Ctrl+V. Сделайте пожалуйста кнопку позволяющую одним нажатием копировать строчку без изменений из столбца с оригиналом в столбец с переводом.

Я создал новый перевод (текст книги автоматически разбился на абзацы).
Но часть текста я уже перевел ранее в Ворде. Теперь приходится тыкать ctrl-c – ctrl-v, чтобы загрузить переведенный текст на сайт. Нет ли возможности загрузить перевод целым текстом, чтобы также разбился на абзацы? Чтобы не вставлять все по абзацам, а сразу оптом? Если нет, то нельзя ли добавить такую функцию на сайт? Хотя мне она скорей всего уже не понадобится, но может я не один такой?

Здравствуйте, помогите, пожалуйста разобраться с фразой:
Someone, please, get this man some bran!

У меня в переводе, все серии переведены на 100%, а общий процент перевода стоит 99.9%. Объясните пожалуйста как это, и можно ли это исправить! Спасибо.

Кто знаком с капельницами, переливаниями крови и т.д. помогите, пожалуйста с терминологией

Помогите пожалуйста с переводом документации нового языка программирования Swift от Apple для сайта swiftbook.ru

Господа хорошие, я потерял уже ~4 часа времени пытаясь перевести один кусок текста.
Происходит это потому что какой то м@дак не додумался что если открыто окошечко перевода – то нужно либо авто-сохранять этот кусок, либо – предупреждать о том что окошко открыто и «действительно ли вы хотите уйти? Все несохранённые данные будут утеряны.»

во втором случае это поможет
window.onbeforeunload = function (e) {
if(document.querySelector('.editing')){
var e = e || window.event;
if (e) {
e.returnValue = 'Действительно ли вы хотите уйти? Все несохранённые данные будут утеряны.';
}
return 'Действительно ли вы хотите уйти? Все несохранённые данные будут утеряны.';
}
};

в первом –
(function(){
setInterval(function(){
if(document.querySelector('.editing')){
//вызов дефолтного сабмита и отправки данных на сервер каждые 5 секунд
}
}, 5000)
})()

сделайте, пожалуйста, что бы я больше не терял текст при переводе прямо в браузере.

подскажите, как вступить в группу перевода, чтобы на определенном этапе доступ к скачиванию файлов был открыт?
благодарю за внимание!

Зачастила за помощью.

Снова перевожу интервью.
Вот отрывок:

There are repercussions, and it ends up shaping us. Somewhere down the line, I think David Whele was quite idealistic. But throughout the series, we find these different aspects of him. The writers, bless them, when they found out how I was playing it, they gave me all sorts of shades of colors to play, which made it great fun.

Вот это предложение, вроде бы (в первой части понятное), но затем как то смысл теряется...
So the moment you think you’ve worked out what he’s doing, the ground shifts.

И далее
I mean, I thought when I started off with the pilot, I thought I knew where the series was going to go. I thought it was going to be a futuristic drama, with feuding families, with the leader of each of the houses and their children — sort of a post-apocalyptic Romeo and Juliet thing going on. And I thought we’d go into the fabric of that society.

«So the moment you think you’ve worked out what he’s doing, the ground shifts.» – как бы вы перевели?

Собственно, вот кусочек текста:
Denise had been lunging forward, looking like a redneck witch in the lines and shadows of the security lights.
Профессиональный перевод: «Дениз бросилась вперед, словно ведьма, в перекрестьях света и тени огней парковки».
Я знаю, что Redneck – означает «деревенщина, неотесанный болван». Witch – ведьма. Деревенская ведьма? Но больше похоже на то, что указан какой-то конкретный персонаж.
Нашла вот такую ведьму, но информации по ней ноль: http://www.paganspace.net/photo/redneck-witch?context=user

Кто в теме?

Имеется такой текст (ответ на вопрос из категории «кем бы вы хотели стать»):
Sometimes I dream of making the Masters or The Open as an amateur…but then I wake up and realise just how much talent and dedication that requires!!

Смущает это:
The Open as an amateur

I caught a glimpse of him high on the stone walls, guiding a roof beam dangling from ropes, or in a room with three walls, studying a fireplace that stood attached to nothing.

Призма и скандал данных находятся на слуху. Но согласно NSA, или согласно бывший глава АНБ, Michael Hayden, подсмотрел сильный с компании. Huawei является сильно в критике и даже под названием «Угрозу национальной безопасности Соединенных Штатов». Huawei отвечает насмешливо.

Huawei является большой, больше, чем многие из нас знают, пожалуй. Китайская компания расположена в Шэньчжэне, Китай и имеет более чем 140 000 сотрудников и почти 35 миллиардов долларов доходов в 2012 году. Только поставщиков Соединенных Штатов пользу от компании с 6 миллиардов долларов ежегодно.

Но по словам Хайден, Huawei предоставляет секретную информацию о своей собственной телекоммуникационной структуры, другие страны в Пекине. Включая Австралии это переехал эти обвинения, чтобы исключить Huawei как любого провайдера широкополосной связи. Китайская компания больше не могут принимать участие в процедуре проведения торгов для предоставления оборудования.

Экономический шпионаж нет ничего нового, но в компании с такой глубокой технологии можно поймать довольно много данных. Но вопрос другой: Если Хайден действительно имеет право и Huawei взломали вокруг, почему то нет прямых доказательств лежит на столе? Так вы конечно очень хорошо, можно предположить, что пугало просто обходить.

Узнайте больше о мобильный телефон Котировки пожалуйста логин: http://ru.comebuy.com/best-cheap-cell-phones-488

Требования к переводчикам:

• Переводить после просмотра видео.
• Старайтесь строить короткие фразы.
• Не нужно переводить звуки и вводные слова (Well, I mean, You know).
• Следите за правописанием.
• Используйте Словарь.
• Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – со строчной буквы.
• Если вам не нравится вариант перевода, предложите свой.

As he snorted two spoonfuls into each nostril, the cousins put Ricardo into the rear compartment, and the squeal of duct tape being ripped free attested to how secure his relations were making things. Reaching up and clicking on an overhead light, Assail unfolded a New York state map marked with three red As on it—and had no idea where to look.