Коллективный блог

Нужны переводчики в команду по переводу и озвучиванию сериалов «Effx»
(http://vk.com/effx_team)

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие.
В будущем возможна материальная поддержка.

За более подробной информацией пишите мне в ЛС – http://vk.com/magic_or_real.

Создал страницу перевода, а нужного раздела нет, что делать?

Скажите пожалуйста , есть ли возможность скачать оригинал субтитров ?

Перерыла весь инет...
Голову ломаю уже неделю, как можно перевести фразу:

His response to Catch’s comment was to change the angle of his hips and buck hard

Уточню, предложение перевела, только в конце застряла, капитально так!

and buck hard.

Автор Барбара Элсборг, любительница поговорок, хохм, идиом (в основном частями, типа, догадайтесь сами), даже фразы из святого писания вставляет. Речь, в основном, построена на слэнге, но это ладно, даже переводить интересно, как ребусы разгадываю подчас, некоторые слова НИГДЕ не находятся для перевода. Что мне теперь, отсебятину ляпать?
Чтоб было более понятно, до этого был диалог, Тернер держит Катча в игноре, реагирует только действиями. Воть:

“I hope that’s all of you,” Catch muttered, and wished Turner would say something.
His response to Catch’s comment was to change the angle of his hips and buck hard.

А, да! Пометка, енто тут слэш немного, поэтому кому нинра... не читайте:)

Люди добрые, помогите латинский текст отыскать

Фраза довольно часто встречается в сериале Breaking Bad. Исходя из контекста применения мне кажется, что «jack» используется для усиления отрицания, русским аналогом думаю можно считать «ни черта», или «абсолютно ничего». Но это только мое мнение, в интернете не нашел перевода для этой фразы.
P.S. Фраза не связана с фильмами или играми под названием «You don't know Jack».

Весь вечер обновляю Notabenoid – вдруг куда пригласят :) Проект затянул сильнее сериалов. Всё ищу, куда бы податься ,что бы переводить напроситься.
Немного трудно пока с тем, что не могу осознать масштабы проекта. То есть, знаете, переводов много, вроде как процесс идет, народу тьма тьмущая, а в блогах как-то тихо. И сложно понять, кто что переводит – одних любимых Супернатуралов штук 6 видела.
И такой вопрос напоследок – в среднем люди какого возраста преобладают на проекте, чем вы занимаетесь (основная деятельность, профессия)?
Пишите в комментариях, буду рада пообщаться с каждым:)

Есть такое предложение: «Cue the fat lady!» Я подозреваю, что это какая-то идиома, а смысла понять не могу. Можно попросить помощи?

Люди, у меня вопрос.

Можно ли сделать так, чтобы комменты к переводу видели только члены группы?

Заранее спасибо и с Новым годом!

В шведском фильме героиня читает стихи.
В переводе на английский они звучат так:
«Dangerous Dreams» by Edith
Don't go too close to your dreams.
They are smoke and they can be scattered.
They are dangerous and able to endure.
Have you ever seen your dreams in your eyes?
They are sick and understand nothing.
Тhey have only their own thoughts.
Don't go too close to your dreams.
They are falsehood, and they ought to go.
They are crazy. They want to stay.

Пожалуйста, помогите с поэтическим переводом.

В Британии вчера на ITV1 вышла рождественская серия «Vicious»/ «Порочные». Этот эпизод очень ждут. Субтитров нигде нет. Но есть сам фильм в формате mkv. Может, кто-то сможет сделать субтитры на слух для моей последующей озвучки? Ссылку для скачивания фильма дам. Связывайтесь ajavrik(собака)mail.ru

1. Выражения ''взвинчивать/накручивать [себя]''. По ряду причин не хочется употреблять ни первое (''взвинчивать'') ни второе (''накручивать''). А ничего в достаточной степени адекватного на замену в голову не приходит :(


2. Есть такой термин в английском – ''convenience store'', обозначающий что-то типа «универсальный магазин самообслуживания с более высокими ценами, ограниченным ассортиментом и длительным (порой круглосуточным) графиком работы». Какой по-вашему термин может коротко и ясно заменить эту формулировку при переводе?

ЗЫ Ох эти местные кривые ''ёлочки'' :)))

Зачем она здесь? От неё что-то зависит? На неё вообще хоть кто-то смотрит?

прошу помощь зала. Происходит такой диалог. Чувак просит девушку устроить свидание с ее матерью.

Она: Okay, but I got to warn you about my mother. There's a little crazy up in them thar hills.
Он: Mm-hmm. Well, you know what they say, «nothing soils the sheets like crazy.»
Она: How are you allowed to touch food? (это потому что он шеф-повар)

Скажите, можно ли каким-то тегом сделать перечеркнутое начертание в сабах? Или это будет зависеть от плеера?

どちからというと形式美に偏りがちである。

Если вы это читаете, значит мы успешно переехали на новый сервер. Если что-то раньше работало, а вдруг перестало – пишите в комментарии. А если наоборот – то не пишите.

Как вступить в группу перевода офигеннейшего сериала Prime Suspect http://notabenoid.com/book/21475

???

очень нужны субтитры на русском, а скачать можно только вступив в эту группу перевода....

Знаю не в тему....но,кароче я -дирекшионер:)
Если здесь есть такие же как я,отзавитесь!!!

Как вы думаете, если в реплике идет игра слов именами рэперов:

Lil Wayne? Big Sean?
Medium Size Mike?
+
Tinie Tempah.

Имеет ли смысл переносить игру в русский?
Вроде как не про большой театр шутят, с ним-то все понятно.
Мне кажется, рэперами можно и в русском поиграть...
Что скажете?)