Коллективный блог

Всем привет!
Скажите, вам не кажется, что со счетчиком что-то не так? Раньше было 2 цифры, одна – количество общих скачиваний, вторая – количество скачиваний за день. У меня в переводе Banshee такая фигня, что перевод я закончила в субботу вечером... И у меня число скачавших всего равно числу скачавших за сегодня, хотя закачки пошли в день открытия. Как-то это странно.

Добрый день.
Обнаружили, что в оригинале субтитров сбит тайминг (все субтитры надо оптом сдвинуть). Это можно сделать средствами сайта и если да, то где?

‘It’s all right,’ said Damen. He spoke to the boy as gently as he could. ‘I’m not going to hurt you.’
Nicaise stared back at him. HIS HUGE BLUE EYES WERE FRINGED LIKE A WHORE'S, OR LIKE A DOE'S. Around them, the table was a coloured wall of voices and laughter, courtiers caught up in their own amusements, paying them no attention.

Как лучше перевести выделенное предложение?
P.S. Этот чувак Nicaise что-то вроде раба-потаскушки при дворе принца, так что...

Подскажите, можно ли редактировать оригинал главы целиком, точнее добавить текст к уже имеющемуся в главе? Перевод книги.

Вот такое выражение:«ever-so-dainty lotus blossoms». В Urban Dictionary нашел, что «lotus blossoms» может быть эвфемизмом для женской груди. И нигде больше такого утверждения не встречал. Теперь вот не знаю, так ли это, ибо на UD чего только не напишут.

1) In fact, the traders were already there, like they were waiting in the earth all along and the Line's passage had ground them up from it, spilled them out like slag or mine tailings.

Line – в данном случае некое государственно-политическое образование.
Как я понял, торговцы словно сидели под землёй, ожидая, когда мимо пройдёт эта самая линия, чтобы просыпаться (пролиться, появиться, вылиться) на поверхность, как шлак или горные отвалы.
Таков ли смысл этого предложения? Или смысл совершенно не таков?

2) Следующее предложение. Речь снова о торговцах.
They came in classes and grades like standardized engine parts.
Они входили (притирались?) в различные классы и слои общества, как стандартные детали механизма.
Таков ли смысл?

Добрый день.

У перевода http://notabenoid.com/book/28401, по ссылке Переведенные главы в формате fb2: http://ifolder.ru/31123052, скачивается только одна глава (~27kb), как это можно поправить?

Mr. calling! – этот фрагмент встречается в тексте для перевода. В комментариях лежит другой вариант. Какой вариант надо переводить?

Как называется явление, когда ты звонишь по телефону, разговариваешь, а тут вдруг еще одни голоса на линии, и ты подслушиваешь чужой разговор?
На англ cross lines

Текст:
I think we had a crossed line... there was voices and all... he must be in a train station.

Я вас всех люблю

Можно ли здесь скачать англ. субтитры? (те что используются для перевода)

Никто не хочет перевести «Игры Путина» («Путинские игры»)?
Есть на нескольких языках:
Английский
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4636537
Польский
http://www.youtube.com/watch?v=gXPUbI4znfc

Добрый день! Подскажите пожалуйста!
Когда включаешь перевод видна кнопочка «словарь». При нажатии возникает окошко. Что бы туда ни писала – ничего не происходит. Что это за словарь и как им пользоваться?

Захотел я найти современного русского писателя, чтобы, так сказать, $subject. Не какого-то графомана, а вот того самого, на которого следует равняться. Конечно, я искал такого писателя, произведения которого мне приятно читать. … Облом. Пелевина, Сорокина, криминальные детективы, фэнтези я не могу читать из-за содержания. Почитал немного Мамлеева и Фридриха Горенштейна — надоело. Что скажете?

Видимо, после обновления сайта, счетчик скачиваний застыл и каждый день показывает одно и тоже (и общее количество скачиваний и количество скачиваний за сегодня всегда одно и то же). В чем дело?

Друзья! Группе Allons-y требуется женский голос.
Необходимые условия: микрофон студийного качества,
речь без дефектов
ответственность
За подробностями в л.с
ссылка на группу http://vk.com/allons_y_studio

Ребята помогите перевести субтитры с английского на русский к фильму «Далласский клуб покупателей»))Буду очень признателен)

Люди добрые, помогите найти латинский текст!!

Узнал об офигенном фильме-антиутопии Snowpiercer («Сквозь снег»). В наш прокат явно не выйдет — прокатчики в последний момент отказались от закупа. И будь он хотя бы на английском, наверняка переводы\сабы уже были. Но он по сети гуляет на французском, а я сам ни бельмеса. Так вот, есть вопрос: может ли кто отважится и сделать перевод, а кто-то другой сделать их этого сабы? Есть ли среди нас такие умельцы?

Вот вам ссылка на фильм: http://vk.com/video110292859_166900119

А вот трейлер на русском для затравки: http://vk.com/video58086504_166136249

Человечество будет вам благодарно.

ps\ оказалось, что фильм должен был выйти в Латвии на латвийском и русском языках. Но в сети колебаний со стороны пиратов не замечено.

Сами по себе. У нас 2 модератора и я – создатель. У обоих исчезают варианты перевода

Можно узнать, кто удаляет? Или почему исчезают?