Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Geder

Погребальную церемонию Фелии Маас в какой-то степени затмила казнь ее мужа. Делая свой выбор, Гедер склонился в пользу казни, как и большинство именитых придворных. Трон короля Симеона стоял на помосте. Астер восседал за ним на таком же троне поменьше. Как король, так и принц были облачены в черный горностай. Было широкое пространство камеры, а в центре коленопреклоненный Фелдин Маас. Его лодыжки и запястья были стянуты проволокой, и даже с галереи, за веревочным ограждением, Гедер мог видеть синяки на его ногах и длинные черные струпья через всю спину. Десять палачей встали неровным кругом вокруг заключенного. Их стальные маски изображали рычащих зверей, а клинки были тупыми и ржавыми.

jdoblom 16.09.11 в 17:46

Сухо ударил барабан. Единственный звук, за исключением шепота какого-то идиота в задних рядах. Гедер пытался игнорировать окружающих, и сосредоточиться на зрелище. Хотя он и опоздал, благородное собрание оставило ему местечко с прекрасным обзором на краю галереи. Рядом с Доусоном Каллиамом стояли двое его сыновей.Гедер был одет в ванайский кожаный черный плащ, совершенно не по фигуре. За лето он похудел, и плащ висел на нем как на палке. Нужно было его ушить.Такое впечатление, что все пялятся на него, а не на то, как умирает Фелдин Маас.

jdoblom 17.09.11 в 16:59

Корль Симеон, мрачный и суровый, поднял руку. Толпа на всех трех ярусах галереи затаила дыхание. Даже придурок из задних рядов, и тот замолк.

jdoblom 17.09.11 в 17:05

- Твое последнее слово, предатель, - сказал король.

jdoblom 17.09.11 в 17:07

Фелдин Маас медленно покачал головой. Нет.

jdoblom 17.09.11 в 17:09

Королевская десница упала вниз. Палачи, придя в движение, воткнули свои клинки в плоть жертвы. У Гедера были все основаня полагать, что только воля придала силу этой дьявольски тупой стали. Маас вскрикнул, но всего лишь раз. Когда палачи сделали шаг назад, он остался лежать в растекающейся луже крови, с торчащими из его тела десятью клинками. Зрители разом выдохнули, звук напоминал шелест трепетавших на ветру деревьев.

jdoblom 17.09.11 в 17:31

Король Симеон встал. За ним, принц Астер походил на изваяние самого себя, высеченное из белого камня. Гедеру стало интересно, каково это мальчику, только -только отметившему свой девятый день рождения знать, что взрослый мужчина составил заговор с целью убить его, а потом наблюдать за его жестокой кончиной.

jdoblom 17.09.11 в 17:53

- Вот удел и судьба тех, что ложно присягают Расколотому Престолу, - сказал король. - Пусть все, кто был свидетелем свершившегося здесь правосудия дадут слово, что всех изменников Антеи ждет страдание и смерть.

jdoblom 17.09.11 в 18:18

Эти слова вызвали аплодисменты и крики единодушного одобрения. Гедер присоединился к ним, а Доусон Каллиам, наклонившись к нему, закричал, чтобы быть услышанным.

jdoblom 17.09.11 в 18:24

- Это и в твой адрес, Паллиако.

jdoblom 17.09.11 в 18:26

Сказано в более любезной форме, чем до начала церемонии. Тогда он сказал: "Наконец-то ты прогнулся перед Симеоном".

jdoblom 18.09.11 в 06:11

Вновь ударил барабан, и король с принцем вышли во главе торжественой процессии. Явились слуги в красном, чтобы прибрать тело. Маас будет выставлен на показ, с торчащими мечами, в течении семнадцати дней. То, что останется после этого будет сброшено в Раздел, вместе с помоями и сточными водами, и каждый, кто попытается спасти тело для более почтительного погребения, будет повешен. Где-то за Гедером, скрытая от дворян Антеи, открылась дверь. С уходом короля и завершением церемонии гвалт усилился до оглушающего рева. Из-за шума, Гедер не мог разобрать, кто что говорит, так что он просто следовал за едва различимыми перемещениями в толпе, пробиваясь к выходу.

jdoblom 18.09.11 в 06:21

В великих чертогах Королевского Шпиля знать Антеи разбилась на сотни группок. Идущий отовсюду гомон если и не оглушал, то не становился от этого более разборчивым. Он заметил, что люди делают вид, будто не обращают на него внимания, и у него были некоторые соображения по поводу того, что они говорят: "Паллиако утверждает что он путешествовал по Кешету однако он вернулся зная все о заговоре против принца Астера а Ванаи спаленный пожаром был частью его плана и поверьте то что верные ему солдаты вернулись аккурат перед нападением наемников на город вовсе не случайно". Не торопясь, он шел через зал, погруженный в эти мысли.

jdoblom 18.09.11 в 10:53

- Сэр Паллиако, на пару слов.

jdoblom 18.09.11 в 12:19

К нему подошли Кертин Иссандриан и Алан Клин, выглядевшие словно подпорки для книг из адской библиотеки. Гедер улыбнулся. Кертин протянул руку.

jdoblom 18.09.11 в 12:27

- Хочу поблагодарить вас, сэр. Я перед вами в неоплатном долгу.

jdoblom 18.09.11 в 12:29

- Вы? - спросил Гедер. Вопрос заставил руку застыть на полпути.

jdoblom 18.09.11 в 12:36

- Если бы не вы, я так бы и остался союзником тайного врага короны, - сказал Иссандриан. - Фелдин Маас был моим другом, и я допускаю, что эта дружба ослепляла меня, не давая постичь его сущность. Для меня сегодня был тяжелый день, но это было необходимо. И я благодарю вас за это.

jdoblom 18.09.11 в 12:49

Гедер пожалел, что здесь не было Басрахипа просто чтоб знать, притворяется ли Иссандриан. Ладно, как нибудь в другой раз. На то, чтобы ему и его Доброму Рабу выведать все тайны двора уйдут месяцы и годы. Немного великодушия сейчас не помешает. Он пожал руку Иссиандриану.

jdoblom 18.09.11 в 13:04

- Хороший вы человек, Гедер Паллиако, - сказал Иссандриан достаточно громко, чтобы его услышали окружающие. - повезло Антее с вами.

jdoblom 18.09.11 в 13:07

- Благодарю вас господин Иссандриан, - сказал Гедер, соглашаясь с ним. - Только сильный человек способен признать, что был не прав. Я уважаю вас за это.

jdoblom 18.09.11 в 13:11

Они опустили руки, а Алан Клин вышел вперед, протягивая свою. Гедер ухмыльнулся, и пожал ее, подтягивая мужчину поближе.

jdoblom 18.09.11 в 13:17

- Сэр Клин! - сказал он улыбаясь. - Это длилось слишком долго.

jdoblom 18.09.11 в 13:20

- Слишком. Воистину так.

jdoblom 18.09.11 в 13:21

- Помните ту ночь на марше в Ванаи, когда я напился, а эссе, которое вам показывал сгорело?

jdoblom 18.09.11 в 13:36

- Да-да, припоминаю, - сказал Клин смеясь, как если бы они предавались ностальгии.

jdoblom 18.09.11 в 13:42

Гедер тоже рассмеялся, а затем маска веселья сползла с его лица.

jdoblom 18.09.11 в 13:43

- Ну, так я тоже.

jdoblom 18.09.11 в 13:44

Он отпустил руку Клина, и вышел, испытывая ощущение, будто сама земля поднимается навстречу его стопам. Снаружи день встретил его чистым небом и пронизывающим зимним ветром. Его отец стоял рядом с лестницей, спускающейся к повозкам, и наблюдал за свалкой лошадей, бочек и колес. В руке он держал трубку, но по всей видимости забыл ее раскурить.

jdoblom 18.09.11 в 14:08

- Ну что, политический процесс подошел к своему логическому завершению? - спросил Лерер.

jdoblom 18.09.11 в 14:10

- А ты не присутствовал?

jdoblom 18.09.11 в 14:10

- Слишком я стар для этих кровавых забав. Если что-то нужно сделать, делай. Но нечего из этого цирк устраивать.

jdoblom 18.09.11 в 14:12

- Но король же обязан был сделать его показательным, ведь так? Как и мы, он пытается спасти Астерилхолд от смуты. - Сказал Гедер, почувствовав обиду от того, что отец пропустил казнь Мааса. - Они собирались убить принца Астера.

jdoblom 19.09.11 в 13:55

- Никто не спорит, - сказал Лерер. - И тем не менее, я чертовски хочу домой, смыть с себя грязь Кэмнипола. Мы слишком долго не были в Ривенхальме.

jdoblom 19.09.11 в 14:02

Если мы беремся рассуждать о свободе человечества, прежде всего мы должны осознать его несвободу. Источник происхождения всех рас, даже Первокровных, искать следует в эпоху царствования драконов, а конец этого царствования бесспорно отмечен началом собственно человеческой истории. Не будет преувеличением сказать, что последний вздох последнего дракона явился первым мигом эпохи человечества, во всем ее многообразии. Но, как и любая свобода, имеет она свои границы, и определена тем, что было раньше. Знание наше Империи Драконов в лучшем случае неполно, но я утверждаю, что открытие пещерных дворцов под Такинпалом дает нам наилучшее представление о том, что назвать решил я Эпохой Формирования.

jdoblom 20.09.11 в 14:11

Гедер листал страницы, перечитывая то, что перевел ранее. Бумага была бурой и ломкой от старости. Ему не по душе было работать с документом из страха, что страницы будут ломаться и осыпаться от его прикосновений, но необходимо было как можно тесное знакомство с оригиналом. Ему казалось, что должно быть что-нибудь - какое-то слово или фраза, которые, при альтернативном переводе могли являться ссылкой на существование и историю богини.

jdoblom 20.09.11 в 14:47

Дверь гостиной распахнулась, и вошел Басрахип. Он все еще носил облачение из храма в горах, но добавились ботинки на кожаных подошвах, для ходьбы по мощенным улицам Кэмнипола. Он выглядел совсем не к месту на фоне богатых красных драпировок и мягких кресел кэмнипольской резиденции Паллиако. Сорняк из пустыни среди оранжерейных роз. Он улыбнулся Гедеру и поклонился.

jdoblom 20.09.11 в 15:50

- Снова гулял? - спросил Гедер.

jdoblom 20.09.11 в 15:52

- Я слышал рассказы о величайших городах мира, но и помыслить не мог о чем нибудь столь грандиозном и развращенном. - сказал жрец. - Ребенок не более семи лет отроду лгал мне. И без всякого повода.

jdoblom 20.09.11 в 15:57

- И что же он сказал?

jdoblom 20.09.11 в 16:00

Великан проковылял к креслу напротив Гедера и опустился в него. Дерево скрипело под его тушей, пока он говорил.

jdoblom 20.09.11 в 16:04

- Что за три медяка он мог бы открыть мне мое будущее. Он знал, что это неправда. Ребенок.

jdoblom 20.09.11 в 16:08

- Это был нищий, - сказал Гедер. - Ясное дело, они тебя пытаются надуть. Им нужны деньги на еду. Все же поосторожней с прогулками. Есть районы города, в которых небезопасно. Особенно с наступлением темноты.

jdoblom 20.09.11 в 16:14

- Мой друг, вы живете в эпоху тьмы. Но этот город станет прекрасным когда очистится.

jdoblom 20.09.11 в 16:17

- Был в храме?

jdoblom 20.09.11 в 16:18

- Да, - сказал Басрахип. - Прекрасное здание. Жду не дождусь, когда оно станет моим.

jdoblom 20.09.11 в 16:21

- Бумажная волокита не займет много времени. Еще до того, как двор разъедется, конечно же, а этого ждать менее недели. Но зимой в Кэмниполе нечем заняться.

jdoblom 20.09.11 в 16:31

- У меня хватает забот.

jdoblom 20.09.11 в 16:32

- Я тут читал, - сказал Гедер, - и кое-что меня беспокоит.

jdoblom 20.09.11 в 16:34

- Да?

jdoblom 20.09.11 в 16:34