Коллективный блог

Вот видео. https://www.youtube.com/watch?v=Je2Ws5PJ7QM
Помогите пожалуйста, надежда только на вас.

Ну и чё никто не переводит? Секс, наркотики и классика! Макдауэлл и Берналь! Народ, вы чё? :-) :-):-)

Уже неделю не могу открыть, его заблокировали в России?

Set in the 1840s, show centers on a group that follows their dreams and heads west from Missouri across the uncharted country. Вот это чтоб было понятно, а то через переводчики фигня какая то получается

В команду по озвучиванию сериалов и фильмов требуется:
– Женский и мужской голос (Нужен хороший микрофоном и желание озвучивать)
– Переводчики с английского.

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие – http://vk.com/effxteam
В будущем возможна материальная поддержка.

За более подробной информацией пишите мне в ЛС – http://vk.com/magic_or_real.

Помогите пожалуйста перевести книгу Бернарда Корнуэлла «Смерть Королей». Это очень увлекательный исторический роман для всех любителей приключений и истории:
Зарождение Англии – IX век, нашествие викингов (датчан) на саксонские земли и отвоевание у них этих земель Альфредом Великим. (http://notabenoid.com/book/48414)
Очень нужна ваша помощь!
Заранее спасибо!

Вот такой отрывок:
«I see… you give quite a psychological description, but you’ve explained the key elements sufficiently.»

А в каком смысле здесь «psychological» – как его переводить?

Love teaches me to feed on flames and tears;
to turn withered hope green through desire;
to re-enslave my heart each time.
Love frees his noble face from that heavy disdain.

Можно не в рифму. Спасибо.

Хочу перевести книгу,но мой английский слишком слабок. Может,кто нибудь поможет перевести книгу?

Буду рада помочь с переводом книг,субтитров,журналов и т.д. Кому потребуется помощь,пишите в личную почту)))

Здравствуйте, уважаемые переводчики, особенно переводчики с немецкого!

У меня к вам предложение. Может быть переведем какой -нибудь современный немецкий сериал. А то все кругом сериалы на английском, а на немецком ничего нет. Хотя у них тоже много хороших сериалов.
Например на YouTube или на daserste.de есть Sturm der Liebe и Gute Zeiten schlechte Zeiten. Я сама там смотрю, немцы сами эти сериалы хвалят.
Вдруг у кого-то сабы к ним найдутся.
Я бы попробовала и на слух переводить, только, боюсь, одна не потяну и еще совершенно не знаю, как все это оформляется (тайминг и т.д.). Вот если бы кто-то ко мне присоединился, было бы здорово.
Или может быть у кого-то есть предложения другой сериал перевести? Пишите, давайте обсудим, как вам такая идея.

Буду рад помочь с переводом игр, пишите в личку.

Ребят, помогите перевести. Нужно для озвучивания.
http://notabenoid.com/book/48436

Я уже писала, но ответа не было.
Сделайте, плиз, на главной выборку не только по языку, но и по разделу.
Очень мне, как сериаловоду, там книги мешаются.
Книговодам тоже, думаю, сериалы глаз мозолят.

Всем привет, напишите пожалуйста, как это предложение правильно перевести. )) Спасибо!!!

Как вытащить текст перевода из игры Blackguards? Хотелось бы его отредактировать.

Вот такое предложение, что-то не могу разобраться:
«He should be losing his cool, not getting all serious on me like this.»

Так уж вышло, что субтитры не совпадают с происходящим на экране эдак на 3-7 секунд.
То, что можно настроить тайминг, сместить вперед по временной шкале все титры на заданное значение – это да, это замечательно. Но вот назад как? Вручную обработать все 14 страниц не греет душу почему-то.
Может, кто знает, что в этом случае можно придумать, кроме как, конечно, заново все перевести или потренироваться в навыках копирования/вставки.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

Darkwalker

Уже несколько дней ломаю голову над переводом. Есть какие-нибудь варианты? Помогите!
Вот описание:
http://notabenoid.com/book/48093

http://notabenoid.com/book/48307 Даринда Джонс, четвертая книга из серии Чарли Дэвидсон.
Одна боюсь, не справлюсь,а если и справлюсь, потребуется очень много времени. Если есть желание, милости прошу, буду рада помощи=)