Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Marcus

- Я бы предпочел вручить это магистре бел Саркур лично, - сказал человек. - При всем моем уважении, сэр, на мои контракты ваши полномочия не простираются.

jdoblom 19.02.12 в 12:37

Это был невысокий мужчина, его макушка не доходила Маркусу и до плеча, а одежда пропахла запахами его магазина: сандаловым деревом, перцем, тмином и укропом. Лицо у него было узким, как у лисы, а улыбка казалась искусственной. На нижнем этаже банка Медианов в Порте Оливия находились Маркус, Ярдем, толстый кутадамец Анариэль, и вездесущий Таракан. Их мечи, вероятно, весили столько же, что и торговец специями, однако от этого человека исходило презрение, словно тепло от огня.

jdoblom 19.02.12 в 12:40

- Но так как ее здесь нет, - сказал Маркус, - вы можете обсудить свой вопрос со мной.

jdoblom 19.02.12 в 12:51

Брови торговца специями поползли вверх, а его крошечные губки сжались в линию. Ярдем кашлянул, и Маркус почувствовал укол досады. Тралгу был прав.

jdoblom 19.02.12 в 12:54

- Впрочем, - продолжил Маркус, - если вы воспользуетесь на несколько минут нашим гостеприимством, сэр, я сделаю все возможное, чтобы разыскать ее.

jdoblom 19.02.12 в 12:56

- Уже лучше, - сказал мужчина. Может, чашку чая, пока я жду?

jdoblom 19.02.12 в 12:57

"Я бы охотнее придушил тебя", подумал Маркус, и этой мысли хватило, чтобы вызвать на его лице приличествующую этикету улыбку.

jdoblom 19.02.12 в 13:01

- Таракан? - позвал Маркус. - Ты не мог бы побеспокоиться о нашем госте?

jdoblom 19.02.12 в 13:02

- Да, капитан, - сказал малыш тимзинаи, вскакивая. - Не соблаговолите ли пройти сюда, сэр?

jdoblom 19.02.12 в 13:08

Маркус шагнул из дверей на улицу, за ним словно тень следовал Ярдем. Вечернее солнце все еще высоко стояло на западе. Горшок с тюльпанами у входа в банк был весь покрыт сверкающим цветом, цветы щеголяли ярко-красными лепестками с белой окантовкой.

jdoblom 19.02.12 в 13:17

- Возьмешь на себя Большой Рынок, - сказал Ярдем, - я проверю таверну.

jdoblom 19.02.12 в 13:19

Маркус покачал головой, и сплюнул на мостовую.

jdoblom 19.02.12 в 13:20

- Если предпочитаешь сам найти ее, я могу сходить на Большой рынок, - сказал Ярдем.

jdoblom 19.02.12 в 13:29

- Оставайся, - сказал Маркус. - Я скоро вернусь.

jdoblom 19.02.12 в 13:31

Маркус шел по улице. Пот скапливался на лопатках и стекал по спине. Желтомордый пес глянул на него из тени переулка, тяжело дыша, слишком измученный жарой, чтобы лаять. Улицы были более пустынны, чем они окажутся после заката, свет гонит людей в укрытие более эффективно, чем темнота. Даже крики нищих, и уличных торговцев казались варенными и заторможенными.

jdoblom 20.02.12 в 10:03

По сравнению с улицей, в таверне была прохлада. Свечи не зажигали, дабы не добавлять и мизерной доли тепла к темноте, и несмотря на солнечный свет, столы в общем зале тонули в полумраке. Маркус прищурился, пытаясь увеличить остроту зрения. С дюжину народу разных рас, но никто из них не был ею. Издали послышался смех Ситрин. Маркус прокладывал путь через общий зал, идя на знакомый голос, пока не добрался до драпировок, скрывающих отдельные кабинки.

jdoblom 20.02.12 в 10:19

- ... что будет наградой самым надежным дебиторам.

jdoblom 20.02.12 в 10:32

- Только пока они не станут ненадежными, - прозвучал более тихий мужской голос. - Ваша система способствует увеличению количества займов, и если это продлится достаточно долго, приемлемые риски таковыми уже не будут.

jdoblom 20.02.12 в 10:40

- Магистра, - позвал Маркус, - можно на минутку?

jdoblom 20.02.12 в 10:41

Ситрин отдернула ткань. Как Маркус и ожидал, с ней был этот ясуру-полукровка. Квахуар Ем. Конкурент. На столе между ними стояла тарелка с сыром и маринованной морковью, рядом уже порядком опустошенная бутылка вина. Льняное, с вышивкой платье Ситрин подчеркивало ее фигуру, а волосы, собранные назад, в кажущемся беспорядке рассыпались по плечам.

jdoblom 20.02.12 в 10:44

- Капитан?

jdoblom 20.02.12 в 10:50

Маркус кивнул на дверь, выходящую в переулок. На лице Ситрин мелькнула гримаса досады.

jdoblom 20.02.12 в 10:52

- Я наверное пойду, - предложил Квахуар Ем.

jdoblom 20.02.12 в 10:53

- Нет. Сейчас вернусь, - сказала Ситрин. Маркус вышел вслед за ней. В переулке воняло негодной пищей и мочой. Ситрин сложила руки на груди.

jdoblom 20.02.12 в 10:56

- Пришел торговец специями с платой за неделю, - сказал Маркус. - Ни кому не отдает, кроме тебя.

jdoblom 20.02.12 в 10:58

Ситрин нахмурилась, в уголках рта и между бровями залегли морщинки. Ее пальцы мягко постукивали по руке.

jdoblom 20.02.12 в 11:01

- Он хочет поговорить о чем-то еще, - сказала она.

jdoblom 20.02.12 в 11:02

- И не с твоими наемниками, - сказал Маркус. - Это мое личное мнение.

jdoblom 20.02.12 в 11:04

Девушка кивнула, и задумалась.

jdoblom 20.02.12 в 11:04

В такие моменты как этот, когда она забывала обо всем, она преображалась. Фальшивая зрелость, которой ее обучил мастер Кит со своими актерами, была убедительной, но это не была Ситрин. И легкомысленная молодая женщина, балансирующая между самоуверенностью и опасностью, тоже не была ею. Когда ее лицо разгладилось, а мыслями она была далеко, появился намек на ту женщину, которая была в ней. Женщину, которой она становилась. Маркус отвернулся от нее в сторону переулка, убеждая сам себя, затем, чтобы не мешать ей думать.

jdoblom 20.02.12 в 11:18

- Я должна увидеться с ним, - сказала Ситрин. - Он еще в доме?

jdoblom 20.02.12 в 11:35

- С ним Таракан и Ярдем.

jdoblom 20.02.12 в 11:35

- Тогда нужно спешить, - сказала она, иронией смягчив сказанное.

jdoblom 20.02.12 в 11:37

- Могу передать Квахуару твои сожаления...

jdoblom 20.02.12 в 11:38

- Нет, передай, что скоро вернусь. Не хочу, чтобы уходил без меня.

jdoblom 20.02.12 в 11:39

Маркус поколебавшись кивнул. Ситрин пошла по переулку, осторожно ступая, пока не дошла до угла, завернула, и пропала с глаз. Маркус долго стоял в вонючем полумраке, затем юркнул внутрь. Ясуру-полукровка все еще сидел за столом, жуя маринованную морковь, с задумчивым видом. На вид лет на несколько моложе Маркуса, хотя из-за его ясурской крови нельзя было сказать уверенно. Рудиментарная чешуя на его коже, и яркие зеленые глаза напомнили Маркусу о ящерице.

jdoblom 20.02.12 в 12:01

- Магистру вызвали на несколько минут. Небольшое дельце, - сказал Маркус. - Сказала, что скоро вернется.

jdoblom 20.02.12 в 12:08

- Разумеется, - сказал Квахуар Ем, - затем указал на место, где сидела Ситрин. - Не составите мне компанию, капитан Вестер?

jdoblom 20.02.12 в 12:11

Разумнее всего было бы уйти. Маркус кивнул в знак благодарности, и сел.

jdoblom 20.02.12 в 12:12

- Так значит, вы и есть Маркус Вестер?, - спросил он, отсылая мальчишку-слугу за кружкой эля.

jdoblom 20.02.12 в 12:15

- Кто-то же должен им быть, - ответил Маркус.

jdoblom 20.02.12 в 12:15

- Это большая честь для меня. Надеюсь, вы мне простите, но я удивлен, что человек вашей репутации работает охранником, пусть даже и на банк Медианов.

jdoblom 20.02.12 в 12:20

- Я достаточно хорошо известен среди определенного круга людей, - сказал Маркус. - А придя с улицы, я могу оказаться кем угодно.

jdoblom 20.02.12 в 12:23

- Тем не менее, после Водфорда и Градиса, вы могли бы запросить любую цену, в качестве командующего силами наемников.

jdoblom 20.02.12 в 12:28

- Я не работаю на королей, - сказал Маркус, а мальчик-слуга поставил перед ним кружку. - Это сужает варианты. Мы все еще друзья, вы и я...?

jdoblom 20.02.12 в 12:33

Квахуар кивнул.

jdoblom 20.02.12 в 12:33

- Я и не знал до вас, что первокровные и ясуру могут смешиваться, - сказал Маркус. - Вы первый, кого я увидел.

jdoblom 20.02.12 в 12:36

Человек развел руками - И тем не менее, я здесь.

jdoblom 20.02.12 в 12:37

- Нас можно чаще встретить в Лионее. И рабочий люд там охотнее поможет человеку без семьи.

jdoblom 20.02.12 в 12:45

- А-а, - сказал Маркус. - Так ты мул? Детей нет.

jdoblom 20.02.12 в 12:48