Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Cithrin

Паерин Кларк.

jdoblom 15.02.12 в 11:55

Временами, за годы, проведенные в Ванаи, она должно быть уже слышала это имя. Слоги были знакомыми, без подробностей, словно историческое имя или из мифа. Дракис Буревестник, Воскресший Стражник. Аеса. Принцесса мечей.

jdoblom 15.02.12 в 12:00

Паерин Кларк.

jdoblom 15.02.12 в 12:00

Ситрин одернула юбку, аккуратно разровняв складки. Сердце билось о ребра, как пойманная птица. Живот свело в тугой узел, балансировавший между спазмами и тошнотой. Ей хотелось выпить. Что нибудь убойной силы, что расслабит мышцы, успокоит и придаст ей мужества. Вместо этого, она воспользовалась методикой мастера Кита, которой он обучил ее, плечи опущены и разведены назад, позвоночник расслаблен, и молилась, чтобы она походила на женщину в самом рассвете сил, а не на девочку-подростка в мамкином платье.

jdoblom 15.02.12 в 12:46

Тихий на вид человек сидел за ее столом, в ее комнате, нога за ногу, ладонью охватив колено. Лысоватый. Узкоплечий. Он мог быть никто. Он мог быть никем. Его записная книжка лежала открытой на столе, поверх нее стальное перо, но ничего не было написано. Даже шифром. Вопросы он задавал спокойно, и улыбался, когда она говорила. Мягкий акцент выдавал в нем уроженца Северного Взморья. Там, где у других были свистящие звуки, у него шипящие.

jdoblom 15.02.12 в 13:11

- Магистр Иманиэль не принимал в этом никакого участия, тогда?

jdoblom 15.02.12 в 13:37

- Нет, никакого, - сказала Ситрин. - Речь шла только об эвакуации активов банка из Ванаи в Карс. По имевшейся у магистра Иманиэля информации, мы должны были сделать только это. Если бы снег не перерезал так рано дорогу на Беллин, мы бы поступили согласно его плану.

jdoblom 15.02.12 в 13:44

- А решение отклониться на юг?

jdoblom 15.02.12 в 13:45

- Капитана Вестера.

jdoblom 15.02.12 в 13:46

- Расскажи поподробнее.

jdoblom 15.02.12 в 13:46

Снизу не доносилось ни звука. Капитана Вестера и охранников не было дома, их отослал Кларк. Дюжина наемников, которых он привел с собой, заняла их место. Тишина казалась неправильной. Жуткой. Дождь стучал в окна, словно тысяча крошечных пальчиков барабанили в них, а вдалеке зловеще проворчал гром. Ситрин как могла все расписала в деталях. О том как их перехватили антейские солдаты, как на телеге переправились тайком в Порте Оливия, как спрятались в соляном квартале.

jdoblom 15.02.12 в 13:54

- И только капитан Вестер со своим тралгу охраняли вас в этот момент?

jdoblom 15.02.12 в 14:05

- Я бы не называла Ярдема "его тралгу".

jdoblom 15.02.12 в 14:07

- Эти двое были единственной охраной?

jdoblom 15.02.12 в 14:08

- Да, - ответила Ситрин.

jdoblom 15.02.12 в 14:08

- Благодарю вас.

jdoblom 15.02.12 в 14:08

Она рассказала о нападении Опал, об опасениях Маркуса перед тем, чтобы уехать из города, и о том, что его опасения живы. Она была осторожной, когда речь пошла о подделке документов, сохраняя тон ровным, и придерживаясь фактов. Магистр Иманиэль всегда говорил, что виноватым тебя делает впечатление, что ты чувствуешь за собой вину. Когда она призналась в подаче ложных документов правителю Порте Оливия, аудитор никак этого не прокомментировал, и, даже, не изменил выражения. И только когда история с открытием фальшивого филиала банка осталась позади, и речь пошла о схеме ее инвестиций, кредитов, накладных и комиссионных, она немного расслабилась.

jdoblom 15.02.12 в 14:18

Она проговорила большую часть вечера. Голос стал хриплым, а спина начала болеть от долгого сиденья в одном положении. Если Паерин и испытывал то же самое, то не подавал вида.

jdoblom 15.02.12 в 14:44

- Как долго капитан Вестер консультировал вас по вопросу этих стратегий?

jdoblom 15.02.12 в 14:45

- Он не консультировал, - ответила Ситрин. - Он не пытался, а я не просила его об этом.

jdoblom 15.02.12 в 14:47

- Почему же?

jdoblom 15.02.12 в 14:47

- Он не банкир. Я выделила ему бюджет, необходимый, по моему мнению, для охраны золота, которое мы храним тут, и перемещаем в довольно таки значительных количествах в пределах города, но это все.

jdoblom 15.02.12 в 14:52

- Понимаю. Хорошо. Благодарю вас, госпожа бел Саркур. Это была самая интересная история, которую я слышал за последнее время. Полагаю, все книги и записи у вас здесь?

jdoblom 15.02.12 в 14:55

- Да, - сказала она. - Мы также сняли комнату в кафе у Большого Базара, но все записи перенесли сюда.

jdoblom 15.02.12 в 14:56

- Замечательно.

jdoblom 15.02.12 в 14:56

- Могу ли я также внести предложение? Если можно.

jdoblom 15.02.12 в 14:58

Паерин Кларк приподнял брови. Ситрин сделала глубокий вдох.

jdoblom 15.02.12 в 14:59

- В связи с обстоятельствами, - сказала она, - в этом городе мою особу тесно отождествляют с банком. В связи с тем, что филиал основан недавно, думаю, ни в чьих интересах менять сложившуюся ситуацию. После того, как вы закончите аудит, я надеюсь, что и дальше буду оставаться публичным лицом филиала.

jdoblom 15.02.12 в 15:07

Кларк взял ручку, и захлопнул так и оставшуюся незапятнанной записную книжку.

jdoblom 15.02.12 в 15:09

- Я думаю, вы не поняли ситуацию, - сказал он. - Это... назовем его несчастьем... привело в замешательство банк Медианов в целом, и Комме Медиана в частности. Привело к срыву переговоров в Херезе и Северном Взморье, оттоку ресурсов, включая меня, из нескольких чрезвычайно важных мест. Из того, что вы мне тут рассказали, я сделал вывод, что вас использовал капитан наемников в целях, которые мне до конца не ясны. Но я очень, очень хорош в том, чем занимаюсь. И если есть что-то, чего вы мне н5е рассказали, я это найду. Я потрачу столько времени, сколько потребуется для рассмотрения каждой заключенной вами сделки. Уже три человека рыщут по городу, выпытывая о вашей деятельности. И если есть что-то, чего нет в ваших книгах, я нахожу, что это слишком. И государственная тюрьма в Порте Оливия далеко не худшее, что с вами здесь может приключиться.

jdoblom 15.02.12 в 15:15

- А сейчас, прежде чем я начну, последний вопрос. Я задам его всего лишь раз. Если вы мне скажете правду, я, возможно, отнесусь к вам благосклонно. Если же солжете, я найду способ сделать вашу жизнь невыносимой. Вам понятно?

jdoblom 15.02.12 в 15:40

Она должна была быть напугана. То, чего Кларк и добивался, конечно. Вместо этого, она ощутила странную умиротворенность. Он ее запугивает. Он снисходителен с ней. И он ее недооценивает. А ее последние условия почили в бозе. Этот человек был задницей, и все, что бы она ему ни сделала, будет оправдано.

jdoblom 15.02.12 в 15:42

- Понятно, - сказала она. Было заметно, как он колеблется, услышав в ее голосе то, чего не ожидал. Она улыбнулась. - Каков же ваш вопрос?

jdoblom 15.02.12 в 15:55

- О чем вы умолчали? - спросил он.

jdoblom 15.02.12 в 15:56

"О том, что собираюсь разделаться с тобой", подумала Ситрин. "О том, что собираюсь одержать над тобой верх".

jdoblom 15.02.12 в 15:59

- Если у вас еще остались вопросы, мастер Кларк, я в вашем распоряжении, - ответила она. - Но мои цифры в порядке.

jdoblom 15.02.12 в 16:02

Всю следующую неделю она провела в изгнании, сидела в кафе или прогуливалась по улицам города днем, ночевала в гостинице неподалеку от ее банка. Ревизор призывал ее ежедневно со списком вопросов и уточнений: Почему процентная ставка указана в этом контракте, а не в другом? Почему определенная сумма была выведена из резервов банка, и когда она будет возвращена? Почему выдан этот кредит, когда в выдаче другого, очевидно более заслуживающего внимания, отказано? Она сидела в своей квартире - ее собственной, черт побери, и позволяла себя допрашивать. У нее был ответ на любой вопрос, и через несколько дней стало своеобразной игрой наблюдать как Кларк пытается ее подловить. Он был умен, и знал свое дело. Она даже начала уважать его. Он делал свою работу еще тогда, когда она не вылезла из пеленок.

jdoblom 15.02.12 в 16:06

Впрочем, она тоже.

jdoblom 15.02.12 в 16:33

Суда ушли в Наринисл. Они несли выжатое масло, вино, хлопчатобумажную одежду, а еще мечты и надежды торговых домов Порте Оливия. Но не несли никаких контрактов или капитала банка Медианов в Порте Оливия, потому что проверка еще продолжалась. Возможно, в следующем году.

jdoblom 15.02.12 в 16:37

Ситрин стояла на дамбе, и наблюдала как суда уходят, буксируемые мимо опасностей, подстерегающих в бухте, а потом паруса поднимаются и наполняются, подобно распускающимся по весне цветкам. Она стояла молча, пока они не расстворились в серой дымке между небом и морем, а после наблюдала за дымкой. Кричали чайки, кружась в широком небе, жалуясь, или торжествуя. Капитан Вестер скрестил на груди руки.

jdoblom 15.02.12 в 16:58

- Еще одна приперлась в кафе этим утром, - сказал он. Эта твоя пивоварша с сыном.

jdoblom 15.02.12 в 17:04

- И что ты им сказал?

jdoblom 15.02.12 в 17:05

- С ними беседовал Ярдем. Сказал то же, что и другим. Для нового филиала проверка это нормально, и идите, пожалуйста, подальше, пока тот мужик задает вопросы. Она не выглядела особо счастливой. Хотела поговорить с тобой. Мне не понравилось, когда он сказал, что вы двое затеяли сверку, чтобы затруднить работу ревизора. Обвиняемый Ярдем в чем-то ее обвиняет.

jdoblom 15.02.12 в 17:13

- Я сожалею, - сказала Ситрин. - Если бы я могла, то остановила все это.

jdoblom 15.02.12 в 20:30

- Знаю.

jdoblom 15.02.12 в 20:30

Ситрин поплотнее запахнулась в плащ, и отвернувшись от безбрежного моря, встала лицом к городу. Ее городу. Она не могла с уверенностью сказать, когда это он стал ее.

jdoblom 15.02.12 в 20:35

- Если повезет, жизнь скоро вернется в нормальное русло.

jdoblom 15.02.12 в 20:36

Он топал рядом с ней. Она не могла бы сказать, идет ли она его шагом, или он приноравливается к ее походке.

jdoblom 15.02.12 в 20:44

- У тебя еще есть возможность уйти, - сказал он. - Я могу забрать ключ. Ты можешь вернуть сейф из дворца губернатора. Было бы не плохо. Карс приличный город. Даже если возникнут проблемы с правопреемством, ты будешь там в безопасности. Никто не попытается взять Карс в осаду. Выжди год, забери свои деньги. И можешь делать что угодно.

jdoblom 15.02.12 в 20:50

- Я не могу так поступить, - ответила Ситрин.

jdoblom 15.02.12 в 20:57