Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Cithrin

Ветер гремел ставнями и свистел в оконных проемах. Утреннее солнце было настолько ярким, что свет его был невыносим. Простым своим существованием, этот мир вызывал у Ситрин рвотные позывы. Она перевернулась на кровати, прижав руку к горлу. Вставать не хотелось и, конечно же, она не собиралась идти на Большой Рынок. Одна лишь попытка могла убить ее.

jdoblom 12.02.12 в 21:23

Оставалось смутное беспокойство, шепчущее на задворках сознания, соображение, что ее пребывание здесь может стать проблемой. Она собиралась идти в кафе, потому что...

jdoblom 12.02.12 в 21:33

Потому...

jdoblom 12.02.12 в 21:33

Ситрин выругалась, потом не открывая глаз, медленно повторила ругательство, подчеркивая каждый звук. Она должна была встретиться с представителем гильдии дубильщиков, обговорить страхование их бизнеса, когда суда снова уйдут. Ждать не так уж долго. Дни, должно быть. Никак не более пары недель. Потом, трижды проклятые лоханки пойдут дальше, вдоль побережья, пока позволит погода. Сделают остановки на севере, продадут, что смогут, а после всю зиму будут просиживать задницы, ожидая, пока суда из Дальнего Сирамиса не достигнут великого острова Наринисла, чтобы снова заняться своей сранью. И так оно все и будет, и опять, и опять, до скончания веков, без разницы, поднимется Ситрин с постели, или нет.

jdoblom 13.02.12 в 10:55

Она села. В комнате полный бардак. Пол завален бутылками и пустыми бурдюками. Еще один порыв ветра в окно толкнул ее и потянул обратно. Это было отвратительно. Она медленно встала, и занялась поисками не пропахшего потом платья, которое можно было бы надеть. Должно быть ночью она перекинула ночной горшок, так как половицы под лужей холодной мочи начали уже темнеть. Единственной одеждой, не выглядевшей грязной, оказались штаны и мешковатая рубашка, которые она одевала в роли Тэга Возчика. Для ее целей сойдет. В сумочке завалялись с полдюжины серебряных монет, и она сунула их в карман тэговых штанов.

jdoblom 13.02.12 в 11:27

К тому времени, как она достигла нижней площадки лестницы, она уже чувствовала себя более-менее человеком. Она вышла на улицу, а потом зашла в банк через парадное.

jdoblom 13.02.12 в 11:47

- Таракан, - позвала она, и маленький тимзинаец встал по стойке смирно.

jdoblom 13.02.12 в 11:49

- Магистра Ситрин, - сказал он. - Капитан Вестер с Ярдемом только что отправились собирать взносы с пивовара, к северу от стены, и двух мясников в соляном квартале. Барт и Коризен Моут пошли вместе с ними. Энен спит в задней комнате, потому что сменилась с ночного дежурства, а Анариэль купит колбасы и вернется.

jdoblom 13.02.12 в 11:58

- Мне нужно, чтобы ты выполнил одно поручение, - сказала Ситрин. - Отправляйся в кафе, и передай человеку из гильдии дубильщиков, что я не приду. Скажи ему, что я не здорова.

jdoblom 13.02.12 в 12:04

Мигательные перепонки мальчика нервно захлопали по глазам.

jdoblom 13.02.12 в 12:06

- Капитан Вестер приказал мне оставаться здесь, - ответил Таракан, - Энен спит, а он хочет, чтобы кто-то бодрствовал на случай...

jdoblom 13.02.12 в 12:08

- Я останусь здесь, пока кто нибудь не вернется, - сказала Ситрин. - Мне, может, и настолько хреново, что я помираю, но крик поднять в случае чего, я еще в состоянии.

jdoblom 13.02.12 в 12:15

Таракан все еще сомневался. Ситрин почувствовала укол раздражения.

jdoblom 13.02.12 в 12:18

- Я плачу Вестеру, - сказала она. - И тебе плачу, кстати. А сейчас иди.

jdoblom 13.02.12 в 12:20

- Д-да, магистра.

jdoblom 13.02.12 в 12:20

Мальчик выскочил на улицу. Ситрин долго стояла в дверях наблюдая, как мелькают на бегу его темные ноги. Дальше по улице он увернулся от телеги, груженной свежевыловленной рыбой, завернул за угол, и исчез из поля зрения. Ситрин медленно сосчитала до двенадцати, давая ему время вернуться. Когда этого не произошло, она вышла на улицу, потянув за собой дверь, чтобы та захлопнулась. Ветер бил в лицо, неся с собой пыль и солому, и идти в таверну пришлось сощурившись.

jdoblom 13.02.12 в 12:47

- Доброе утро, магистра, - поздоровался хозяин, как только ее глаза привыкли к темноте. - Снова к нам?

jdoblom 13.02.12 в 13:00

- Типа того, - ответила она, выуживая серебряные монетки из кармана. - На все.

jdoblom 13.02.12 в 13:04

Хозяин принял монеты, поднимая и опуская ладонь, как будто взвешивая их.

jdoblom 13.02.12 в 13:07

- Знают толк в вине ваши ребята, - сказал он.

jdoblom 13.02.12 в 13:08

- Это не для них, - ответила она ухмыляясь, - а для меня.

jdoblom 13.02.12 в 13:10

Мужчина засмеялся. Это был новый вид лжи, который она только что открыла для себя, ляпнув не подумав чистую правду, обратить для окружающих свою оговорку в шутку. "Они не пьют, это все мне." "До зимы меня точно закуют в колодки. Чтоб я не делала."

jdoblom 13.02.12 в 13:43

Он вернулся с двумя темными бутылками вина и бочонком пива. Ситрин охватила бочонок рукой, взяла в каждую руку по бутылке, и ждала, пока он не откроет ей дверь. Ветер сейчас был в спину, подталкивая ее, как ей и хотелось, по направлению к дому. Над ней раскинулась синева неба с редкими белыми облачками, но пахло дождем. Осень в Порте Оливия имела плохую репутацию из-за погоды, а стояли уже последние летние денечки. Небольшой ливень время от времени, что тут плохого.

jdoblom 13.02.12 в 14:46

Она не вернулась в основное помещение, вместо этого направившись к своей двери. Подниматься по лестнице с бочонком подмышкой было сложно. Наверху она ударилась локтем об угол. Удар был такой силы, что в пальцах закололо, но бутылку он не выронила.

jdoblom 13.02.12 в 15:09

Она забыла о луже мочи, но чувствовала себя уже достаточно хорошо, чтобы открыть окно, и выплеснуть содержимое ночного горшка в переулок. Вытерла остатки грязной рубашкой, и тоже швырнула ее в окно. Съела круг колбасы, хрустевшей хрящами на зубах, и остатки вчерашнего черного хлеба. Она знала, что должна быть голодна, но чувства голода не испытывала. Стянула с себя извозничьи сапоги, откупорила первую бутылку вина, и снова легла на кровать, спиною к маленькому изголовью.

jdoblom 13.02.12 в 15:12

Вино было слаще, чем обычно, но обожгло ее. Ее желудок на мгновение взбунтовался, скрутившись, как рыба на огне, и она уменьшила глотки, пока тот не успокоился. В голове разок стрельнуло, преддверие боли. Ветер стих, оставив ее в покое. Она услышала голоса двух куртадамцев, доносящиеся до нее снизу.

jdoblom 13.02.12 в 15:43

Женщина - Энен - смеялась. Тепло и покой растеклись по жилам Ситрин. Она сделала последний, долгий глоток прямо из горлышка, повернулась, и поставила бутылку на пол. Туман в ее глазах был густой и уютный. Вновь поднявшиеся завывания ветра доносились, казалось, издалека, а сознание ее, как это бывает, прояснялось и затуманивалось. Чувства сплелись во что-то необычное, неповторимое.

jdoblom 13.02.12 в 15:47

Ей казалось, что магистр Иманиэль оставил ей что-то для капитана Вестера. Она думала, что это связано с торговым каналом в Ванаи, ведущим в доки Порте Оливия, а еще с травами и специями, упакованными в снег. Без всякого разграничения между бодрствованием и дремой, дремой и сном, сознание Ситрин погрузилось во тьму. Время остановилось, вновь начав свой ход, когда она смутно осознала сердитые голоса, звучащие окуда-то издалека, и вновь остановилось.

jdoblom 13.02.12 в 16:26

- А ну вставай!

jdoblom 13.02.12 в 16:41

Ситрин с усилием разлепила глаза. В дверях стоял капитан Вестер, сложив на груди руки. Свет был тусклым, над погруженным в сумерки городом висели тучи.

jdoblom 13.02.12 в 16:44

- Поднимайся с постели, - сказал он. - Сейчас же.

jdoblom 13.02.12 в 16:45

- Уйди, - сказала она.

jdoblom 13.02.12 в 16:46

- Я сказал, убирайся из этой проклятой Богом кровати!

jdoblom 13.02.12 в 16:48

Ситрин оперлась на руку. Комната плыла и качалась.

jdoblom 13.02.12 в 16:49

- А в чем дело? - спросила она.

jdoblom 13.02.12 в 16:51

- Ты пропустила пять встреч, - сказал Маркус. - Люди начнут судачить, а когда они начнут, тебе крышка. Так что вставай, и делай, что должна.

jdoblom 13.02.12 в 16:54

Ситрин уставилась на него, открыв рот от удивления, а потом пришел гнев.

jdoblom 13.02.12 в 16:56

- Ничего уже не нужно, - сказала она. - Все уже сделано. Мною. У меня был шанс, а я его упустила.

jdoblom 13.02.12 в 16:59

- Видел я Квахуара Ема. Не стоит он того, чтобы так убиваться. А сейчас...

jdoblom 13.02.12 в 17:02

- Квахуар? Да кому он нужен твой Квахуар? - сказала Ситрин, принимая сидячее положение. Она не помнила, как пролила вино на тунику, но та потянула там, где засохшее вино прилипло к коже. - Это контракт. Я пыталась заключить его и проиграла. Весь мир был в моих руках, и я его упустила. Потерпела неудачу.

jdoblom 13.02.12 в 17:13

- Ты потерпела неудачу?

jdoblom 13.02.12 в 17:13

Ситрин развела руки, как бы указывая на комнату, город, весь мир. Указывая на очевидное. Вестер подошел ближе. В тусклом свете глаза его блестели как камни в речном потоке, рот, казалось, был вырезан из железа.

jdoblom 13.02.12 в 17:19

- А ты знаешь, какого это, когда твоя жена и дочь заживо горят перед тобой? Из-за тебя? - спросил он. Когда она не ответила, он кивнул. - Могло быть и хуже. Ты не умерла. Есть работа, которую нужно сделать. Поднимайся и сделай ее.

jdoblom 13.02.12 в 17:24

- Я отстранена. Получила письмо от Комме Медиана, где мне запрещено совершать операции о его имени.

jdoblom 13.02.12 в 17:28

- И поэтому ты от его имени скулишь здесь, скрутившись в калачик? Уверен, он будет в восторге. Вон из кровати.

jdoblom 13.02.12 в 17:35

Ситрин легла, прижав подушку к груди. Та пахла плесенью, но она все равно ее не отпускала.

jdoblom 13.02.12 в 17:38

- Я не получаю от вас приказы, капитан, - сказала она, делая последнее слово оскорблением. - Я плачу вам, так что делайте то, что я вам скажу. А сейчас уходите.

jdoblom 13.02.12 в 17:41

- Я не дам вам упустить все, над чем вы работали.

jdoblom 13.02.12 в 17:44

- Я работала над спасением денег банка. Я сделала это. Так что вы правы. Я победила. А сейчас уходите.

jdoblom 13.02.12 в 17:46

- Ты хочешь сохранить сам банк.

jdoblom 13.02.12 в 17:46