Коллективный блог

Уже очень сильно надоели группы, которые всегда закрывают свои переводы и заставляют идти в их говногруппы в VK! И в этом не было бы ничего страшного, если бы не тот факт, что даже там, тебе не дают скачать сабы, а заставляют смотреть в дурацком плеере в VK, где очень сильно ужимается качество звука и картинки, даже в 720p!
И мало того, такие люди, за счет нотабеноида, пиарят свои говногруппы, не отдавая ничего в замен, я считаю это несправедливо, хотя бы открывали сабы, для скачивания, спустя день, спустя два дня! Но нет, они всегда держат перевод закрытым, причем иногда даже от самих переводчиков!
+ такие переводы портят другие, открытые версии переводов! Скажем есть перевод некого сериала «Х», в первой версии переведено на 90%, но она закрыта, а во второй на 12%, но она открыта. Так вот все будут ждать ту версию которая уже почти переведена, не осознавая того, что перевод то никогда не откроют, а могли пойти и помочь начинающей версии, там где все могут скачать.
Поэтому я предлагаю, группам, которые таким занимаются, насильно скрывать полностью такие переводы, что бы никто их даже и не видел и они никому не мешали, пускай переводят себе спокойно. Или выпиливать все ссылки на сторонние группы в VK, тогда такие люди пропадут сами по себе...

Ребят, кто-нибудь располагает русскими субтитрами к данному фильму?

Такая фраза:
«The air was perfumed with L'Eau de Troll Blood»

Французского я не знаю, понятно лишь, что Eau – это вода, но тогда фраза непонятна, т. к. по логике там должно стоять что-то вроде «запах» или «вонь».

доброго времени суток, в группу переводов http://notabenoid.com/book/46548 нельзя больше добавлять переводчиков, можно ли что-то сделать, чтобы добавлять их можно было?:)

http://favlist.ru/notabenoid/
Теперь переводить субтитры можно в сопровождении видеоролика из Youtube.

Пример: http://favlist.ru/audiobook Ссылка на оригиналный сайт внизу.
Бесплатная регистрация позволяет генерировать неограниценное кол-во документов, лимит в 1 мин. apparently не работает.

В новую группу перевода субтитров к фильмам и сериалам HomeTranslationGroup требуются ПОСТОЯННЫЙ состав:

– помощники редактора по вычитке текста,
– веб-дизайнер (фотошоп приветствуется),
– программист (умение работать с html), а также,
– модераторы, у каждого из которых будет своя задача, и
– переводчики, конечно же.
Срок приема заявок на вступление в группы – до 12.01.2014.
Переводы начнутся с 13.01.2014.
Адреса переводов:
«Once Upon a Time» – http://notabenoid.com/book/46468
«Once Upon a Time in Wonderland» – http://notabenoid.com/book/46604
«Xena: Warrior Princess» – http://notabenoid.com/book/46671
«Hercules: The Legendary Journey» – http://notabenoid.com/book/46705
И еще!
ПОЯВИЛАСЬ ИДЕЯ!
Переводить субтитры по ролям.
Переводчик выбирает себе персонажа и переводит его фразы в субтитрах.
Для одного персонажа желательно несколько переводчиков.
Наличие фантазии и таланта обязательно!
Возможно это будет кредо нашей группы в будущем, если идея будет реализована.
Пишите все ваши мысли об этой идее в блогах переводов.
Да это же интересно и увлекательно переводить фразы персонажа от своего имени!!!

Жду с нетерпением!!!
Администратор-редактор HomeTranslationGroup.
Адрес группы на сайте notabenoid.com – http://notabenoid.com/users/226160
P.S. Заявки на то, какие фильмы и сериалы вы бы хотели переводить – отправлять сюда http://vk.com/topic-62610697_29157415
Также читайте правила группы и переводов в блогах переводов.

I’ll have to pencil in some between the budget consultations and infrastructure committee meetings.
Как это перевести? Смущает «pencil».

Постамент для раковин?

the counter had two sinks

Стойка, прилавок, стояк какой-нибудь

Ситуация непростая:
Муж признается жене (Маргарет), что у него была связь с другой женщиной (Бритт). Бритт родила сына, но (по версии мужа), скончалась при родах, а ребенка отдали в приют. Маргарет дает согласие мужу на усыновление ребенка. Спустя много лет, Маргарет узнает, что Бритт жива и шантажирует её мужа.

Теперь сцена, которая показана как рассказ Маргарет инспектору:
Маргарет приходит к Бритт разобраться.
Бритт: «He said I died in childbirth?» (хохочет)
«Talk about being fooled badly! I know what you need. Come on.» (ведет Маргарет на кухню)
«You need a really stiff one.» (тянется в шкаф за стаканом)
Маргарет берет со стола бутылку и бъет ею по голове Бритт. Насмерть.
Сцена (рассказ) заканчивается.
Маргарет говорит инспектору: «She was right. I cheated on her.»

Сначала я перевел «You need a really stiff one.» как «Тебе нужно что-нибудь покрепче». Но потом уперся в «I cheated on her.» Как перевести это предложение?
Мне кажется, что «...stiff one» и «...cheated on» как-то должны быть связаны, но найти вариант не могу.

Есть субтитры.

где найти фильмы с субтитрами в меня проблема с слухом!

Приглашаю знатоков и бескорыстных энтузиастов к творческой работе над переводом субтитров 5 эпизодов, длительностью по ~5 минут, мультипликационного сериала «LEGO Marvel Super Heroes: Maximum Overload».

Особенность перевода: вселенной LEGO присущ особый тонкий юмор, который очень желательно перенести в русский вариант, подобрав полноценные аналогии. Т.е. приветствуется не формальный перевод, а художественный.

Страница перевода:
http://notabenoid.com/book/46600
Канал YouTube сериала:
http://www.youtube.com/user/disneysshows?feature=watch

Нужны переводчики в команду по переводу и озвучиванию сериалов «Effx»
(http://vk.com/effx_team)

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие.
В будущем возможна материальная поддержка.

За более подробной информацией пишите мне в ЛС – http://vk.com/magic_or_real.

Системная ошибка

CDbCommand не удалось исполнить SQL-запрос: SQLSTATE[42804]: Datatype mismatch: 7 ERROR: argument of NOT must be type boolean, not type integer LINE 1: ...HERE ((t.user_id = 35937 AND t.folder = 2) AND (NOT t.seen)) ^

что нужно сделать чтоб скачать с сайта Готовый перевод Facial Action Coding System (FACS) / Система кодирования лицевых движений: Manual/Contents

Ищем женские голоса для озвучивания сериалов в релиз группу Space Records и с хорошим студийным микрофоном от 17 и старше.Вот ссылка в контакте http://vk.com/spacerecords_tv .Расскажите о себе и скиньте ссылки на ваши материалы с вашей озвучкой.

Ищу сериал любовь.ненависть 3сез эпизод 2 Спс.

Суть Проста
Сделать Базу: В базу заносить Случайные Фразы из переводов, но короткие не более 50 символов(или подобрать опытным путем) и позже при добавление нового перевода, предлагать проверку на совпадение чтобы сразу простенький фразы (типа да, не, конечно и т.д ) были переведены. Так как размер фраз будет ограничен то автомата «гугль переводчик» не будет, зато здорово будет экономить силы и время на вставку из этого гугла переводчика.
Почему Базу случайных фраз ? Потому что критерий фраз трудно подобрать. Почему базу а не API «google переводчица», потому что придется проверять правильно ли перевел а так база не большая наверное 6к – 7к фраз для одного языка, Но проверенная. Плюс реализовать фишку неоднозначностеи чтобы к фразам который в контексте будут нелепо смотреться, помечать их в базе и при обработки новых переводов они выдавалось предупреждении с показам предыдущий и следующей фразы ( естественно не переведенных) либо игнорировались.
Если заинтересовались могу сделать корявые картинки на которых будет понятней чем эта куча текста.
PS а если тяжко серверу сделать утилиту на чем угодно, которая будет скачивать свежий вариант базы под язык и делать свое дело на компе юзеров переводя более менее 20 % для различных киношек, игр и сериалов. Или явускрипт прямо в браузере.
PSS извиняюсь если подобный темы автоматизации уже всплывали не искал и не хотел искать.
Картинко

При нажатии кнопки скачать, субтитры открываются в браузере
как веб страница, скопировать их не получается, как то загрузить по другому тоже.
Может кто то подскажет способ?
Все бы решалось если бы была возможность скачать субтитры упакованные в zip :(