Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Marcus

Квахуар Ем почесал подбородок, задрав голову на нужный угол. Маркус сохранял спокойное выражение лица. Стол, за которым они сидели лицом к лицу, был из полированного дуба, с выжженным переплетенным узором. Не нужно было ждать, что зеленый банкир будет вести себя как Ситрин. Маркус ждал, но, вероятно, обычаи в Лионее были другими. Крошечный ящичек, стоявший на столе, был из черного железа, с откидывающейся крышкой, и с драконом, изображенным на передней стенке. Если во внешний вид, который она выбрала, и вкладывался какой-то смысл, он об этом не знал.

jdoblom 21.02.12 в 14:57

- Прошу прощения, - сказал Квахуар Ем. - Но это сбивает с толку.

jdoblom 21.02.12 в 16:10

- Ничего странного в этом не вижу, - сказал Маркус. -Как я и говорил, банки и торговые дома держат друг друга в курсе по вопросам, представляющим взаимный интерес.

jdoblom 21.02.12 в 16:15

- Когда они тесно сотрудничают, и у одного из них есть люди в городе, в котором нет у другого, - сказал Квахуар. - Ничего из этого здесь не применимо.

jdoblom 21.02.12 в 16:18

- Исключительные обстоятельства.

jdoblom 21.02.12 в 16:20

- Которые вы не собираетесь мне объяснять.

jdoblom 21.02.12 в 16:21

- Не собираюсь, - согласился Маркус.

jdoblom 21.02.12 в 16:21

Квахуар протянул руку и взял ящичек, легко поместившийся на ладони. Крышка с лязгом откинулась, выставив на обозрение латунный ключ, короче фаланги пальца. Маркус почесал ухо, и подождал, пока человек заговорит.

jdoblom 21.02.12 в 16:35

- И почему же я думаю, что это будет связано с чем-то неприятным и постыдным? - спросил Квахуар, давая своим тоном понять, что ответ будет приветствоваться, но и не ожидая его.

jdoblom 21.02.12 в 16:44

- Я уполномочен подписать это заявление от имени магистры бел Саркур, - сказал Маркус. - Вдавите ключ в воск, а я придавлю сверху пальцем, чтобы не оставалось сомнения, что мы говорим об одном и том же. Чем бы это ни было.

jdoblom 21.02.12 в 16:58

Крышка захлопнулась. Почти чешуйчатые пальцы забарабанили по дубовой крышке со звуком, напоминающим первые, тяжелые капли дождя.

jdoblom 21.02.12 в 18:01

- Я готов принять "нет" в качестве вашего ответа, - сказал Маркус.

jdoblom 21.02.12 в 18:14

- Магистра и я расстались не в лучших отношениях, - сказал Квахуар, тщательно выговаривая слова. - Она прислала вас, вместо того, чтобы прийти самой. Мне трудно поверить, что она станет доверять мне.

jdoblom 21.02.12 в 18:19

- Вы можете доверять врагу точно так же, как не всегда можете доверять другу. Враг никогда не предаст вашего доверия.

jdoblom 21.02.12 в 18:21

- Полагаю, она могла бы сказать, что я предал ее, а я, что она меня.

jdoblom 21.02.12 в 18:25

- Что доказывает мою точку зрения. Тогда вы двое находились в дружественных отношениях, - сказал Маркус с улыбкой, они оба знали, что он не это имел в виду.

jdoblom 21.02.12 в 18:33

В дверь гостиной негромко постучали. Полная женщина-ясуру в серых и алых свободных одеждах кивнула обоим.

jdoblom 22.02.12 в 13:02

- Люди с верфи, сэр.

jdoblom 22.02.12 в 13:03

Квахуар кивнул, и женщина удалилась, закрыв за собой дверь с негромким щелчком.

jdoblom 22.02.12 в 13:06

- Все идет по плану, а? - спросил Маркус.

jdoblom 22.02.12 в 13:09

- Более-менее. Пройдет не менее года, пока все будет в порядке, но время движется в обоих направлениях. Последствия могут наступить задолго до того, как произойдут сами события.

jdoblom 22.02.12 в 13:14

- К примеру, гневное письмо от короля Кабрала?

jdoblom 22.02.12 в 13:15

- Иногда мне хочется бросить все, - сказал Квахуар. И добавил, - По нескольким причинам. Капитан, мы достаточно искушенные люди. Думаю, мы понимаем друг друга. Вы мне ответите на один вопрос?

jdoblom 22.02.12 в 13:29

- Вы не будете против, если я солгу?

jdoblom 22.02.12 в 13:31

- Вовсе нет. Вы человек, чье имя известно по всему западу. Вы могли бы командовать частной армией, запросив за это любую плату, но вы работаете начальником охраны провинциального банка. Вы неподкупны. И, прошу прощения, очень сильно мне не нравитесь.

jdoblom 22.02.12 в 13:39

- Ни одно из этих высказываний не является вопросом.

jdoblom 22.02.12 в 13:39

- Вы влюблены в нее?

jdoblom 22.02.12 в 13:40

- Я любил кучу народа, и каждый раз это слово означало разное, - сказал Маркус. - Моя работа защищать ее, и на этот раз я это сделаю.

jdoblom 22.02.12 в 13:46

- На этот раз?

jdoblom 22.02.12 в 13:46

Маркус пожал плечами и промолчал. Ублюдок и так вынудил его сказать больше, чем он собирался. Маркус отдал ему должное, у Квахуара это хорошо получилось. Ясуру-полукровка поднялся, поджав губы. Медленно, не спеша, он положил ящичек в кошель на поясе.

jdoblom 22.02.12 в 13:52

- Надеюсь, что я не пожалею, - сказал он.

jdoblom 22.02.12 в 13:54

- Думаю, так или иначе это не будет иметь для вас никакого значения, - сказал Маркус. - Однако, как бы то ни было, я ценю ваше участие.

jdoblom 22.02.12 в 14:21

А вы знаете, что вам это ничего не даст?

jdoblom 22.02.12 в 14:22

- Знаю.

jdoblom 22.02.12 в 14:22

Квахуар Ем протянул ему свою широкую ладонь. Маркус встал и пожал ее. Потребовалось сделать усилие над собой, чтобы не сжать ее чуточку сильней, просто давая понять, что он мог это сделать. Зеленые глаза смотрели весело. А, может, и печально, кто знает.

jdoblom 22.02.12 в 14:32

- Везет ей, - сказал Квахуар.

jdoblom 22.02.12 в 14:36

"О Господи, надеюсь, что так", подумал, но не сказал Маркус.

jdoblom 22.02.12 в 14:37

Осень пришла в Порте Оливия к вечеру. Деревья с пышными кронами роняли листья, все еще зеленые в середине. Поднялся, громко завывая западный ветер. Залив стал цвета чая, и вонял, словно компостная куча в полдень. Стражники, патрулирующие сумрачные улицы, надели шерстяные шинели, и зеленые фуражки, закрывающие уши. Маркус бродил по узким припортовым улочкам, ощущая первые укусы ночного морозца, и решил, что может и полюбит этот город в конце концов.

jdoblom 22.02.12 в 14:49

Он нашел мастера Кита сотоварищи в освещенном факелами дворе, между таверной и гостиницей. Смит и Шершень продолжали возиться с подпорками сцены, еще даже не в костюмах, пока мастер Кит не рявкнул на них. За ними ходила молодая женщина. Белокурая, с огромными глазами, которые напомнили Маркусу о детях, в плотно облегающем платье, которое подчеркивало ее фигуру. Она сложила перед собой руки, пальцы сплелись словно бойцы в рукопашной.

jdoblom 22.02.12 в 14:58

Маркус подошел к мастеру Киту. Вместо приветствия он кивнул на женщину.

jdoblom 22.02.12 в 15:15

- Новенькая?

jdoblom 22.02.12 в 15:15

- Да, - сказал старый актер. - Надеюсь, что так.

jdoblom 22.02.12 в 15:16

- В прошлый раз ты тоже надеялся.

jdoblom 22.02.12 в 15:17

- Достаточно добросовестна. Что вселяет большие надежды. Назвалась Чарлит Сун, на репетициях была великолепна. Вечером посмотрим, какова она будет перед публикой. Если задержится до завтра, будем считать, что труппа у меня набрана.

jdoblom 22.02.12 в 15:25

- А кто она? Сколько ей, двенадцать?

jdoblom 22.02.12 в 15:27

Синнайская кровь несколько поколений назад, - сказал мастер Кит. - Или, во всяком случае, такова ее история. Она верит этому, и это даже может быть правдой.

jdoblom 22.02.12 в 15:34

- Но ты этому не веришь?

jdoblom 22.02.12 в 15:34

- Я не судья.

jdoblom 22.02.12 в 15:39

Словно слыша их разговор, новая актриса посмотрела на них, и отвернулась. Из-за повозки выскочил Сандр, и помахал Маркусу. Либо его страх исчез, либо он хороший актер. Маркус помахал в ответ. Микель, как всегда худой и нескладный, вышел из таверны с ведром опилок, за ним Кэри с метлой.

jdoblom 22.02.12 в 15:42

- Краем уха слышал, вы можете уехать из Порте Оливия.

jdoblom 22.02.12 в 15:48