Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Dawson
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дорога сворачивала, повторяя очертания мыса. Три человека в тёмных шерстяных пальто и рейтузах стояли, оживленно беседуя, плотной группой в месте слияния двух больших улиц - парке треугольной формы. Пар шёл у них изо рта - белый, подобно перьям и небу. Доусон направился к ним, ожидая, что они уступят дорогу Барону Королевского Двора. Жёсткие взгляды были ему ответом. Никто не сдвинулся с места. Zoroaster 25.08.11 в 16:54 |
|
|
Раздражение вывело Доусона из задумчивости, затем он подумал, что его ранг и титул остались неизвестными. Ближайший мужчина приоткрыл пальто и вытащил широкий кривой нож. Остальные стали по бокам. Доусон издал короткий смешок, полный презрения и недоверия, в ответ убийца с ножом атаковал его. Доусон отпрыгнул назад, пытаясь вытащить собственный меч. Однако еще до того, как он вытащил лезвие из ножен здоровяк слева ударил его по локтю увесистой дубиной. Рука Доусона онемела и меч беззвучно упал на промёрзшую землю. Тип с ножом нанес удар, лезвие ножа разрезало кожаное пальто и вонзилось в грудь Доусона. Доусон вскрикнул и отскочил назад. Zoroaster 25.08.11 в 17:08 |
||
|
Менее всего это напоминало дуэль. В движениях людей не было ни стиля, ни чувства чести. Не было даже красоты обычной тренировки. Человек с ножом держал его, как мясник, а его напарники с дубинами преграждали Доусону путь, как будто он мог развернуться и попытаться убежать, визжа, как испуганная свинья. Доусон выпрямился во весь рост, прижав пальцы к разорванному пальто. Пальцы перчаток окрасились кровью. Zoroaster 25.08.11 в 17:13 |
||
|
"Ты только что сделал свою последнюю ошибку," - сказал Доусон. "Ты и понятия не имеешь, кто перед тобой." Zoroaster 25.08.11 в 17:14 |
||
|
Тип с ножом ухмыльнулся. Zoroaster 25.08.11 в 17:15 |
||
|
- Думаю, имею, милорд, - сказал он и ударил еще раз. Лезвие вонзилось бы Доусону глубоко в живот, если бы десятки лет тренировок не заставили тело отшатнуться назад и в сторону. Бандит слева ударил с размаху, попав ему в плечо. Только упав на колени, Доусон впервые подумал, что это не просто уличные хулиганы в погоне за парой монет. Это ловушка, и предназначена она для него. marusi4ko 26.08.11 в 08:19 |
||
|
Правый сообщник пританцовывал вперед-назад на цыпочках, готовый опустить высоко поднятое оружие в одном дробящем череп ударе. Доусон вскинул руку, но атакующий захрипел и пропал. Убийцы повернулись. Новый человек в сером шерстяном охотничьем костюме извивался на булыжной мостовой, заключенный в жесткие объятия бандита. Как только они разомкнулись, новичок вскочил. Его одежда окрасилась красным, как и короткий меч в его руке. Головорез не поднялся. marusi4ko 26.08.11 в 08:48 |
||
|
- Лорд Каллиам, - крикнул он и метнул свой клинок. Доусон смотрел, как окровавленная сталь описывает дугу в небе. Время, казалось, замедлилось. Рукоятка, порядком потрепанная, была сделана из темной кожи. По центру самого лезвия сбегала канавка для крови. Доусон вытянулся, подхватывая клинок в полете. Последний убийца бросился к нему, и Доусон, по-прежнему стоя на коленях, парировал его атаку. marusi4ko 26.08.11 в 08:48 |
||
|
Упавший бандит застонал, приподнялся, было, на руке, но снова соскользнул в ширящуюся красную лужу. marusi4ko 26.08.11 в 08:49 |
||
|
Доусон поднялся. Двое убийц переглянулись, и Доусон прочел страх в их взглядах. Да, он ранен, а его спаситель безоружен. Да, они равны числом. И, тем не менее, такой внезапный переход от трех нападающих и жертвы к бою почти на равных поверг нападающих в смятение. Бандит шагнул назад, слегка повернувшись, будто хотел убежать. Губы Доусона презрительно искривились. Эти мужчины были трусами. marusi4ko 26.08.11 в 09:18 |
||
|
Он нанёс удар чужим мечом понизу, быстро и сильно. Мужчина отскочил, неуклюже парируя. Справа от Доусона бандит с ножом вскрикнул и набросился на его безоружного союзника. Раны Доусона перестали болеть, холодок от замерзающей на его груди собственной крови заставил его хищно усмехнуться. Человек с дубиной отступил на шаг, и Доусон стал наступать на него, согнув колени и держа центр тяжести тела внизу, а тело - сбалансированным и готовым к атаке. Когда увесистая дубина вновь пронеслась мимо, Доусон нырнул в описываемую ею дугу, принимая удар на ребра, а сам ударил лезвием вперед. Дыхание бандита вылетело, как белое перистое облачко. Под пальто явно была броня. Убийца не был мёртв, но он был оглушён. Доусон развернулся, наступил каблуком на ногу противника, и нанёс оголовком меча короткий, сильный удар в лицо. Запястье Доусона ощутило безошибочно узнаваемый хруст ломающегося хряща. Zoroaster 26.08.11 в 12:16 |
+1 | |
|
Убийца пригнулся и набросился на него, изо всех сил пытаясь опрокинуть. Доусон заскользил назад, его ботинки с трудом удерживали его на ледяной улице. Верзила весил больше него, и рассчитывал, что это поможет ему в схватке. Он недооценил характер Доусона. Zoroaster 26.08.11 в 12:20 |
||
|
Доусон бросил меч, схватил верзилу за волосы левой рукой, но не для того, чтобы отпихнуть его голову, а чтобы зафиксировать её. Он воткнул большой палец глубоко в глазницу противника, изогнув его в суставе. Произошло нечто тихое и ужасное, и мужчина завизжал от боли и страха. Доусон оттолкнул его и бандит упал на колени, прижимая руки к изувеченному глазу и сломанному носу. Zoroaster 26.08.11 в 12:30 |
||
|
Человек с ножом и спаситель Доусона кружили друг перед другом. Руки спасителя были широко расставлены и безоружны. Порез на его левой руке кровоточил, роняя багровые капли на белый лёд и чёрную мостовую. Вокруг собиралась толпа. Мужчины, женщины и дети с широко раскрытыми глазами жадно впитывали жестокое зрелище, не смея вмешаться. Доусон пнул хныкающего на тротуаре бандита с дубиной и обернул ремешок его дубины вокруг своего запястья. Во взгляде человека с ножом мелькнула паника, и Доусон покрутил увесистую дубину в воздухе, пробуя её вес и баланс. Zoroaster 26.08.11 в 12:38 |
||
|
Мужчина с ножом бросился бежать, подбрасывая вверх куски снега своими тёмными ботинками позади себя. Толпа расступилась, опасаясь удара его небольшого ножа и позволив бандиту сбежать. Крестьяне, простолюдины и слуги давали дорогу себе подобному. Он искал в себе ярость за то, что простые жители Камнипола позволяют бандиту бежать, и не находил её. Трусость и стадная безопасность в крови у низкорожденных. С таким же успехом он мог бы корить овец за блеяние. Zoroaster 26.08.11 в 14:10 |
||
|
Убийца, упавший первым, лежал совершенно неподвижно, вокруг него кровь текла ручьём. Второй детина с дубиной тоже понемногу затихал, впадая в болевой шок. Спаситель Доусона присел на корточки, осматривая свою повреждённую руку. Он был молод, с мускулистыми руками и плечами, волосы были обрезаны ножом. Лицо его казалось знакомым. Zoroaster 26.08.11 в 14:17 |
||
|
- Кажется, я должен отблагодарить вас, - сказал Доусон. К своему удивлению, он дышал тяжело. marusi4ko 26.08.11 в 13:56 " Пожалуй, мне стоит вас отблагодарить," - произнёс Доусон. К своему удивлению, он запыхался. Zoroaster 26.08.11 в 14:18 |
||
|
Новый товарищ покачал головой. marusi4ko 26.08.11 в 13:56 Вновь прибывший покачал головой. Zoroaster 26.08.11 в 14:18 |
||
|
- Я должен был подоспеть раньше, мой лорд, - сказал молодой человек. – Я держался слишком далеко позади. marusi4ko 26.08.11 в 13:56 |
||
|
- Слишком далеко позади? – сказал Доусон. – Ты преследовал меня? marusi4ko 26.08.11 в 13:56 |
||
|
Мужчина кивнул, не глядя ему в глаза. marusi4ko 26.08.11 в 13:56 Мужчина кивнул, избегая смотреть ему в глаза. Zoroaster 26.08.11 в 14:24 |
||
|
- Зачем это? – спросил Доусон. marusi4ko 26.08.11 в 13:56 |
||
|
- Ваша леди супруга, мой лорд, - сказал мужчина. – Она наняла меня после того, как вы отказались от моих услуг. Она приказала мне обеспечить вашу безопасность, сэр. Боюсь, я плохо справился со своей работой. marusi4ko 26.08.11 в 13:57 |
||
|
Ну конечно! Охотник из кухни, который вернул ему обломок рога, пропитавшийся собачьей кровью и оскорблением. Его имя Винсен Коу. Доусон никогда не спрашивал у Клары, что она сделала с парнем, но, безусловно, она не могла просто вернуть его на место вопреки слову мужа. А признать, что он был несправедлив к парню, было бы очевидно ниже его достоинства. marusi4ko 26.08.11 в 13:57 |
||
|
- Ты ошибся, - сказал Доусон. marusi4ko 26.08.11 в 13:57 |
||
|
"Лорд?" Ironik 21.08.11 в 18:45 |
||
|
- Я никогда раньше тебя не видел, и я бы не отказался от услуг человека твоего мужества и талантов. marusi4ko 26.08.11 в 13:57 "Я никогда не видел вас ранее, и я не из тех, кто отказывается от услуг человека вашей храбрости таланта." Zoroaster 26.08.11 в 14:22 |
+2 | |
|
"Да... то есть, нет, милорд." Ironik 21.08.11 в 18:46 |
||
|
- Значит решено. Идем со мной, смажем наши маленькие царапины. marusi4ko 26.08.11 в 13:57 |
||
|
Коу встал. marusi4ko 26.08.11 в 13:57 |
||
|
"Мой меч, милорд?" Ironik 21.08.11 в 18:46 |
||
|
- Да. Он может нам понадобиться, - сказал Доусон, указывая на лежащий клинок, весь в грязи, крови и саже. – Кажется, я отпугиваю всех толковых людей. marusi4ko 26.08.11 в 13:57 |
