Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Geder

Конечно же, Гедер знал, что избранные Клином получают лучшее жилье, а таким, как он, остаются жалкие остатки. Однако ему не были ясны границы оскорбления. Он сидел на низком, обитом шелком диване. Сквозь высокие окна свет рассеивался по этажам, будто бы Бог разлил кувшин молока. В воздухе пахло благовониями - ванилью и патчаи. Золотые изделия и драгоценные камни, сверкавшие наверху колосниковых решеток, не были выдраны и спрятаны по мешкам. Даже до того, как солдаты Антеа заняли нижние улицы, уже было ясно, что дом принца - неприкосновенен. Не потому, что это дом принца, а потому, что это дом Тернигана. А затем и Клина. И теперь - просто немыслимо - его собственный.

maelin 21.09.11 в 13:00

- Милорд протектор?

marusi4ko 21.09.11 в 13:00

Гедер подскочил, будто его поймали на горячем. Домоуправителем был старый раб тимзинай, с когда-то темной, а теперь посеревшей и потрескавшейся чешуей. Сейчас он был одет в серое с голубым, – цвета Дома Паллиако, – или, по крайней мере, похожие настолько, насколько смог отыскать.

marusi4ko 21.09.11 в 13:00

- Ваши советники ждут, сэр, - сказал тимзинай.

marusi4ko 21.09.11 в 13:00

- Да, - ответил Гедер, теребя край своего черного кожаного плаща, который он принес с собой из старого жилища. – Да, конечно. Проводи меня.

marusi4ko 21.09.11 в 13:00

Приказы доставили три дня назад. Лорд маршал отозвал Алана Клина в Камнипол, что привело в отчаяние одних и доставило удовольствие другим, но ни для кого не стало сюрпризом. Поразителен оказался выбор человека, которым Терниган его заменил на время, пока король Симеон не назовет постоянного правителя. Гедер прочел приказ не меньше десятка раз, проверил печать и подпись, и затем перечитал его опять. Сэр Гедер Паллиако, сын виконта Ривенхалма Лерэра Паллиако, был теперь протектором Ванаи. Он до сих пор держал приказ сложенным в мешочке на поясе как церковную реликвию: загадочную, потрясающую и очень опасную.

marusi4ko 21.09.11 в 13:01

Первым, что пришло ему в голову, после того как схлынула волна недоверия, было, что Клин раскрыл предательство Гедера и таким путем отомстил ему. Когда он вошел в залу для переговоров, где люди Клина занимали все места, кроме одного впереди на возвышении, приготовленного для него самого, подозрения снова закрались в мысли Гедера. В животе заурчало, и он почувствовал, что руки дрожат. Казалось, его кровь стала жидкой как вода, когда он преодолел две ступени и опустился в неудобное представительское кресло. Когда-то комната служила часовней, и его окружили лики богов, в которых Гедер не верил. Неприязненные глаза уставились на него, лица в лучшем случае ничего не выражали, а в худшем являли собой крайнюю степень пренебрежения. Горстка сидений пустовала. Приверженцы Дома Клинов, которые предпочли уволиться и уехать за ним в Ванаи, вместо того чтоб служить новому порядку. Если бы он только мог уехать с ними.

marusi4ko 21.09.11 в 13:01

- Лорды, - сказал Гедер. Его голос звучал несколько придушено. Он прокашлялся, прочистил горло и начал снова. – Милорды, вы уже, должно быть, прочли приказы лорда маршала Тернигана. Это, конечно, большая честь для меня, и я поражен также, как, уверен, поражены и вы.

marusi4ko 21.09.11 в 13:01

Он усмехнулся. Никто больше не издал ни звука. Гедер сглотнул.

marusi4ko 21.09.11 в 13:02

- Важно чтобы город не пострадал от беспокойств во время этой перемены. Я бы хотел, чтоб каждый из вас продолжал работу и следовал приказам, полученным от лорда Клина так, чтобы… Эмм… изменения, которые мы -

marusi4ko 21.09.11 в 13:02

- Вы имеете ввиду те, из-за которых его отозвал Терниган? – вопрос задал Альберис Маас, старший сын Эстриана Мааса и племянник Фелдина, близкого соратника Клина.

marusi4ko 21.09.11 в 13:02

- Прошу прощения?

marusi4ko 21.09.11 в 13:02

- Приказы, - сказал молодой человек. – Те же, приказы, которые навлекли на лорда Клина немилость короны, - вы хотите, чтоб мы следовали им?

marusi4ko 21.09.11 в 13:02

- Пока, - сказал Гедер. – Да.

marusi4ko 21.09.11 в 13:02

- Смелое решение, милорд протектор.

marusi4ko 21.09.11 в 13:02

Послышались подавленные смешки. Гедер ощутил прилив стыда, а затем злости. Он сжал зубы.

marusi4ko 21.09.11 в 13:02

- Когда я прикажу что-то изменить, лорд Маас, я позабочусь, чтоб вы об этом узнали, - сказал он. - Нам всем придется работать, чтоб возвысить Ванаи из текущего беспорядка.

marusi4ko 21.09.11 в 13:03

«Поэтому не переходите мне дорогу, или я заставлю вас отвечать за уборку водорослей из каналов», - подумал Гедер, но вслух не произнес. Молодой человек закатил глаза, но ничего не сказал. Гедер глубоко вдохнул, и медленно выдохнул через нос. Его враги сидели перед ним, глядя наверх. Люди с большим опытом, еще большими политическими связями, те кому не досталась власть, обретенная Гедером. По большей части они будут вежливы. Они будут говорить правильные вещи, хотя часто не тем тоном. В частных беседах, они будут трясти головами и смеяться над ним.

marusi4ko 21.09.11 в 13:03

Унижение добавило пыла его ярости.

marusi4ko 21.09.11 в 13:03

- Алан Клин провалился, - он не собирался ничего говорить, но швырял слова сквозь зубы, как пощечины. – Лорд маршал отдал ему Ванаи, а Клин его промотал. И каждый из вас был частью этого провала. Я знаю, вы собираетесь остаться тут, отпускать язвительные комментарии, и, закатывая глаза, убеждать друг-друга в том, что это чудовищная ошибка.

marusi4ko 21.09.11 в 13:03

Он наклонился вперед. Щеки горели, но это была храбрость.

marusi4ko 21.09.11 в 13:03

- Но, мои прекрасные лорды, позвольте мне разъяснить кое что. Я тот, кого выбрал лорд Терниган. Я тот, кого он выбрал, чтоб Ванаи, - сплошная проблема сейчас, - засверкал драгоценным камнем в короне короля Симеона. И я намереваюсь сделать это. Если вы предпочитаете ни во что не ставить меня и наш долг, скажите об этом сейчас, берите свои вещи и ползите на брюхе назад в Камнипол. Но уйдите с моей дороги!

marusi4ko 21.09.11 в 13:03

Он сорвался на крик. Страх ушел, забрав с собой унижение. Он не помнил, как встал – но был на ногах, обвиняющее тыкая пальцем в сторону толпы. Их глаза были широко распахнуты, брови подняты. Он заметил беспокойство в том, как наклонены их плечи, как сложены руки.

marusi4ko 21.09.11 в 13:03

«Хорошо», - подумал он. «Пускай гадают теперь, кто и что такое Гедер Паллиако».

marusi4ko 21.09.11 в 13:03

- Если лорд Клин прекратил давить на дельцов, я хотел бы услышать об этом сейчас. В противном случае, я хочу получить к завтрашнему утру отчеты от каждого из вас об общем положении дел в городе, вашей конкретной части обязанностей в этих рамках, и о предложениях по улучшению.

marusi4ko 21.09.11 в 13:45

На длинные четыре удара сердца в комнате воцарилась тишина. Гедер позволил себе ощутить каплю удовольствия.

marusi4ko 21.09.11 в 13:45

- Лорд Паллиако? – раздался голос сзади. – Есть налоги на зерно?

marusi4ko 21.09.11 в 13:45

- А что с ними?

marusi4ko 21.09.11 в 13:45

- Лорд Клин занимался предложениями по их изменению, сэр. Но он не принял никакого решения до отъезда. Понимаете, свежее зерно, которое поставляют из деревень, облагают налогом по продажной цене в два серебряных за бушель, а из хранилищ в городе зерно продают по два с половиной. Местные хозяева зернохранилищ недовольны.

marusi4ko 21.09.11 в 13:45

- Поставьте все по два с половиной.

marusi4ko 21.09.11 в 13:45

- Да, лорд протектор, - сказал человек.

marusi4ko 21.09.11 в 13:46

- Что еще?

marusi4ko 21.09.11 в 13:46

Больше ничего не было. Гедер быстро выскользнул из комнаты, пока его пыл не остыл окончательно. Когда же краткая вспышка ярости закончилась, она закончилась полностью. К тому времени как он вернулся в свою гостиную – свою гостиную – его трясло с головы до пят. Он сел у окна, разглядывая главную площадь города, и попытался угадать, был он на грани смеха или слез. Внизу проносились сухие листья. Канал лежал обнаженный и сухой, и несколько рабов разных рас охапками вытаскивали оттуда водоросли и грязь. Девочки-первокровки с криками, играя, пробежали через улицу. Он сказал себе, что теперь они принадлежат ему. Рабы, девочки, листья. Все они. Это было пугающе.

marusi4ko 21.09.11 в 13:46

- Гедер Паллиако, лорд-протектор Ванаи, - сказал он в пустоту. Надеясь, что произнесенные, слова станут похожими на правду. Не сработало. Он попытался представить, чего лорд Терниган собирался достичь, выбирая его. Смысла не было ни в чем. Он снова достал письмо, раскрал его и прочел каждое слово, каждую фразу в поисках того, что могло бы его переубедить. Ничего не было.

marusi4ko 21.09.11 в 13:46

- Милорд протектор, - сказал старый тимзинай. На этот раз Гедер подпрыгнул уже не так высоко. – Лорд Каллиам пришел, как вы приказывали.

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Приведи его, - сказал Гедер. Старый слуга поколебался, как будто на грани нарушения этикета, но развернулся, лишь покачав головой. Гедер подумал, что встреча в частной гостиной могла оказаться предназначенной для специальных случаев. Он должен найти книгу о дворцовом этикете Ванаи. Надо упомянуть об этом при следующей встрече с учеными, которых он нанял.

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

Джори Каллиам вошел в комнату. Он был одет в свою лучшую форму и формально поклонился Гедеру. Либо Джори был также измотан и встревожен, либо Гедер видел во всем происходящем в мире, как в зеркале, свое отражение. Тимзинай ввез за собой небольшую тележку, нагруженную блюдами-раковинами с фисташками и засахаренными грушами. Слуга отступил за порог сразу же, как только разлил холодную воду в их хрустальные чаши. Осторожный щелчок дверной защелки - и они остались одни.

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Милорд протектор желал меня видеть? – сказал Джори.

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Гедер вымученно улыбнулся.

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Кто бы мог подумать, да? Я, лорд-протектор Ванаи.

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Я думаю, все мы испытали бы с этим большие сложности, - сказал Джори.

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Да. Да, поэтому я хотел поговорить именно с тобой, - сказал Гедер. – Твой отец активный участник придворной жизни, правда? А ты переписываешься с ним. Ты говорил, что переписываешься с ним?

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Да, милорд, - сказал Джори. Он стоял прямой, как палка, устремив взгляд вперед.

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Да, это хорошо. Я гадал, что если… как сказать, о… Ты знаешь, почему?

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Почему что, милорд?

marusi4ko 21.09.11 в 14:13

- Почему я? – сказал Гедер, и в его голосе словно надорвалась тонкая жалобная струна скрипки, окончательно его смутив.

marusi4ko 21.09.11 в 14:14

Джори Каллиам, сын Доусона Каллиама, открыл рот, закрыл его и нахмурился. Складки у губ и бровей делали его старше. Гедер взял пригоршню фисташек с блюда, раскрыл скорлупу и начал есть мягкую соленую мякоть внутри, скорее чтоб чем-то занять руки, чем из чувства голода.

marusi4ko 21.09.11 в 14:14

- Вы ставите меня в неловкое положение, милорд.

marusi4ko 21.09.11 в 14:14

- Гедер. Пожалуйста, зови меня Гедер. А я буду звать тебя Джори. Если тебе это подходит. Мне кажется, ты – ближайшее к понятию «друг», из всего, что есть у меня в этом городе.

marusi4ko 21.09.11 в 14:14

Джори глубоко вдохнул и зашипел, выпуская воздух сквозь зубы. Его глаза смягчились.

marusi4ko 21.09.11 в 14:14