Коллективный блог

Будь таким же крутым, как и чуваки с addic7ed.com ^^


1) Нам нужен американский анонимный прокси.
Я использую tor ( тут можно посмотреть)
2) Нужен ActivePerl 5.10 . 5.12 не подойдет т.к. в репозитариях нет нужных плагинов для него
3) поставить для него плагины
WWW::Mechanize
XML::Simple
Crypt::Rijndael

Их ставим с помощью PPM (Возможно придется добавить репозитории, если ничего находить не будет):


Выбираем все пакеты



Далее вводим строку поиска (название пакетов только без двоеточия), выбираем нужный нам пакет, жмем кнопку 1, потом 2. (У меня они неактивные т.к. уже поставлено)



Так для каждого пакета.
Все , Perl, если ничего не забыл, настроен

4) Качаем скрипт, который и будет рипать субтитры отсюда

Я его кинул в D:\flash и переименовал в get_flash_videos

5) открываем командную строку

perl D:\flash\get_flash_videos --add-plugin http://gitorious.org/get-flash-videos-plugins/gfv-plugins/blobs/raw/release/Hulu.pm



Он напишет что плагин скачался

6) Находим серию, у которой на Hulu есть субтитры ( значок – две буквы сс в квадратике )
например, http://www.hulu.com/watch/192692/cougar-town-little-girl-blues

в командной строке вводим

perl D:\flash\get_flash_videos --proxy=«прокси из америки, которое мы уже нашли» --subtitles «http://www.hulu.com/watch/192692/cougar-town-little-girl-blues»



Все субтитры готовы. У меня он их кидает в



У вас тоже где-то в похожем месте.

7) Подправить тайминг в местах где была реклама,

8) Можете почитать сайты по данным скриптам

http://code.google.com/p/get-flash-videos/
http://gitorious.org/get-flash-videos-plugins/pages/Hulu

Почему-то иногда оригинал субтитров при скачивании оказывается пустым (при переводе0%).
Почему так?

Помогите пожалуйста с переводом замечательной книги .
Ставлю «+» каждому за перевод.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Аннотация:
Я хочу рассказать вам какой великолепной была моя жизнь. Как я жила без сожалений. Постоянно смеясь. Никогда не плача. Я хочу рассказать вам, когда я проживала каждую минуту в полной мере. Как каждый мой вздох был наполнен жизнью. Рвением. Без всякого страха.
Я хочу рассказать вам все, но тогда мой рассказ будет полон лжи, поэтому не стоит об этом говорить.
Моя жизнь не продолжилась, пока я не оставила прошлое. И я оставила все. Мою маму, моих друзей, мое имя.
Мое новое имя, имя под которым меня знаю все – Эрин Льюис.
Спустя четыре года,набравшись мужества и покинув свой родной дом в Алабаме, Эрин наконец-то счастлива. Она не только находится в безопастности, но и отношения,которые она построила, заставляю ее забыть какой разбитой она была однажды. До того как она сумеет полностью основаться в новой жизни, ее прошлое ворвется в ее настоявшее, принося ряд событий, которые разрушат все, что она построила с таким трудом.

Не знаю, как правильно перевести первое предложение и последнюю фразу насчет «соседей по комнате». More than once a call had come in and they'd rushed out without paying. But Ned was kind enough to welcome them back, a bowl ready and more than eager to hear about another convoluted mystery. A perfect example of the comfortable life these two roommates shared.

Никак не могу разобраться с последним предложением, то ли автор сравнивает девушку в действительности с фейерверками, то ли имеет ввиду вспыльчивость. That woman tested his patience despite her brilliance. Or maybe because of it. A firework burned bright but in bursts, and not everyone could handle those highs and lows.

В процессе перевода между автором и переводчиками возникло непонимание. Помогите, пожалуйста, перевести.

1. One was short and greasy. The other was taller, and looked like his mother had been scared — scared quite badly — by a scabby vulture. They grinned, and Cabal almost sighed with the pathetic predictability of it all. Oh well. Best to get it over with.

2. “No carnival? Nocarnival? This is it! Wagons roll! The Greatest Show on Earth! Use your imagination, why don’t you?”
Озадачивает это «Wagons roll!»

Всем привет, кто сможет на слух перевести про трейлер к дедпулу http://www.youtube.com/watch?v=glg7pAqbdX4 ?

как удалиться из Notabenoid.com?

[Переводчики такие продвинутые пошли, ужасть! Напишу себе прогу для того, напишу себе скрипт для другого, напишу себе плагин для третьего... Напишите уже себе свой собственный сайт, с блэкджеком и шлюхами, и оставьте Ноту в покое.]

I will indulge you, and address you in English.
(indulge\humor\tickle) who cares, really!

First, you are not the most perfect person on this site.
I remember how you hurt my feelings [!!!!!!!!!!!!!!!!!!] when I proposed that all pages of the project had an alert area, and you MOCKED me like I was some kind of twat, suggesting that I couldn't care less of my responsibilities as a moderator of the project. Such a slimy move. Bitch!

That was a horrible experience, BELIEVE ME. You are a horrible person.

Second, you have attacked several newbies who asked their questions in the blog, as the official rules instruct them to, and you, (following your menstrual period or just) being an asshole that you are, told them to browse through the whole blog for the similar posts, knowing there is no comprehensive SEARCH system.

You are snobbish white trash.

Как перевести done в следующем контексте?
«Why? We done saw him, the fool,» Gus asked.

Sayings devoted to the phenomenon of answering imaginary questions.

Коллеги!
Если кто-то владеет польский и желает помочь в переводах фантастики на русский (белорусский) языки, прошу вас: не стесняйтесь, напишите в личку. В польской фантастике много интересных книг и достойных имен, совершенно незнакомых русскоязычным читателям. Есть намерение восполнить этот пробел.

Друзья! Если кто-то знает португальский и готов взяться за перевод....
Так хочется увидеть фильм «Стражи галактики» с русскими субтитрами.
НА nnm-club.me появилась версия, но озвучена она на португальском. И понять что к чему шансов нет. Никаких...

Я на этом сайте недавно (хотя и регистрировалась тут больше года назад). Хочется улучшать свои навыки перевода на практике. Люблю сериалы смотреть, и, как оказалось, их очень интересно переводить на этом сайте. Но я знаю, что мои переводы сейчас далеки от идела, поэтому портить как-то работу людей совсем не хочется. Как сделать и что переводить, чтобы и практиковаться, и не нарушать чужую работу? Или вообще лучше ничего не переводить, пока не наберусь опыта другим способом?)

Здравствуйте я в переводах не сильна,но очень хочу дочитать серию книг,которая не вся переведена,могу ли я оставлять в ней переводы(свои версии,наверно очень даже сырые)дабы хотяб как то помочь перевести быстрее?))и где я могу оставить свою версию перевода в комментариях или прямо перевод свой добавлять?боюсь просто напортачить и испортить чей то труд.Как то проверяется перевод,редактируется,или никак не отслеживается и лучше просто в комментариях оставлять вариант? О и еще вопрос если не могу всю фразу перевести,но несколько предложений вроде перевела,можно добавить куда то эту информацию,или я только усложню задачуболее опытным переводчикам?

Change the «Next» link in Анонсы to «Next 20 [announces]».

Уважаемые, подскажите, пожалуйста, поддерживается ли тут какой-нибудь тег, позволяющий отправить часть сообщения (в блоге перевода) под кат и/или в спойлер?
Очень иногда бывает надо.

Смотрю американский ситком с английскими сабами. Заходит девушка-иностранка и говорит: I am going to the prom with Brad.-- пауза-- If his dad will lend him his car. Вопрос: правильно ли составлена временная конструкция, ведь нас учили, что после «IF» «will» ставить не надо, а просто if he lends him his car?

Всем привет!
Ищу соучастников для переводов американских комедийных шоу и роликов.
Примеры:
https://www.youtube.com/channel/UC3XTzVzaHQEd30rQbuvCtTQ
https://www.youtube.com/channel/UCC__ZmUe9qVRCNazyVLBxFA
https://www.youtube.com/channel/UCPDXXXJj9nax0fr0Wfc048g

Кого-то интересует?

Помогите пожалуйста с переводом книги Серена.
P. S. Скоро выходит фильм по данной книге.