Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Clara

С одной стороны, они серьезно ошиблись в оценке того, кем и чем был Гедер Паллиако. Но, с другой стороны, он с ними. По крайней мере пока.

marusi4ko 22.11.11 в 19:07

И, несмотря на это, сердце Клары разрывалось от сочувствия Фелии.

marusi4ko 22.11.11 в 19:08

Спальня погрузилась в полумрак, дневной свет скрылся за тяжелыми занавесями. Фелия лежала на спине, соленые следы высохших слез оставались в уголках ее глаз. Клара сидела рядом, поглаживая ее плечи и руки, как это делал бы врач для человека, получившего удар в голову или огорошенного неожиданным известием. Когда Фелия заговорила, ее паника прошла. Уже не оставалось возможности притворяться, что все закончится хорошо, и Клара услышала в голосе женщины облегчение от потери этой надежды.

marusi4ko 22.11.11 в 19:16

- Он правда не даст причинить вред Фелдину? - спросила Фелия. - Если я отдам ему письма, проследит ли Паллиако за тем, чтоб Симеон его не убил?

marusi4ko 22.11.11 в 19:18

- Именно это он пообещал, - сказала Клара.

marusi4ko 22.11.11 в 19:18

- Ты веришь ему?

marusi4ko 22.11.11 в 19:18

- Я едва знаю его, дорогая.

marusi4ko 22.11.11 в 19:19

Снова воцарилось молчание.

marusi4ko 22.11.11 в 19:19

- Если король уже все-равно все знает,- сказала Фелия, - Если он только хочет выяснить, кто из придворных Астерихолда замешан... Я хочу сказать, что при том, что Паллиако знал все эти вещи, Астеру никогда не угрожала настоящая опасность. Никогда.

marusi4ko 22.11.11 в 19:22

- Это одна из возможных точек зрения.

marusi4ko 22.11.11 в 19:22

Добрый час Гедер Паллиако уговаривал Фелию признаться во всем. В том, что Фелдин принимал участие в военном бунте, поддерживал связи с Астерихолдом, состоял в альянсе с группой борцов за фермерский совет. Любой пункт из этого списка мог быть расценен как предательство. Вместе же, по мнению Клары, они не оставляли надежды на милосердие. О чем Фелии сейчас знать было не обязательно.

marusi4ko 22.11.11 в 19:26

- Как все могло настолько выйти из под контроля? - произнесла Фелия в темноту. Она вздохнула. Это был короткий тяжелый вздох.
- Скажите ему, я согласна. Я отведу его в личные покои Фелдина. У меня есть ключ, но они охраняются. И пускай он поклянется, что это будет только изгнание!

marusi4ko 22.11.11 в 19:28

- Хорошо.

marusi4ko 22.11.11 в 19:29

Фелия схватила Клару за руку, вцепившись так, будто рука эта была единственным, что удерживало ее от падения в бездну.

marusi4ko 22.11.11 в 19:30

- Ты же не оставишь меня одну, правда? Ты пойдешь со мной?

marusi4ko 22.11.11 в 19:31

Клара ничего не хотела бы избежать так сильно, как этого. Глаза Фелии блестели в сумерках комнаты.

marusi4ko 22.11.11 в 19:32

- Конечно, дорогая, - сказала она. - Конечно, я пойду с тобой.

marusi4ko 22.11.11 в 19:33

В курительной комнате Клара нашла мужчин, ожидавших с нетерпением настолько сильным, что она почувствовала себя акушеркой, принесшей новость о рождении ребенка. Доусон прекратил расхаживать по комнате, когда она вошла. Гедер и Джори подняли глаза от карточной игры, в которую они играли, впрочем, без особого внимания. Только тихий священник не казался встревоженным, так что она посчитала умиротворенность частью его работы. Даже Винсент Кое был тут, погруженный в тени, как это часто бывало. Спертый горячий воздух затруднял каждый вдох.

marusi4ko 22.11.11 в 19:41

- Она согласна провести лорда Паллиако к письмам, - сказала Клара, - но только лишь если он поклянется, что Симеон не казнит Фелдина, и если я пойду с ней, когда они отправятся туда.

marusi4ko 22.11.11 в 19:42

- Ни в коем случае, - сказал Доусон.

marusi4ko 22.11.11 в 19:43

- Она потеряет решимость, дорогой, - сказала Клара. - Ты же знаешь, какая она. Я возьму Винсена, и с нами все будет в порядке. Вчетвером...

marusi4ko 22.11.11 в 19:45

- Впятером, - сказал Гедер. - с Басрахипом.

marusi4ko 22.11.11 в 19:45

- Я тоже иду, - сказал Джори.

marusi4ko 22.11.11 в 19:45

- Нет, не идешь, милый, - сказала Клара. - Фелдин допускает меня только потому, что я женщина, и он считает меня очаровательной и безвредной. Винсент - слуга. Лорд Паллиако и...

marusi4ko 22.11.11 в 19:46

- Басрахип, - подсказал священник.

marusi4ko 22.11.11 в 19:47

- Да, вот. Фелия занималась у нас вышиванием, захотела показать мне несколько образцов, и мы с ней идем к ней домой. По пути мы встречаем лорда Паллиако с другом, и Фелия приглашает их с нами, чтоб послушать истории о его летнем путешествии. Безупречно невинно.

marusi4ko 22.11.11 в 19:49

- Я не понимаю, почему не могу принять в этом участие, - сказал Джори. - Или Баррияс.

marusi4ko 22.11.11 в 19:51

- Потому, что ты - сын своего отца. А я - всего лишь его жена. Тебе предстоит узнать многое о месте, отведенном женщинам. Итак, я предлагаю сделать это, пока Фелия не передумала, бедняжка.

marusi4ko 22.11.11 в 19:52

По пути к экипажу Клара ощутила гордость за Фелию. За то, как она держалась. За вежливый кивок, которым она одарила Доусона, когда они выходили. Осеннее солнце было уже низко над горизонтом, и его отблески, казалось, танцевали по крышам, пока возница прокладывал дорогу по улицам. Город казался чище обычного, шум колес и голосов отчетливей и каким-то непривычно настоящим. Каменные стены зданий, мимо которых они проезжали, были богато украшены. Они проехали мимо молодого тралгу, который толкал тележку с виноградом, и Кларе показалось, что она может легко сосчитать каждую виноградинку. Ей казалось, она проснулась дважды, не засыпая. Похоже, так чувствуют себя солдаты утром перед битвой, подумалось ей.

marusi4ko 22.11.11 в 20:32

Гедер Паллиако беспрестанно улыбался. Она все еще помнила его бледным пухлым мальчуганом, который уехал на войну вместе с ее сыном. На самом деле из своих странствий он вернулся похудевшим и загорелым. А как изменились его глаза! Даже когда он приехал из уничтоженного им города, в глазах сквозило смущение. Теперь от него не осталось и следа, и она подумала, что это сделало Гедера менее привлекательным. Ее занимал вопрос, чем же он на самом деле был занят все те недели, когда притворялся, что был в Кешете. Когда ее глаза встретились со взглядом священника, тот ухмыльнулся. Она отвернулась.

marusi4ko 23.11.11 в 09:30

Двор ожил. В окнах особняка Куртина Иссандриана, как и в доме Фелдина Мааса, сверкало множество фонариков и свечей. Экипаж тряхнуло, и он остановился. Слуга подбежал к ним с подставкой для ног. Сначала вышла Фелия, затем Клара. Потом - Гедер Паллиако, единственный мужчина благородной крови. Винсент Кое и священник приостановились в минутной неуверенности, затем священник улыбнулся и жестом пригласил охотника проследовать вперед.

marusi4ko 23.11.11 в 11:28

Привратник сменился, на этот раз это был первокровный, но мускулистый настолько, что мог бы сойти за близнеца священника. Винсен и Гедер отдали свои мечи и кинжалы. Священник не был вооружен.

marusi4ko 23.11.11 в 11:29

- Барон хотел видеть вас, как только вы вернетесь, - сказал привратник. - Он в заднем зале.

marusi4ko 23.11.11 в 11:29

Никаких титулов, никаких "миледи". Он мог бы обратиться таким тоном к любому. Клара подумала, что же за людей стал нанимать Маас, и внезапно нашла ответ на свой вопрос. Наемники. Бойцы. Мечи и луки. Люди, которые убивают за плату. И она направлялась прямиком во вражеский лагерь. На пороге Клара споткнулась. Фелия посмотрела на нее встревожено. Клара покачала головой и двинулась дальше. Она не могла принять поддержку и утешение от человека, находившегося в положении ее кузины. Это было бы грубым.

marusi4ko 24.11.11 в 09:39

Фелия молча провела их по широкому коридору к покоям, где принимала Клару во время их последней встречи. Свежие цветы и гирлянды осенних листьев наполняли воздух богатым ароматом. Свет свечей смягчал углы и делал более теплыми цвета гобеленов и ковровых дорожек. Гедер тихо нервно кашлянул.

marusi4ko 24.11.11 в 09:45

Перед лестницей Фелия повернула направо, все последовали за ней. Короткий холл оканчивался возвышением. Тут было меньше свечей. Тени сгустились вокруг них. В дальнем конце холла находилась узкая лестница для прислуги и несколько запертых дверей. Они не должны были заходить так далеко.

marusi4ko 24.11.11 в 09:49

- Кто здесь? - раздался мужской голос.

marusi4ko 24.11.11 в 09:49

Из тени в углу поднялся человек в охотничьих кожаных доспехах. Стражник.

marusi4ko 24.11.11 в 09:50

- Муж посылал за мной, - сказала Фелия. - Мне сказали, он в своем кабинете.

marusi4ko 24.11.11 в 09:51

- Он не здесь, - сказал стражник. - Кто эти люди?

marusi4ko 24.11.11 в 09:52

- Их просил привести мой муж, - раздраженно ответила Фелия. Клара могла расслышать страх и отчаяние в ее голосе. В ней поднялась волна гордости за храбрую женщину.

marusi4ko 24.11.11 в 09:53

- Он тут, - сказал священник. В его голосе было странное неприятное трепетание. - Вы ошиблись. Он в комнате позади вас.

marusi4ko 24.11.11 в 09:55

- Там никого нет, говорю вам.

marusi4ko 24.11.11 в 09:55

- Слушайте. Слушайте. Вы ошиблись, - повторил священник. - Он в комнате позади вас. Постучите в двери, и он ответит.

marusi4ko 24.11.11 в 09:56

На лице стражника ясно читалось, что любой, кроме леди-хозяйки дома, уже был бы уложен на пол, и было бы вызвано подкрепление. Вместо этого мужчина повернулся, чтоб постучать в дубовую дверь, а Винсен Кое подошел к нему сзади, обхватил рукой его шею и поднял стражника над полом. Мужчина засучил ногами, руками вцепившись в руку Винсена. Клара закрыла глаза, но слышать было еще хуже, чем смотреть. Некоторое время спустя, стражник обмяк. Винсен уложил тело на пол и встал рядом, с мечом стражника в руке. Фелия достала из рукава ключ, вставила его в скважину и через миг они уже входили в кабинет Фелдина Мааса.

marusi4ko 24.11.11 в 10:05

Винсен принес из прихожей свечу, и с ее помощью нашел и зажег лампы. В комнате медленно светлело, некое подобие мрачного, зловещего рассвета. Полки темного дерева и шаткий письменный стол с латунной чернильницей и белым гусиным пером. Тут было более просторно, чем ожидала Клара. Окон не было, а отпечатавшаяся решетка светлых и темных линий на одной из стен наводила на мысль, что комната когда-то использовалась для хранения вина. Фелия, словно сомнамбула, подошла к полкам. Среди хаоса свитков и кодексов он выбрала простую деревянную шкатулку, крышка крепилась с помощью крючка и кожаной петли. Она протянула ее Гедеру Паллиако.

jdoblom 02.03.12 в 17:27

- Они зашифрованы, - сказала она. - Кода я не знаю.

jdoblom 03.03.12 в 11:42

Гедер взял шкатулку, улыбаясь как мальчик неожиданному подарку. Как только он отпустил ее руку, Фелия снова сжалась, как будто ее кости размягчились и стали меньше.

jdoblom 03.03.12 в 11:45

- Спасибо, дорогая, - сказала Клара. - Иначе нельзя. Сама понимаешь, иначе нельзя.

jdoblom 03.03.12 в 11:46

Больно смотреть было, как она пожимала плечами.

jdoblom 03.03.12 в 11:49