Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.: SEVEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
7 Глава ssv310 21.04.12 в 20:15 |
|
|
У Доктора получалась выдыхать в холодный воздух длинные струйки пара. ssv310 21.04.12 в 20:16 |
||
|
Он с удовольствием шёл по оставшимся после ночного дождя лужам, хрустя тонкой корочкой льда и расплёскивая воду. ssv310 21.04.12 в 20:17 |
||
|
Один раз, он не рассчитал и, вместо того, чтобы разбить лёд, нога заскользила по нему. massya 09.05.12 в 20:05 |
||
|
Он с трудом удержал равновесие, размахивая руками словно мельница. ssv310 21.04.12 в 20:19 |
||
|
Он громко рассмеялся, притягивая ошеломлённые взгляды нескольких прохожих, торопившихся куда-то холодным утром. ssv310 21.04.12 в 20:20 |
||
|
Большую часть остатка ночи Доктор и Роза просидели с Уайзом, затем Роза всё-таки пошла немного поспать, предварительно позавтракав и выпив кофе. ssv310 21.04.12 в 20:22 |
||
|
Уайз, как и Доктор, похоже не страдал от того, что всю ночь не спал. ssv310 21.04.12 в 20:23 |
||
|
"Часто дежурил по ночам на фронте", – сознался он. ssv310 21.04.12 в 20:24 |
||
|
"Ребятам это, похоже, нравилось". ssv310 21.04.12 в 20:24 |
||
|
"Вы были офицером?" – спросил Доктор. ssv310 21.04.12 в 20:24 |
||
|
"Всего лишь капитан. ssv310 21.04.12 в 20:25 |
||
|
Три года провёл глядя на грязь и пролитую кровь. ssv310 21.04.12 в 20:25 |
||
|
Дошёл до того, что не мог отличить первое от второго". ssv310 21.04.12 в 20:26 |
||
|
Доктор кивнул. ssv310 21.04.12 в 20:26 |
||
|
"Понимаю", – тихо сказал он. ssv310 21.04.12 в 20:26 |
||
|
"Были на войне?" – поинтересовался Уайз. ssv310 21.04.12 в 20:27 |
||
|
"На многих войнах. ssv310 21.04.12 в 20:28 |
||
|
Слишком многих". ssv310 21.04.12 в 20:28 |
||
|
"Я так и думал. ssv310 21.04.12 в 20:28 |
||
|
Это заметно. ssv310 21.04.12 в 20:28 |
||
|
Что-то в глазах. ssv310 21.04.12 в 20:29 |
||
|
И в характере. ssv310 21.04.12 в 20:29 |
||
|
Что-то вроде радости жить между приступами тоски. ssv310 21.04.12 в 20:30 |
||
|
Словно мы не можем поверить, что до сих пор здесь, но нужно пользоваться этим, пока мы тут". ssv310 21.04.12 в 20:31 |
||
|
Он вздохнул и кивнул на шахматы на столе между ними. ssv310 21.04.12 в 20:32 |
||
|
"Лучше играть в них. ssv310 21.04.12 в 20:32 |
||
|
Гораздо безопаснее". ssv310 21.04.12 в 20:32 |
||
|
"Обычно", – с улыбкой согласился Доктор. ssv310 21.04.12 в 20:33 |
||
|
Жизнь сама приобретает некоторые качества шахматной игры, – размышлял Доктор по пути к дому сэра Джорджа. ssv310 21.04.12 в 20:34 |
||
|
Вторжение прошедшей ночью на первый взгляд имело такое же слабое отношение к пропажи ТАРДИС, как и ход дальней пешки к судьбе шахматного короля. ssv310 21.04.12 в 20:36 |
||
|
Но связь была, он не сомневался. ssv310 21.04.12 в 20:36 |
||
|
Как и потеря куртки с последующим её возвращением были чем-то большим, чем казались. ssv310 21.04.12 в 20:37 |
||
|
Надо с чего-то начать, и куртка была ничем не хуже всего остального. ssv310 21.04.12 в 20:37 |
||
|
К тому же, он любил тайны. ssv310 21.04.12 в 20:38 |
||
|
Ко времени его прихода было уже не слишком рано. ssv310 21.04.12 в 20:38 |
||
|
Диксон, как всегда, был учтив и невозмутим. ssv310 21.04.12 в 20:39 |
||
|
Он предложил взять у Доктора куртку, но Доктор с улыбкой отказался. ssv310 21.04.12 в 20:39 |
||
|
"Не потому, что я думаю, что она может снова пропасть, – заверил он Диксона, – ssv310 21.04.12 в 20:40 |
||
|
Просто хочу поговорить о ней с юным Фредди. ssv310 21.04.12 в 20:40 |
||
|
И ещё кое о чём". ssv310 21.04.12 в 20:41 |
||
|
"Вы же не думаете..." – ssv310 21.04.12 в 20:41 |
||
|
неожиданно не удержался Диксон. ssv310 21.04.12 в 20:42 |
||
|
Доктор удивлённо наклонил голову, предлагая Диксону продолжать. ssv310 21.04.12 в 20:43 |
||
|
Но тот прокашлялся, смущённый, и больше ничего не сказал. ssv310 21.04.12 в 20:44 |
||
|
"Нет, не думаю", – заверил его Доктор. ssv310 21.04.12 в 20:44 |
||
|
"Он хороший мальчик. ssv310 21.04.12 в 20:44 |
||
|
Мне он тоже нравится. ssv310 21.04.12 в 20:44 |
||
|
Подумал, что ему будет интересно послушать про выставку". ssv310 21.04.12 в 20:46 |
||
|
На губах Диксона промелькнуло подобие улыбки, словно признание того, что его подловили. ssv310 23.04.12 в 09:33 |
