Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: CITHRIN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Весть об уничтожении Ванаи захлестнула Порте Оливия. На Центральном Рынке и в порту, в пивных и постоялых дворах, на лестнице, ведущей в лабиринт из стекла и камня, то бишь дворец правителя, подробности множились по мере того, как появлялись новые сведения, будь то на кораблях, лошадях, или же на основе чистых домыслов. Город горел три дня. Войска Антеи блокировали ворота и перебили всех, кто пытался бежать. Каналы были осушены, чтобы не было воды для тушения пожара. Антейцы разлили светильное масло по улицам города прежде, чем уйти. Жар был такой, что даже камень крошился. Запах гари и дым достигли Массии, окрасив солнце красным. Обугленные тела забили водоводы в Новопорте. jdoblom 01.11.11 в 18:05 |
|
|
Ситрин жадно ловила каждое слово, словно проныра-нищий, высматривающий упавшую мелочь. Сначала она не верила. Города не умирают в одночасье. Улицы и каналы, которые она знала всю свою жизнь, не могут превратиться в руины только потому, что кто-то сказал об этом, даже, если говоривший антейский генерал. Это просто смешно. Но с каждым пересказом, с каждым новым сообщением, говорившим об одном и том же, все сомнения постепенно исчезали. Даже если они только и повторяли друг-друга, под их натиском плотина ее неверия рухнула. jdoblom 01.11.11 в 18:33 |
||
|
Ванаи уничтожен. jdoblom 01.11.11 в 19:04 |
||
|
- Ты в порядке? - спросил Сандр. jdoblom 01.11.11 в 19:04 |
||
|
Ситрин наклонилась вперед, болтая ногами, которые она свесила с борта повозки, словно ребенок, сидевший на слишком высоком для него стуле. В этот полуденный час народу вокруг было - не протолкнуться. Она наблюдала за худым как хворостинка мальчиком - синаи, пробиравшимся через толпу, следя за шапкой бесцветных волос на его голове. Пахло морем, из-за чего воздух казался холоднее, чем был на самом деле. Она не знала, что ему ответить, однако попробовала. jdoblom 02.11.11 в 15:32 |
||
|
- Даже не знаю. Думаю, что да. Трудно жить среди всего этого, - сказала она, кивнув на мешанину человеческих тел вокруг. - И я действительно переживаю из-за смертей. Я хочу сказать, что знаю, что магистра Иманиеля больше нет с нами. И Кэма, скорее всего, тоже. Все те мальчишки, с которыми я играла на улице мертвы, и иногда я грущу по ним. Но когда я начинаю думать, что ничего уже нет - ни зеленого рынка, ни дворцов, ни барж-плоскодонок, ни всего остального - это становится... Ни знаю как и сказать... Абстрактным, что-ли? jdoblom 02.11.11 в 16:09 |
||
|
- Слово к месту, - кивнул Сандр, как будто понял, что имелось в виду. jdoblom 02.11.11 в 16:21 |
||
|
- Меня здесь никто не знает. Я всю свою жизнь прожила в Ванаи. Мне казалось, что все знают кто я. Что я. А сейчас, когда все они мертвы, у меня больше никого не осталось. Капитан Вестер, Ярдем Хейн, ты и Мастер Кит, вот и вся моя компания. Вы одни во всем мире, знаете меня лучше других. jdoblom 02.11.11 в 16:33 |
||
|
- Это жестоко, сказал Сандр, беря ее за руку. jdoblom 02.11.11 в 16:37 |
||
|
Ну, подумала она, есть и хорошая сторона. Когда никто не знает кто ты такая, можно быть кем угодно. jdoblom 02.11.11 в 16:40 |
||
|
- Сандр! - позвал Мастер Кит. - Пора. jdoblom 02.11.11 в 16:41 |
||
|
- Да, сэр - сказал Сандр, вскакивая на ноги. Он посмотрел на Ситрин, и нежно улыбнулся, подобно тому, как делал это на сцене. - Ты не подождешь, пока мы не закочим? jdoblom 02.11.11 в 16:48 |
||
|
Ситрин кивнула. Спешить вроде некуда. Да и внезапная смена чувств у Сандра вызывала интерес. Она предположила, что какая-то красотка отказала ему, и он вернулся к ухаживаниям за ней с целью вернуть себе уверенность. Он полагал, после случившегося между ними на пруду у мельницы, что она легкодоступна. Ситрин и самой было бы интересно это знать. Более того, нравится ли ей быть такой. Она спрыгнула с повозки и смешалась с толпой. jdoblom 12.11.11 в 12:42 |
||
|
Микель уже был тут как тут, без всякого энтузиазма изображая местного. Он поймал ее взгляд и ухмыльнулся. Она кивнула в ответ и повернулась посмотреть, как Смит и Хорнет опускают сцену. Когда цепи закрепили, на помост вышел Мастер Кит. Он больше не носил костюм Оркуса, Царя Демонов. С уходом Опал, история Алерена Душегуба и Драконьего Меча больше не ставилась. Вместо этого, с его плеч ниспадал мерцающий синий плащ, в тон тунике. Ярко желтые ленты, использовавшиеся в качестве подвязок, зеленые чулки и самые нелепые башмаки из всех когда либо виденных, с шарообразными носами. jdoblom 12.11.11 в 13:43 |
||
|
- При-вет! - вскричал Мастер Кит смешным фальцетом. - Эй, там, я сказал, привет! Да, ты, в этой замечательной шляпе. Почему бы тебе не задержаться на какое-то время? Бог свидетель, не пожалеешь. И ты, там, сзади. Подойди поближе, сможешь увидеть кое-что интересное. Что? Ты сможешь. И... jdoblom 12.11.11 в 14:27 |
||
|
Мастер Кит остановился, на лице его появилось выражение ужаса. Ситрин почувствовала укол страха и полуобернулась, чтобы проследить за его взглядом. jdoblom 12.11.11 в 14:31 |
||
|
- О, не ты, дорогая, - продолжил Мастер Кит тем же самым фальшивым голосом, размахивая рукой в отрицающем жесте. - Ты сохраняешь право следовать дальше. jdoblom 12.11.11 в 14:37 |
||
|
В толпе послышались смешки. Предполагалось, что Ситрин и Микель будут управлять ее настроением, но уже нашлось с полдюжины тех, кто остановился посмотреть. "Проклятие невесты" была пикантной комедией с полудюжиной переодеваний, которые могли быть выполнены всего одной женщиной. Мастер Кит внес изменения в сюжетные линии в соответствии со спецификой Порте Олива: рифмы для короля были переделаны под королеву, а вместо злого помещика, загримированного под йемму, с накладными плечами и фальшивыми клыками, торчащими изо рта, на сцену, в кудрявой овечьей шкуре, выскочил Смит, наименее убедительный куртадам в целом свете. Ситрин смеялась и хлопала в ладоши, не столько управляя толпой, сколько следуя ее порывам. jdoblom 13.11.11 в 15:44 |
||
|
Когда пришел конец, а актеры раскланивались под реденьким дождем из монет, она была почти удивлена возвратом к действительности. К тому, что приходится скрываться в Порте Олива и трястись в ожидании очередного нападения грабителей. jdoblom 13.11.11 в 16:15 |
||
|
И к тому, что Ванаи больше нет. jdoblom 13.11.11 в 16:22 |
||
|
Сандр слез с повозки, стирая грим с лица влажной тряпкой. Мазки вокруг глаз и рта придавали ему более моложавый вид. Или, наоборот, благодаря им он и выглядел по своим годам, в то время, как обычно, походил на стертую монету. jdoblom 13.11.11 в 16:33 |
||
|
- Все прошло хорошо, - сказал он, ухмыляясь. jdoblom 13.11.11 в 16:39 |
||
|
- Это точно, - согласилась Ситрин. jdoblom 13.11.11 в 16:40 |
||
|
"Если эта еда тебе нравится, то можешь ее купить," - сказал он. Над его плечом Ситрин уловила проблеск внимания Кери из повозки и представила, что должно быть она увидела. Сандр, ведуший. Ситрин, наивная девушка, приглянувшаяся со второго взгляда. Или должно быть Сандр, член труппы и Ситрин, причина, по которой ушел Опал. Обкусаные губы борозды бровей, должно быть указывали на неодобрение ей и Сандром. Ситрин не знала, чьи они были. wuffur 16.11.11 в 10:38 |
||
|
Узнать, что Магистр Иманиэл сказал, из того, что она помнила, или обыскать его могилу. wuffur 16.11.11 в 10:39 |
||
|
Ситрин подняла руку только на высоту ее талии, немного изогнув. Кери вернула свою руку на место, и затем указал на Сандра и склонила голову. На самом деле? Если бы она была зла на Опала, самое большое она бы улыбнулась и помохала. Удивленная вздохом облегчения, Ситрин пожала плечами. Кэри прошла глазами по кругу и направилась обратно в повозку. wuffur 16.11.11 в 10:42 |
||
|
"Что?" - сказал Сандр, смотря через свое плече. - "я что-то пропустил?" wuffur 16.11.11 в 11:04 |
||
|
"Только Кэри," - сказала Ситрин. - "Ты сказал что-то о еде?" wuffur 16.11.11 в 11:04 |
||
|
Таверна, которая расположилась ближе всего к ее комнатам, по заказу принесла тарелки с цыплятами, и они хороши пошли с темным пивом. Сандр заплатил еще пять монет, за услугу получить личный столик с одной лавкой, чтобы держаться подальше от простолюдинов, используя ткань, собравшуюся в складки, слишком скромную, чтобы называться шторой. Он проскользнул на край лавки, со стаканом полным темного пива и большой кружкой крепленого вина для нее. Его ноги с легкостью расположились позади ее, как будто бы прикосновение было очень естественным. Ситрин посчитала правильным оставить между ними несколько дюймов. Вместо этого, она сделала большой глоток вина, наслаждаясь его привкусом. Сандр улыбнулся и чуть-чуть хлебнул своего пива. wuffur 17.11.11 в 08:49 Пивная вблизи от ее покоев подавала цыплят и маринованную морковь, которые, с их слов, хорошо сочетались с темным пивом. Сандр заплатил пять монет сверх за право на отдельный столик с единственной скамейкой, отделенного от общего зала куском драпировки слишком скромным, чтобы называться занавеской. Он проскользнул на скамейку рядом с ней, с большим бокалом черного пива и широкой кружкой крепленого вина для нее. Его нога остановилась рядом с ее ногой, как будто прикосновение было совершенно естественным. Ситрин подумала о том, чтобы немного отодвинуться. Вместо этого, она сделала щедрый глоток вина, наслаждаясь резким привкусом. Сандр улыбнулся и пригубил свое пиво. hofstede 24.11.11 в 16:21 |
||
|
Это было, она сообразила, своего рода торговлей. Он хотел сделать кое-что из того, о чем только что намекнул в этой сексуальной сцене. Со своей стороны, он готов был предложить еду и алкоголь, внимание и сочувствие. И, знал ли он это или нет, опыт. Неявный обмен был тем, о чем говорил Магистр Иманиель несколько раз, и всегда с пренебрежением. Ему нравилось точность измерения монете. Здесь в тепле, в таверне, привкус посоленного мяса и крепленого вина согревал ее кровь, Ситрин не была ли уверена соглашается она или нет. Конечно, была небольшая неточность. wuffur 19.11.11 в 09:40 |
||
|
Сожалею на счет Ванаи, - сказал Сандр сказал, используя ту же комбинацию, что он пробовал перед представлением. wuffur 17.11.11 в 18:38 |
+2 | |
|
Каким же был эффект, произведенный тем, что он сказал это? Она думала, что это напоминает ей насколько сильной было необходимость чувства общности. И делать вещи, которые он предлагал, казалось ценным. Тем не менее, он сделал это раньше. Начиная это заново с ошибкой. Возможно, если бы он помимо этой тактики, в перерыве он использовал еще какие-то. Он мог с легкостью принизить ценность того, что получал от нее взамен. К примеру, неодобрительно высказаться о ее платье или стрижке, дав понять, что лечь с ней в постель если и стоит того, то не настолько. Опасность была в том, что она, должно быть повяла себя агрессивно и закончила отношения. Или притворное наступление было способом заставить его озвучить свое предложение. wuffur 22.11.11 в 20:45 |
||
|
Ситрин? - спросил его, она потрясла головой. wuffur 17.11.11 в 14:41 |
||
|
Прости пожалуйста, - сказала Она. - Я отвлеклась. wuffur 17.11.11 в 14:41 |
||
|
- Отличное пиво. Ты бывала тут раньше? marusi4ko 19.11.11 в 15:00 |
||
|
- Я собиралась, - сказала она, - Но всегда находилось еще что-нибудь. marusi4ko 19.11.11 в 15:01 |
||
|
- Хочешь немного? marusi4ko 19.11.11 в 15:01 - Будешь пиво? marusi4ko 19.11.11 в 15:02 |
||
|
- Давай, - ответила она. marusi4ko 19.11.11 в 15:02 |
||
|
Она надеялась на то что он подвинет свою кружку к ней, вместо этого он поднял свою руку, подозвав слугу разносчика, и купил кружку только для нее одной. Напиток состоял из нескольких компонентов и был густым, алкоголь скрывался в богатой игре ароматов. У него не было чистого вяжущего вкуса крепленого вина. Как там говорил капитан Вестер? Напоить её до чертиков, чтобы раздвинула ножки. Кажется как-то так. wuffur 19.11.11 в 15:49 |
+6 | |
|
Получалось так, что Сандр был мужчиной, у которого не было разнообразия в подходах к ней. wuffur 19.11.11 в 16:01 |
||
|
- Я не помню своих родителей, - сказала Ситрин. - Банк меня растил, покупал мне одежду и учителей. wuffur 19.11.11 в 16:11 |
||
|
- Наверное ты любила их, - сказал Сандр, голосом играя роль утешающего и прижав свои бедра к ее всего лишь с немного большим рвением. До сих пор, Ситрин раз обдумывала вопрос. wuffur 19.11.11 в 16:17 |
||
|
Любила ли она Магистра Иманиеля? Она думала, что да. Он точно любила Кэм и хотела Безеля. Она оплакивала их всех, когда пришли первые новости. Но сейчас она не плакала. Горе по прежнему было с ней, но было еще кое-что еще помимо этого. Было ужасное чувство возможности. wuffur 21.11.11 в 12:02 |
+1 | |
|
- Я думаю, что я должна, - сказала она. wuffur 21.11.11 в 12:04 |
||
|
Он взял ее за руку, как будто бы он проявлял ей симпатий. Его лоб собрался в складки и он наклонился к ней. wuffur 21.11.11 в 12:17 |
||
|
"Я так сожалею, Ситрин," - сказал он, и к ее изумлению, у нее начали наворачиваться слезы. Это не могло быть правильным. wuffur 21.11.11 в 12:19 |
+2 | |
|
Сандр наклонился вперед, деликатно прикасаясь к ее глазам манжетом своего рукава. Смывая слезы, что он вызвал. Укол обиды на легкое лицемерие прояснял многие вопросы. wuffur 21.11.11 в 13:47 |
||
|
- Капитан Вестер! - она просипела, и Сандр отпустил ее руку, как будто бы она укусила. Он выглянул из-за этой почти занавески. wuffur 25.11.11 в 11:54 |
||
|
"Где?" - спросил он. wuffur 25.11.11 в 11:54 |
||
|
- Он только что зашел в другую комнату, - сказала Ситрин - Иди, Сандр. До того как он тебя увидит. wuffur 25.11.11 в 11:55 |
