Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Geder/Гедер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Amist лежал в долине, белея в лучах утреннего солнца. Знамена дома Антеа обвисли и отсырели, краски стали темнее в плотном воздухе. Все вокруг пахло истоптанной грязью и холодом. Лошадь Гедера потрясла головой и всхрапнула. Паллиако протянул руку и похлопал ее по холке. Pikk 27.07.11 в 17:14 |
+4 |
|
Ему достались отцовские доспехи, яркая латная сталь которых немного потускнела в местах, где кузнецу пришлось подогнать их под фигуру Гедера. Ремешки давили даже через кольчугу. Весь марш был длинным, утомительным предвкушением ада. Они ехали небыстро, но без остановок. С того самого первого похмельного утра он ехал и шел четыре дня, ни разу не отдохнув более двух часов. Ночью он заворачивался в одеяло и дрожал от холода. Днем – потел. Армия спускалась по широкой зеленой драконьей дороге, и топот ног по нефриту сначала раздражал, потом становился музыкальным, а затем превращался в особый вид тишины, чтобы вновь начать надоедать. У Гедера была всего одна лошадь, и приличный кусок дня ему приходилось идти пешком. Люди побогаче могли позволить себе двух или трех, даже четверых животных. И доспех, который не успел прослужить несколько десятилетий к тому времени, как он родился. И еще палатку, которая защищает от холода. И, пожалуй, немножко собственного достоинства и уважения окружающих. marusi4ko 12.08.11 в 12:41 |
+4 | |
|
Прочие именитые нобили ехали в группах либо каждый со своей личной свитой. Гедер рядом с ними, поближе к голове колонны, но был далек от присоединения к какой-либо группе. Обозные повозки следовали сразу за ним, а пехота и чужаки, прибившиеся к армии, позади, хотя последних в эти дни практически не было. Это о многом говорило – переход был слишком тяжелым, и не стоил для шлюх потраченного времени. marusi4ko 12.08.11 в 13:30 |
+1 | |
|
Приказ остановиться последовал прошлым вечером за час до заката. Оруженосец Гедера расставил его тесную палатку, принес небольшую миску с чечевицей и сыром, и свернулся в маленький дартинайский шарик у порога палатки. Гедер пробрался на свою койку, зажмурил глаза и взмолился об отдыхе. Все его сны были о переходе. С первыми лучами рассвета прозвучал приказ: готовься. marusi4ko 12.08.11 в 13:36 |
||
|
Будучи ребенком, он постоянно представлял себе этот день. Свое первое всамделишное сражение. Гедер представлял ветер битвы, жар и скорость коня под ним, отчаянный боевой крик, который бы рвался из глотки. Ему не приходила мысль об онемевшем от многих часов в седле теле, когда доспех остывал на нем, а пехота формировалась, передвигалась и расформировывалась. Строй благородных рыцарей, готовые к бою мечники и пикейщики оказались толпой людей, которые ржали над грязными шутками и жаловались на то, что их мало либо плохо кормили. Все это было похоже скорее на девятый день восьмидневной охоты, чем на благородное поле брани. Хребет Гедера был охвачен сплошной жгучей болью от кобчика до головы (снизу доверху?). Бедра были стерты до крови, челюсть щелкала от каждого зевка, вкус прокисшего сыра не покидал его рта. Его оруженосец стоял рядом с ним, с боевым копьем Гедера в руках, щитом заброшенным за спину, и обеспокоенным выражением безволосого лица. marusi4ko 12.08.11 в 09:31 |
||
|
- Паллиако! marusi4ko 12.08.11 в 13:38 |
||
|
Гедер дернулся. Сир Алан Клин ехал на огромном черном боевом коне, закованном в красный конский доспех. Доспех всадника, сверкающий камнями и серебром, был сработан под крыло дракона. Клин как будто сошел со страниц древних легенд. marusi4ko 12.08.11 в 13:45 |
||
|
Мой лорд? - сказал Гедер. marusi4ko 12.08.11 в 13:45 |
||
|
- Ты отвечаешь за западный край. Разведчики донесли, что там базируются наемники, купленные Ванаи, поэтому бой будет самым легким. marusi4ko 12.08.11 в 13:55 |
||
|
Гедер нахмурился. Это казалось неправильным, но усталость не давала ему все тщательно обдумать. Наемники были профессиональными бойцами, все как один - ветераны. И это с ними бой будет легким? Клин прочел по лицу его мысли, склонился набок и сплюнул. marusi4ko 12.08.11 в 14:00 |
||
|
- Они не защищают свои дома и жен, - сказал Клин. - Просто следуй за Каллиамом и старайся не натолкнуть ни на кого свою лошадь - она может сломать колено. marusi4ko 12.08.11 в 14:01 |
||
|
- Я знаю это. Lily_Lilyan 26.07.11 в 18:07 |
||
|
Светлые брови Клина взметнулись вверх. Lily_Lilyan 03.08.11 в 16:39 |
||
|
- Я имею в виду... я имею в виду, что я буду осторожен, мой лорд. Lily_Lilyan 03.08.11 в 16:41 |
||
|
Клин прищелкнул, и его прекрасный боевой конь тряхнул головой и повернулся. Сквайр Гедера посмотрел на него с почтением. Если какое-то удивление и было в пылающих глазах Дартина, то он его умело скрыл. likzet 11.08.11 в 19:11 |
+1 | |
|
Пошли, - сказал Гедер. - Давай займем позицию. marusi4ko 12.08.11 в 13:01 |
||
|
Как ни странно, похоже, слова Клина были правдой. Возможно, он действительно отправлял Жедера и младшего сира Каллиама на самый легкий участок грядущего сражения. Стремительный бросок вперед, несколько ударов мечом в разные стороны – и наемники сдались до того, как кто-то успел получить серьезные ранения. Клин бы доказал свои способности, если б, не потеряв ни одного рыцаря, добыл славу, сберегая самые жестокие стычки для себя. Все что угодно, чтоб впечатлить лорда Тернигана и выделиться среди остальных капитанов маршала. Или может быть, Клин хотел чтоб Жедер пал в бою. Жедер решил, что готов умереть, если это позволит ему слезть, наконец, с лошади. marusi4ko 12.08.11 в 11:47 |
||
|
Джори Каллиам высоко сидел в седле, разговаривая со своим вассалом (знаменосцем?). Его доспех был из простой стали, не изукрашенный но элегантный. Его сопровождали шестеро рыцарей и их оруженосцы, в сборе и наготове. Каллиам серьезно кивнул Гедеру, и тот ответил приветствием. marusi4ko 12.08.11 в 13:06 |
||
|
"Подойдите ближе", - сказал он, - "Все. Ко мне". likzet 12.08.11 в 10:43 |
||
|
Рыцари повернули своих лошадей. Сэр Макиос из Айнсбау. Сожлу Верен и его брат-близнец Сесиль . Дариус Сокэк, граф Гирен. Фаллон Брут, барон Садерлинских высот, и его сын Дейвд. Все, довольно грустная компания. Он видел по их лицам, что они сделали те же выводы по поводу его прибытия. likzet 12.08.11 в 10:53 |
||
|
- Долина сужается примерно в лиге отсюда. - сказал Каллиам. - Ванаи здесь. и они укреплены. Разведчики доносят, что флаги тут, на западном крае принадлежат наемникам под командой капитана Карола Данниана. marusi4ko 12.08.11 в 13:08 |
||
|
- Как много мужчин он получил? Lily_Lilyan 03.08.11 в 16:45 - Сколько у него людей? likzet 12.08.11 в 09:20 |
||
|
- Двести, но в основном мечники, вороруженные луками, - ответил Каллиам. marusi4ko 12.08.11 в 13:09 |
||
|
- Прекрасно! – сказал Фаллон Брут, поглаживая усы, которые опускались ниже безвольного подбородка. – Этого на всех хватит. marusi4ko 12.08.11 в 14:49 |
||
|
У Гедера не было уверенности в том, что тот пошутил. marusi4ko 12.08.11 в 14:52 |
||
|
- Наша задача, - сказал Каллиам, - держаться поближе к краю долины. Главный удар придется на восточный край, где сосредоточены силы Ванаи. С Лордом Терниганом все его рыцари и половина наших. Все что от нас требуется – обеспечить им отсутствие атак с фланга. Сир Клин дает нам три дюжины луков и вдвое больше мечей. Я отправил лучников вперед. По сигналу они начнут атаку и попытаются вытянуть на себя их кавалерию. Когда мы услышим атаку, мы с мечниками присоединимся к битве . marusi4ko 12.08.11 в 14:52 |
+1 | |
|
Почему они здесь? - спросил Гедер. - ТО есть, если бы я был на их месте, я бы попробовал спрятаться за какими-нибудь стенами. Превратить бой в осаду. marusi4ko 12.08.11 в 14:58 |
||
|
- Потому что они не могут нанять наемников для осады, - сказал один из людей сэра Верена тоном, показывающим презрение к вопросу. - Они заключили контракт на сезон, и у Ванаи нет денег, чтобы продлить его. likzet 12.08.11 в 09:30 |
||
|
- Город отсюда меньше чем в часе езды - сказал Каллиам, - и до самого города нет места которое бы лучше годилось для обороны, чем это. Если они надеются не дать нам достигнуть Ванаи, это - первый и последний оборонительный рубеж. marusi4ko 12.08.11 в 15:03 |
||
|
Вдали пропел рог. Две восходящие ноты, и одна нисходящая. Сердце Гедера забилось чуть быстрее. Каллиам усмехнулся, но глаза его остались холодными. marusi4ko 12.08.11 в 15:04 |
||
|
Мои лорды, - сказал Каллиам. - Это, должно быть, первый сигнал. Если у вас еще остались какие-то последние дела, для них уже слишком поздно. marusi4ko 12.08.11 в 15:05 |
||
|
Туман не исчез, но развеялся достаточно для того, чтобы они видели ландшафт впереди. Непривычный взгляд Гедера не отличал эту долину от небольших долин, которые они прошли на своем пути по низким и неровным холмам к северу от Вольных городов. Враг стоял темной, копошащейся линией, напоминающей с холма муравьиную тропу. Оруженосцы других рыцарей начали последние приготовления, прикрепляя ремнями щиты к руке рыцарей, передавая им копья со стальным наконечниками. То же самое делал с Гедером его оруженосец. Закончив с ним, Дартинаи наклонился и приготовил к битве свое снаряжение, доспехи из легкой кожи и длинный смертоносный нож. И меньше чем в полулиге от них другой оруженосец или солдат чистил другой нож, такой же смертоносный, что бы проткнуть глотку Гедера, если предоставится шанс. Снова пропел рог. Не команда, лишь напоминание. likzet 12.08.11 в 10:02 |
+4 | |
|
"Удачи, мой лорд", сказал его оруженосец. Гедер неловко кивнул головой в своем шлеме, повернул коня вслед за остальными и помчался навстречу битве. Его небольшой мерин нервно ржал. Муравьи становились больше, стали видны вражеские знамена. Он увидел укрытия из дерева и кожи, в которых находились лучники Каллиама. Каллиам поднял свой щит, и рыцари остановились. Гедер попытался развернуться, что бы увидель мечников за ними, но его оружие не позволило ему это сделать. Он крепко закрыл глаза. Все было как будто на турнире. Сначала схватка, затем ближний бой. Даже у богатой компании наемников вряд ли будет много тяжелой кавалерии. С ним все будет в порядке. Ему захотелось облегчиться. likzet 12.08.11 в 10:20 |
+10 | |
|
Рога протрубили сдвоенный военный сигнал к атаке. Каллиам и другие заревели и прошпорили своих лошадей. Гедер сделал то же самое, и усталый старый мерин, который нес его на себе долгие дни и недели, превратился в существо, сделанное из ветра. Он чувствовал, что кричит, но весь мир был сплошным ревом. Заставы лучников пронеслись мимо и исчезли, и вот появился враг; не рыцари или тяжелая кавалерия, но пикейшики с огромными копьями наизготове. Сир Макиос влетел в линию, смяв ее, и Гедер атаковал под углом, чтоб воспользоваться преимуществами создавшегося хаоса. marusi4ko 13.08.11 в 06:47 Рог протрубил дважды, что на войне означало сигнал к атаке. Каллиам и остальные пришпорили лошадей, понукая их криками. Гедер сделал то же самое, и старый уставший мерин, тащивший его в течение дней и недель, превратился в зверя, быстрого как ветер. Он чувствовал, что кричит, но мир вокруг него превратился в один сплошной шум. Рядом с ним мелькнуло заграждение лучников и исчезло, и теперь только враги были впереди; не рыцари и не тяжелая кавалерия, а пикинёры, выставившие перед собой огромные копья. Сэр Макиос врезался в эту линию, разбив ее, Гедер изменил направление атаки, чтобы воспользоваться возникшим беспорядком. ejdon 13.08.11 в 07:39 |
||
|
Громко заржала лошадь. Копье Гедера пронзило пикинёра, от удара у того вывернулось плечо. Он миновал линию и вступил в схватку. Бросив копье, Гедер вытащил меч и начал размахивать им так, чтобы никто не смог приблизиться. Справа от него одного из близнецов Верен окружили и стащили с лошади полдюжины наемных мечников. Гедер дернул было мерина по направлению к упавшему рыцарю, но появились их воины, хлынувшие через брешь в строю. Он увидел, как быстро бежит вперед, низко наклонив голову, его оруженосец с кинжалом наготове, но рядом не было никого в доспехах, кого можно было бы свалить на землю, позволив своему дартинаи добить его. Основная масса сражающихся переместилась к югу. Гедер снова огляделся, готовый к бою, но казалось, что наемники не собираются продолжать атаку. ejdon 13.08.11 в 07:38 Кричала чья-то лошадь. Гедера проткнул копьем какого-то пикейщика, в порыве вывихнув плечо, миновал линию и оказался посреди рукопашной. Он уронил копье, вытащил меч и стал рубить направо и налево все, что попадалось ему под руку. Справа от него пятеро мечников-наемников стаскивали с седла одного из близнецов Верен. Гедер рывком направил лошадь к падающему рыцарю, но его собственные мечники уже вливались в рукопашную через брешь в строю. Гедер увидел своего оруженосца, несущегося размашистыми прыжками с опущенной головой и ножом наизготовку, но рядом не оказалось людей в доспехах, которых можно было бы сбросить на землю и позволить Дартинай прикончить их. Масса дерущихся людей сместилась к югу. Гедер снова развернулся, готовый столкнуться с кем-то, но наемники, казалось, очень неохотно сдерживали атаку. marusi4ko 13.08.11 в 07:45 |
||
|
Он не видел, откуда прилетел арбалетный болт. Только что он осматривал поле боя в поисках подходящей цели – и в следующий миг в его ноге уже укоренялось маленькое дерево, толстое черное древко пробило латы и застряло в бедре. Жедер уронил меч и закричал, лихорадочно дергая за болт. Что-то ударилось в щит, отбросив его назад. Барабанный бой донесся с юга, громоподобно низкий и глубокий. Мерин неожиданно взбрыкнул, и Жедер начал соскальзывать с седла. Рука, удержавшая его, принадлежала Джори Каллиаму. marusi4ko 12.08.11 в 12:12 |
||
|
"Откуда вы прибыли?"- спросил Гедер. Pikk 27.07.11 в 17:27 - Откуда ты взялся? - спросил Жедер marusi4ko 12.08.11 в 12:13 |
||
|
Каллиам не ответил. На лице человека была кровь, щит тоже был забрызган кровью, но он, казалось, не пострадал. Его глаза были прикованы к бою, или к чему-то за ним, выражение лица у него казалось вырезанным из льда. Пытаясь совладать с болью, Гедер следил за пристальным взглядом мальчика. Там, танцуя над схваткой, реяли новые знамена. Пять синих кругов Максии. likzet 12.08.11 в 11:30 |
||
|
- Неважно откуда вы, - пропищал Гедер, - Откуда подошли они? likzet 12.08.11 в 10:24 - Неважно, откуда ты, - взвизгнул Гедер, - Откуда взялись они?! marusi4ko 12.08.11 в 12:14 |
||
|
- Можешь ехать? likzet 12.08.11 в 10:24 |
||
|
Гедер посмотрел вниз. Светлая сторона его мерина была красной от крови, и поток, текущий из болта в ноге, выглядел широким, как река. Волна головокружения заставил его схватиться за седло. Человек может умереть от такой раны в ногу. Он был уверен, что слышал, как люди умирают от раны в ногу. Не был ли он на пороге смерти? likzet 12.08.11 в 10:31 |
+1 | |
|
- Паллиако! likzet 12.08.11 в 11:31 |
||
|
Он поднял глаза. Мир, казалось, слегка покачивался. Джори Каллиам переводил взгляд с линии боя, которая подкатывалась все ближе к ним, на лицо Гедера. marusi4ko 12.08.11 в 12:27 |
||
|
- Мне больно, - сказал Гедер. likzet 12.08.11 в 10:58 |
||
|
- Ты - рыцарь империи, - сказал Каллиам, с силой, но без злости в голосе. likzet 12.08.11 в 11:00 |
||
|
Гедер ощутил, как часть силы другого мужчины передается ему. Мир обретал устойчивость, и Гедер обретал устойчивость вместе с ним. marusi4ko 12.08.11 в 12:29 |
||
|
- Я могу... Я могу ехать. likzet 12.08.11 в 11:06 |
||
|
- Тогда езжай. Найди лорда Тернигана. Скажи ему, что знамена Максии развиваются на западном фланге. Скажи ему, что нам нужна помощь. likzet 12.08.11 в 11:08 |
||
|
- Я найду, - сказал он и поднял свои поводья. Лошадь Каллимана повернулась к битве, фыркнув, но юный рыцарь медлил. likzet 12.08.11 в 11:10 |
||
|
- Паллиакио! Скачи немедленно к лорду Тернигану. Немедленно. likzet 12.08.11 в 11:12 |
