Коллективный блог

Баптисты, пятидесятники, ха-ри-зма-ты.
От других сект заявки не принимаются.

// ==UserScript==
// @name notabenoid-page-center
// @namespace notabenoid
// @include http://notabenoid.com/book/*/*
// @version 1
// @grant none
// ==/UserScript==

setInterval(function(){
var textarea = document.getElementsByTagName('textarea')[0];
if (textarea && textarea.getAttribute(«position») == null) {
var pos = textarea.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.offsetTop;
window.scrollTo(0, pos);
textarea.setAttribute(«position», 1);
}
},100);

Здравствуйте. Нашел на сайте перевод для игры Path of Exile / Путь Изгнанника

http://notabenoid.com/book/46408

А вот как установить его в игру так и не понял. Скачал txt файл перевода, а что дальше с ним делать, так и не знаю. Может поможет кто, направит на путь истинный?

Спасибо.

Иногда забываешь, что вышла новая серия, а на следующий день уже перевод готов и не удалось поучаствовать в его создании. Можно ли как-нибудь подписаться на сериалы, которые смотришь и хочешь переводить?

Что за теги и как их надо использовать при написании текста перевода?

http://notabenoid.com/book/53030/228130/62984915#48

With one voice, the two gunners—in a prime spot to be taken out—replied, “Yes, Lieutenant.”

Неясен смысл (и вообще нужность) текста между тире.

Оба пулемётчика хором ... ответили

как удалить свой аккаунт из этого сайта?

Я хотел бы перевести игру, родной язык для игры – немецкий, причем очень специфический, сленговый и со множеством языковых конструкций. Есть английский перевод, местами в этом переводе изобретаются новые слова в попытке подражать немецкому оригиналу, иногда вообще левая отсебятина. Проблема в том, что я не знаю немецкого на том уровне, что переводить с него не смогу, поэтому я бы переводил с английского, но кто-то, кто владеет языком оригинала, мог бы вычитать и исправить явные ляпы. Как правильно поступить в данном случае?

http://notabenoid.com/book/53030/228128/62984747#16

Except this particular mission wasn’t about getting the oil—at least not on paper. This one was all about rescue.

1. Как трактовать except? Варианты:
– Исключительно данное конкретное задание не было связано с получением нефти...
– Исключая вышесказанное, конкретным заданием не было получение нефти...
первый вариант лучше подходит по смыслу, но само слово except явно лишнее. В пользу первого варианта также говорит отсутствие запятой после this... наверное.

2. Далее пассаж «...по крайней мере НЕ на бумаге. Это была спасательная миссия»... по смыслу подходит без «не». Вышло бы в смысле «на бумаге миссия не про нефть, а освободительная». С «не» смысл ускользает. Зачем там отрицание?

Извиняюсь за сумбур, помогите разобраться.

Может кто-нибудь сможет заняться переводом этих чудесных игр???

Предлагаю автоматически открывать заброшенные переводы, если нет активности больше чем 3- 6 месяцев! Кто за? мне кажется это разумно.... Группа работает, старается, переводит , а потом по каким-то причинам перевод глохнет. Админы! зачем пропадать сделанной работе? создайте опцию!!!

Добрый день всем. Хочу сказать пару слов по поводу закрытых переводов.

Есть закрытые переводы, которые переводит один человек или группа друзей. Они это могут делать для себя и в своё удовольствие. Или у них есть договоренность с автором и они могут делать это за деньги. Тут нет никаких претензий.

Все что написано ниже – относится к публичным переводам: то есть тем, где переводит много людей, которые друг с другом никак не связаны, и переводит для большой кучи всех остальных, кто не знает английского или знает его не очень хорошо.


У людей, ожидающих перевода, и видящих что он готов на 100%, но до сих пор закрыт, возникает вопрос: почему? Вот он пришел с работы, хочет посмотреть вечерком свой любимый сериал, заходит скачать сабы, а они все еще закрыты. Скажем, в ряд ли это разрушит его планы на жизнь, но настроение существенно может попортить. Я в таком случае смотрю с английскими сабами, а как обстоят дела у тех, кто испытывает проблемы с английским? Они вынуждены смотреть первый канал. Я недавно тут посмотрел первый раз за последние лет пять, в надежде на то, что что-нибудь изменилось. Боже вас упаси от того, что там в прайм тайм показывают... Ладно, в сторону лирику. Вернемся к насущному.

Как я понял, этот сайт создавался, как перевод народа для народа. Закрытый перевод противоречит его духу. И должен сказать, что я сам, как представитель народа, периодически, хоть и не часто, участвую, и посмотрев серию с недопереводом, возвращаюсь и правлю косяки.

Что возможно только в случае, если перевод открыт, конечно, потому что у меня нет времени сидеть тут и рассылать заявки модерам, тем более я не уверен, что переведу хоть что-нибудь, если меня возьмут в переводчики. И я уверен, что много людей находится в похожей со мной ситуации.

Какие отговорки придумывают модеры, чтобы удерживать перевод закрытым даже после того, как он готов:

«мы не хотим, чтобы кривой перевод расползался по интернету» –

Я всегда качаю сабы отсюда, все кого я знаю, качает сабы отсюда, с тех пор, как этот сайт появился. В каждом сабе, который уполз на чужие сайты написано, что саб сделан тут, и все давно знают, что последнюю и самую лучшую версию можно скачать отсюда. Так что далеко кривая версия не уползет.


«мы ценим наших зрителей» –

если вы их цените, то не проще ли спросить, что лучше для них? Меня, как и множество других больше устраивают сабы, переведенные на 30%, чем закрытые. Не говоря уже о тех, что переведены на 100% и до сих пор закрыты.

Кроме того, не стоит заблуждаться, и думать, будто зрители ваши. Это зрители шоу. И если уж кому-то они и обязаны чем, то создателям шоу, а никак не вам.

Возможно, самые наивные среди вас и вправду могут предполагать, что если бы не ваши титанические усилия, то перевод бы не появился. Если вы действительно так думайте, можете поэкспериментировать. Не начинайте перевод очередной серии, и вы увидите, как те переводчики, которых вы пригласили на прошлую, сидят и переводят ее без вашего участия. Так что не стоит переоценивать вашу значимость для проекта.

Господа! Это публичный проект. Не стоит использовать его для того, чтобы тешить свое самолюбие тем фактом, что только у вас есть готовый перевод, и сотни страждущих не увидят его до тех пор, пока вы не примете РЕШЕНИЕ. Найдите какой-нибудь более достойный способ самоутверждения.

пс. Предложение хозяину сайта:
Тут явно на лицо злоупотребление модерскими полномочиями. Куча простых людей сидит переводит, а доступ вправе открыть только модер.
Можно хотя бы для случаев, когда идет публичный набор переводчиков делать перевод сабов открытым без права закрытия. Или добавить возможность голосования по этому вопросу среди переводчиков. Хотя может есть какие-то более тонкие способы разрешения, которые мне не пришли в голову. Если кому-то есть что сказать по этому поводу, добро пожаловать в обсуждение.

Друзья! Нужна Ваша профессиональная помощь с переводом коротких историй о доисторических животных.

Речь идет об очень необычном ресурсе с реконструкциями древних зверей, которых никто никогда не видел.

Взамен – Ваше Имя/Ник под каждым переводом на самом сайте и отзывы для рейтинга.

Все русские тексты, которые нуждаются в англ. переводе, Вы можете найти прямо на сайте – http://prehistoric-fauna.com (а также полюбоваться обитателями древней фауны).
Все вопросы, пожелания и переводы высылайте, пожалуйста, на мой e-mail: antonova.sasa@gmail.com – Александра

Заранее благодарю!

Биолог объясняет полицейскому, как по амелогенину определяют пол.

But in females, the left side of the gene contains a small deletion of nonessential DNA, and produces a shorter product when amplified by PCR.

Всё, что я понял, так это что у женщин левая сторона гена (как это?) имеет небольшое укорочение nonessential (???? в контексте) ДНК, и следовательно при реакции репликации получается короче.

http://notabenoid.com/book/53030/228125/62984727#59

Every day they lagged behind schedule kept giant payments from the U.S. government from kicking in.

Каждый день ихней просрочки увеличивал колоссальные платежи правительства Штатов ...

как последний оборот перевести?

Опубликовано: 10 нояб. 2012 г.
Subscribe to WIGS on YouTube today! http://wigs.ly/SU4amA

Like us on Facebook: http://wigs.ly/NY4Tlg
Follow us on Twitter: http://wigs.ly/SUi368
Explore the world behind WIGS on Pinterest: http://wigs.ly/MHaG2Z

About «Jules»:
Jules Dameron is an award-winning director of feature films, shorts, and music videos who happens to be deaf.

About WIGS:
WIGS is a digital channel producing high-end, original, scripted dramatic series and short films about the lives of women.

About WIGS Unscripted:
WIGS expands beyond its fictional series and short films to bring you characters and stories from the real world.

Credits:

DIRECTED BY
Casey Cooper Johnson

CAMERA
Casey Cooper Johnson

EDITED BY
Antoneta Kastrati
Brett Bachman

TRANSLATION AND NARRATION
Anna Schumacher

SPECIAL THANKS TO
Damname Productions
DPAN – Deaf Performing Artists Network

Кто сможете переведи на русский?
http://notabenoid.com/book/53036/228175

Простите, если тема уже поднималась, беглый поиск результатов не дал, а я сталкиваюсь с этим впервые.

http://notabenoid.com/book/32433

Права вышеуказанного обладателя вряд ли могут распространяться на коллективный перевод субтитров к сериалу, который, я уверен, переводчики делают для себя после легального просмотра серии на английском языке или с английскими субтитрами.

Другими словами, я (чего я, к своему стыду, в данном случае сказать не могу) и еще несколько моих знакомых решили перевести просмотренную серию и чужие права никаким образом не нарушаем.

Нет? Я не прав? Почему?

Знаю из универа общие правила использования артиклей, а также их отсутствие в некоротых случаях, но при живом общении и сочинениях постоянно ловлю себя на мысле, что не могу уверенно подобрать той или иной артикль (или без). Может у кого-нибудь есть какие-то труды на эту тему с точки зрения человека у которого этот язык первый.