Коллективный блог

Не могу понять как правильно перевести:
«Surely you have not accepted his offer,» he continued. «You'd be wise to reconsider, should you hope to live long.»

Он настаивает на том, чтобы они приняли предложение или нет?

Едва ли могу объяснить это внятно и уж тем более перевести. Somebody help!
Загвоздка в начале предложения:
So we can strap in for several days of sitting on our arses, and you, (...)

Afterward, when we're both coming down from a high I've never felt before, I lay my head on his chest while he wraps his arms around me. «That was a great make-out session.»
Не знаю как правильно перевести эти предложения,помоги плиз)

Есть ли вообще вероятность, что когда-нибудь выйдет приложение Notabenoid на андроиде или айос?
Было бы удобно переводить с мобильного/планшета.
Спасибо.

upd. Приложение Notabenoid Mobile можно загрузить из Play Store по ссылке https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.notabenoid.notabenoidmobile

Спасибо, kvrus!

Есть ли такие программы, которые сами распознают речь, как на ютубе?

Перевожу итальянский фильм «Марсинель» в французском дубляже. Есть очень корявые английские титры, к тому же их автор половину реплик подсократил или упростил. Нужна помощь людей, понимающих французский на слух. Черновой перевод первой серии уже готов, нужно посмотреть и поправить явные ошибки или неточности.

Подскажите пожалуйста. Я хочу прочитать одну книгу: книга называется ( Последняя надежда)«Коты воители» из цикла «Знамение звезд».
Автор перевода с английского на русский язык девушка с ником: Alena0102.
Итак. Когда заходишь в содержание всех глав, напротив каждой надпись «читать». Эта надпись перечеркнута, так что нельзя открыть и прочитать ни одну из глав. С этим я столкнулась впервые. (Автор перевода Alena0102 написала мне что она не знает что это и как исправить. Это наверное сбой на сайте или что-то в этом роде.)
Подскажите пожалуйста как мне обойти эту ошибку что-бы прочитать книгу.

The Importance of Turning Around Three Times Before Lying Down

У меня ну никак не получается, слова отказываются обретать общий смысл. Была бы очень благодарна за помощь.

В команду по озвучиванию сериалов и фильмов требуется:
– Женский голос (Девушка с хорошим микрофоном и желанием озвучивать)
– Переводчики с английского.

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие – http://vk.com/effxteam
В будущем возможна материальная поддержка.

За более подробной информацией пишите мне в ЛС – http://vk.com/magic_or_real.

Не секрет, что субтитры на английском для британских сериалов появляются с большой задержкой, а то и совсем не появляются (в основном это касается ситкомов).
В общем, сплошные трудности для тех, кто хочет смотреть в оригинале или попереводить.
Но для новых серий ваших любимых британских сериалов с каналов BBC субтитры достать очень легко.


1) Нужен британский прокси. Я использую Tor
(Vidalia), но думаю можно попытаться нагуглить общедоступную.

2) Субтитры рипаются с сайта http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv. Для этого нужно воспользоваться программой get_iplayer (Страница проекта). Программа разработана для скачивания на компьютер различных теле- и радиопередач, подкастов с сайта BBC, но, так как качество оных на торрентах лучше, интересна только функция закачки субтитров.

3) Нужно посмотреть, есть ли на сайте нужная вам серия.

4) Открыть get_iplayer


5) Узнать номер нужной серии (Я буду рипать субтитры для 4 серии Him&Her, которых пока нет на addic7ed )

Ввожу get_iplayer «him & her» , нажимаю ввод, и мне выводится список доступных серии с такой маской:


6) Номер четвертой серии 323, и теперь уже можно качать субтитры, но как раз для этого и нужна британская прокси:
Вводим get_iplayer --proxy=http://адрес_прокси:порт_прокси --partial-proxy --subsonly 323


(Если вы использовали tor, на который я ссылался ваше, то у вас будет такой же прокси)

Программа выдает, куда скачала субтитры.

7) Все. Субтитры, возможно, нужно будет подогнать под ваше видео в тех местах, где серия прерывалась на рекламу. Но это несложно и часто не требуется.

8) Приятного просмотра или плодотворного перевода ^^

Как правильно перевести название книги Something like summer?

где найти видео 1 серии 3 сезона сериала ПригорАд?

Драконы: Защитники Олуха. 2 сезон, 13 серия
Ruffnut’s lullaby

Hush little viking don’t you cry
Or the berserkers will stab you in the eye

Don’t let the enemy see you afraid
Or he’s gonna gut you with a rusty blade

If that dragon hears your moans
He’s gonna mash up all your bones

I promise Scauldy if you don’t kill me
My friends and I will get you out to sea.

Hurry up, guys, and fix that wing
Because i've run out of things to sing.

В этом году еще не переводила сабы, а у нас оказывается дизайн сменился. В упор не вижу заветный крестик, чтобы удалить ненужный фрагмент оригинала. Помогите, пожалуйста. Если это просто мой затуп, заранее извиняйте:).

как вступить в группу перевода?

Могу помочь с переводами чего-либо. Если вам нужна помощь,обращайтесь.:)

Мне кажется, этой фразой автор намеренно решил поиздеваться над читателем.
They knew that he knew they were watching him, and he knew that they knew.

Сегодня совсем не сложно купить пластиковые пакеты, так как упаковочные материалы являются весьма востребованными как в промышленности, так и в домашнем хозяйстве. Это незаменимый материал, что помогает продлить сохранность товара и обеспечивает безопасную его транспортировку.
Сегодня упаковку имеет практически все. А вот ее качество и привлекательный внешний вид зависят от материала и технологий, используемых при ее производстве.
Совсем недавно на рынке полиэтиленовой продукции появились упаковочные материалы из спанбонда, которые отличаются особой практичностью и высоким качеством. К тому же, спанбонд не причиняет вреда окружающей среде. Пакеты из спанбонда используются как материал для: гигиенических производств, агротекстиля и многого другого.
Пакеты, изготовленные из полиэтилена или бумаги, часто используются в рекламных целях. Нанесение рекламы на пакеты спанбонд обходится гораздо дешевле, чем печать рекламных листовок, к тому же, пакеты – это продукция, которая ежедневно используется в человеческом обиходе. Информация, нанесенная на привлекающем внимание материале, не сможет остаться незамеченной.
На сегодняшний день имеется огромное количество компаний-производителей, которые предлагают различные изделия из спанбонда и полиэтилена с нанесением рекламного рисунка. Специализированные предприятия выполняют изготовление и реализацию упаковочной продукции всевозможных размеров и плотности, поэтому, приобрести нужный товар не составит никакого труда.

http://notabenoid.ru/book/42709 – призываем на помощь переводчиков

Если Вы хотите попереводить книгу Пайпер Керман, по мотивам которой уже снят первый сезон сериала «Оранжевый- хит сезона», а сейчас снимается второй сезон, добро пожаловать инсайд.

40% книги уже переведено!!!

Сюжет сериала отличается от сюжета книги, хотя и снят по мотивам личной истории Пайпер Керман.

В книге 18 глав, идеально – брать на перевод 1 главу. Затем следующую.
Можете просто начинать перевод никем не занятой главы.

Информация для начинающих переводчиков: переводить книгу сложнее, чем субтитры сериала. Но и интереснее.

Редактор поправит в самом конце, когда массив текста будет переведен.

В команду по озвучиванию сериалов и фильмов требуется:
– Женский голос (Девушка с хорошим микрофоном и желанием озвучивать)
– Переводчики с английского.

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие – http://vk.com/effxteam
В будущем возможна материальная поддержка.

За более подробной информацией пишите мне в ЛС – http://vk.com/magic_or_real.