Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Cithrin стр 103

- Я говорю, существует зло в мире, - сказал Мастер Кит, поднимая коробку на своё бедро, - и сомнения, является оружием, которое защищает от него.

salyur 30.09.11 в 04:42

Ярдем взял коробку из рук старого актёра и поднял её на вершину кучи.

salyur 30.09.11 в 04:43

- Но если вы сомневаетесь во всем, - сказал Тралгу, - как может что-нибудь быть справедливым?

salyur 30.09.11 в 04:43

- Ориентировочно. И при условии последующего рассмотрения. Мне кажется, лучше спросить, есть ли какие-либо добродетели в совершении постоянных и неисследованных определённостей. Я не верю, что мы можем сказать это.

salyur 30.09.11 в 04:44

Капитан Вестер издал гортанный звук, как собака, готовящаяся к атаке. Ситрин чувствовала, что начинает съёживаться в ответ, но не позволила телу поддаться импульсу.

salyur 30.09.11 в 04:44

- Мы можем сказать, - заявил капитан, - что разбазаривание хорошего воздуха на сомнения (сотрясание воздуха в пустую), не поможет сделать работу быстрее.

salyur 30.09.11 в 04:45

- Извините, сэр, - сказал Тралгу.

salyur 30.09.11 в 04:45

Мастер Кит кивнул, принимая его извинения, и спустился вниз по тонкой деревянной лестнице на улицу. Сандр и Хорнет, поднимаясь с коробкой драгоценных камней между ними, прижались к стене, давая ему дорогу. Ситрин сдвинулась, освобождая им пространство, достаточное, чтобы передать новую коробку Ярдему, а ему, достаточное, чтобы найти для неё место в новых помещениях. Холодный, влажный ветерок с запахом свежего помета лошадей повеял через открытые окна одновременно с дневным светом. Ситрин подумала, что это походило на весеннюю пору.

salyur 30.09.11 в 04:46

- Он уже был священником, ещё мальчишкой? - спросил Маркус, указывая вниз по лестнице подбородком. - Он начал говорить о вере, сомнении и природе истины, как только мы вернулись в караван, проповедуя с каждым приёмом пищи.

salyur 30.09.11 в 04:46

- То, что он говорит, имеет смысл, - сказал Ярдем.

salyur 30.09.11 в 04:47

- Для тебя, - ответил Маркус.

salyur 30.09.11 в 04:47

- Предположим, он мог быть священником. Это основной набор, - Хорнет пожал плечами. "Если бы он сказал нам, что он поднялся по склону горы, и выпил пива с луной, наверное, я поверю этому. У нас есть ещё две коробки одинакового размера, а затем все эти восковые блоки.

salyur 30.09.11 в 04:48

- Восковые? - спросил Маркус.

salyur 30.09.11 в 04:48

- Книги, сказала Ситрин, но слова прозвучали как карканье. Она кашлянула и начала снова. - Книги и бухгалтерские журналы. Они закупорены для защиты от сырости.

salyur 30.09.11 в 04:48

- Какая это хорошая вещь, - подумала она, - так как мы погружали их в мельничный пруд. - Она сразу же представила трещины в воске. Страницы и страницы со смазанными чернилами и трухлявую бумагу, скрытые под защитной обёрткой. Что делать, если книги разрушены? Что она скажет Магистру Иманиелю? Что она скажет банкирам в Карсе?

salyur 30.09.11 в 04:49

- Ну, тащите их наверх, - сказал Маркус. - Мы где-нибудь найдём им место.

salyur 30.09.11 в 04:49

Хорнет кивнул, а Сандр уже спускаясь по лестнице. Он даже не взглянул на неё. Она сказала себе, что это не волнует её.

salyur 30.09.11 в 04:49

Ситрин было хорошо известно, что новые помещения не полностью одобрены капитаном Вестером. В отличие от места в соляном квартале, которое находилось на втором этаже, и имело деревянные полы, сообщающие нижнему этажу о любом движении языком скрипа и треска. Магазин на первом этаже был игорной лавкой, а это означало, что множество людей, разного статуса могли приходить и уходить в течение дня. Но замок у подножия лестницы был прочным, прилегающие улицы не предрасположены к наличию пьяных и заблудившихся, и окна были без балконов и труднодоступны. Кроме того, имелось окно в переулок, через которое можно опорожнить ночной горшок (???), и скрыться в любом из пяти проходов ведущих вниз от таверны, в которой они могли купить еду и пиво.

salyur 30.09.11 в 04:56

Кэри и Микель поднялись следом. Кэри улыбалась.

salyur 30.09.11 в 04:56

- Мальчик на улице спросил нас, что мы тащим, - сказала Кэри.

salyur 30.09.11 в 04:57

Ситрин могла видеть напряжённость на лице Капитана Вестера, когда он подошёл к окну и выглянул.

salyur 30.09.11 в 04:57

- Что ты ему сказала?

salyur 30.09.11 в 04:57

- Массу драгоценностей для празднования Первой Оттепели, - сказала Кэри. - Открыли также один из ящиков для него. Вы должны были видеть это. Он выглядел таким разочарованным.

salyur 30.09.11 в 04:58

Кэри смеялась, не видя гнев на лице капитана Вестера. Или, возможно, видя, но, не беспокоясь об этом. В дни, когда они искали новые помещения и готовились тайно переместить богатства Ванаи в новое убежище, Опал была упомянута лишь однажды, когда Смит пошутил, что она нашла способ держаться подальше от какой-либо тяжёлой работы. Никто не засмеялся.

salyur 30.09.11 в 04:58

Ситрин по-прежнему заставляла себя (приходилось бороться с собой, чтобы) поверить, что это произошло. То, что Опал намеривается зарезать ее и забрать деньги было трудно понять. Что капитан Вестер убил бы ее за это, было еще труднее. Конечно, другие были недовольны. Конечно, они обиделись на капитана. И на Ярдема. И на ее. Они должны были. Но они были здесь, таскали ящики и шутили. Ситрин поняла, что она доверяла им - каждому из них, без разбора - не потому, что они были надежными, а потому, что она хотела, чтобы они такими были.

salyur 30.09.11 в 04:58

Она сделала ошибку с Опал, и она видела, что делает ее снова. Само по себе это знание коробило ее достаточно сильно, она не спала и не ела с той самой ночи, когда проснулась окруженная пятью мертвецами.

salyur 30.09.11 в 04:58

Мастер Кит поднялся по лестнице, неся перед собой охапку завернутых книг. Затем Сандр и Хорнет с оставшимися коробками. Со всем, что было в повозке, им всем оставалось не так много места. Сандр был застигнут стоящим рядом с ней. Когда он увидел, что она смотрит на него, он покраснел и очень быстро так, как будто поприветствует кого-то на улице.

salyur 30.09.11 в 04:59

- Я полагаю, что это последние из этого, - сказал Мастер Кит, когда Ярдем забрал у него книги.

salyur 30.09.11 в 04:59

- Спасибо вам за это, - сказал Ситрин. - Всем, вам.

salyur 30.09.11 в 04:59

- Это меньшее, что мы могли сделать, - отозвался Смит. - Мы только сожалеем, что так произошло.

salyur 30.09.11 в 05:00

- Да, хорошо, - сказала Ситрин. Она не могла встретиться с ним глазами.

salyur 30.09.11 в 05:00

- Почему бы остальным не пойти отдохнуть, - сказал Мастер Кит. - Я постараюсь, скоро догнать.

salyur 30.09.11 в 05:00

Актеры кивнули и ушли. Ситрин слышала их голоса через окно, когда их повозка отъезжала. Капитан Вестер зашагал по комнате, как будто его беспокойство и нетерпение сделают половицы более тихими и надежными. Ярдем растянулся на койке расположенной между штабелями ящиков и закрыл глаза, отдыхая перед наступающей ночью. Мастер Кит поднялся и протянул руку к ней.

salyur 30.09.11 в 05:01

- Ситрин, - сказал он, - я надеялся, что мы могли бы идти вместе.

salyur 30.09.11 в 05:01

Она перевела взгляд с рук старого актера на Капитана Вестера и обратно.

salyur 30.09.11 в 05:01

- Где? - Спросила она.

salyur 30.09.11 в 05:01

- Я не подразумевал какое-то определенное место, - ответил Мастер Кит. - Я думал, прогулки может быть достаточно.

salyur 30.09.11 в 05:02

- Хорошо, - сказала Ситрин, позволяя ему помочь ей встать на ноги.

salyur 30.09.11 в 05:02

Снаружи, уличное движение изменялось, словно вода, свободное и медленное на широкой площади на востоке, быстрое в узком русле улицы. Возле игорной лавки стоял Синнаец (уроженец Синная), зазывая мужчин и женщин, проходящих мимо. Им может достаться большое богатство. Удача благоволит храбрым. Они могли бы смягчить потери в бизнесе, делая ставки вопреки себе. Шансы, предлагаются на любую справедливую ставку. Он говорил скучно.

salyur 30.09.11 в 05:02

Гужевые повозки, с трудом пробирались сквозь давку, а группа Тимзанайцев с плоским лопатами, шла за ними, подбирая их помет. Полдюжины детей кричали и гонялись друг за другом, шлепая по лужам грязи и пыли. Мимо прогрохотала прачечная повозка, управляемая девушкой Первокровкой не старше Ситирн, но с уже появившимися от нужды морщинками в уголках рта. Мастер Кит шагнул вперед, и Ситрин позволила ему направлять (вести), не уверенная в том, следует ли ей идти рядом или следовать за ним.

salyur 30.09.11 в 05:02

Улица перешла в площадь, которую Ситрин не видела прежде. Огромная церковь вырисовывалась на востоке. Голоса, затянувшие песню, извивались сквозь холодный воздух, восхваляя Бога и проникая сквозь гармонические мозаики, как если бы два стремления были одним целым. Мастер Кит остановился, слушая вместе с ней. Улыбка на его лице смягчились во что-то взволнованно-печальное.

salyur 30.09.11 в 05:03

- Это прекрасно, не правда ли? - Сказал он.

salyur 30.09.11 в 05:03

- Что это? – Спросила Ситирн.

salyur 30.09.11 в 05:03

Он прислонился к каменной стене и взмахнул. Площадь, песня, небо над ними.

salyur 30.09.11 в 05:04

- Я имел в виду мир. Для всех трагедия и боль, я, по крайней мере, нахожу это красивым.

salyur 30.09.11 в 05:05

Ситрин почувствовала, что губы ее напряженно сжались. Она хотела бы извиниться за то, что случилось с Опал, но это поставило бы Мастера Кита в положение, когда он вынужден был бы извиниться еще раз, а она не хотела этого делать. Слова и мысли натыкались друг на друга, и ни одно из них не подходило для момента.

salyur 30.09.11 в 05:06

- Что вы будете делать теперь? - Спросила она.

salyur 30.09.11 в 05:06

Кит сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, прежде чем отвернуться от песни.

salyur 30.09.11 в 05:06

- Я рассчитываю, что мы останемся здесь на некоторое время. Я не думаю, что Кэри полностью готова взять на себя полное бремя ролей Опал, но репетируя и серьезно работая, я надеюсь, что будет. Из-за армий Ванаи и теперь Опал, труппа немного меньше, чем мне бы хотелось. Я надеюсь, мы сможем набрать несколько хороших людей. Я обнаружил, что портовые города часто собирают бродячих актеров.

salyur 30.09.11 в 05:06

Ситрин кивнула. Кит ждал, что она заговорит, не дождавшись продолжил.

salyur 30.09.11 в 05:07