Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.: EIGHTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18 ssv310 23.06.12 в 06:49 |
|
|
Клинок рассёк воздух не задев Уайза, который бросился назад, на лестницу. ssv310 23.06.12 в 06:51 |
||
|
Рыцарь подошёл к двери, чтобы снова выстрелить. ssv310 23.06.12 в 06:51 |
||
|
Но из его руки раздался лишь глухой щелчок – клинков больше не осталось. ssv310 23.06.12 в 06:52 |
||
|
Уайз вскочил на ноги. ssv310 23.06.12 в 06:53 |
||
|
Рыцарь стоял на лестнице, перекрывая Уайзу путь к кораблю, и заставляя его снова подниматься наверх, к вершине башни. ssv310 23.06.12 в 06:54 |
||
|
"Подожди, – крикнул рыцарю Доктор, – ssv310 23.06.12 в 06:55 |
||
|
Помоги мне вытащить Розу! Заклинь чем-нибудь колесо". ssv310 23.06.12 в 06:56 |
||
|
Реппл стоял рядом с механизмами. ssv310 23.06.12 в 06:56 |
||
|
Он смотрел как пощёлкивает шестерня, смыкаются зубцы, а Розу затягивает в смыкающуюся железную пасть. ssv310 23.06.12 в 06:57 |
||
|
"Поздно, Доктор". ssv310 23.06.12 в 06:57 |
||
|
Когда зазор вокруг зацепившейся руки Розы и звуковой отвёртки начал смыкаться, Реппл шагнул вперёд. ssv310 23.06.12 в 07:05 |
||
|
Он нагнулся как можно дальше в механизм. ssv310 23.06.12 в 07:05 |
||
|
Одним плавным движением он втолкнул свою руку между смыкающимися зубцами над рукой Розы. ssv310 23.06.12 в 07:07 |
||
|
Механизм взревел и задрожал. ssv310 23.06.12 в 07:07 |
||
|
Реппл закричал. ssv310 23.06.12 в 07:07 |
||
|
Платформа замедлилась, и Розе удалось встать на ноги. ssv310 23.06.12 в 07:08 |
||
|
Её шатало, когда платформа слегка дёргалась вперёд. ssv310 23.06.12 в 07:09 |
||
|
Но она уже освободила руку и достала звуковую отвёртку. ssv310 23.06.12 в 07:10 |
||
|
Потянувшись мимо Реппла, Доктор взял Розу за талию и вытащил её. ssv310 23.06.12 в 07:11 |
||
|
Он посмотрел на Реппла, благодарно кивнул, и побежал за Уайзом. ssv310 23.06.12 в 07:11 |
||
|
"Помоги ему, – сказал он, пробегая мимо рыцаря, – ssv310 23.06.12 в 07:12 |
||
|
Останови вращение". ssv310 23.06.12 в 07:12 |
||
|
Роза была бледная. ssv310 23.06.12 в 07:13 |
||
|
"Спасибо", – с трудом сказала она Репплу. ssv310 23.06.12 в 07:13 |
||
|
"Помоги Фредди", – выдохнул в ответ Реппл. ssv310 23.06.12 в 07:14 |
||
|
Шестерня пыталась провернуться. ssv310 23.06.12 в 07:14 |
||
|
Реппла тащило дальше в механизм, зубцы всё глубже врезались в его руку. ssv310 23.06.12 в 07:15 |
||
|
"Он не должен оставаться один". ssv310 23.06.12 в 07:15 |
||
|
Какое-то мгновение она колебалась, видя как Реппла затянуло ещё на один шаг в механизм. ssv310 23.06.12 в 07:21 |
||
|
Удивляясь, что нет крови, и вместо хруста костей слышен скрежет металла. ssv310 23.06.12 в 07:22 |
||
|
А затем рыцарь аккуратно отвёл её в сторону. ssv310 23.06.12 в 07:22 |
||
|
Придя в себя, она повернулась и побежала. ssv310 23.06.12 в 07:22 |
||
|
Реппл посмотрел на рыцаря. ssv310 23.06.12 в 07:23 |
||
|
"Давай", – сказал он и закрыл глаза, предвидя боль. ssv310 23.06.12 в 07:23 |
||
|
Рыцарь шагнул вперёд. ssv310 23.06.12 в 07:24 |
||
|
Он взялся одной рукой за плечо Реппла, а другой – за его заклиненную руку. ssv310 23.06.12 в 07:25 |
||
|
Этажом выше, Роза стояла в двери и до боли сжимала звуковую отвёртку. ssv310 23.06.12 в 07:26 |
||
|
Она молча смотрела на кровавый след, который шёл из угла наружу, на лестницу. ssv310 23.06.12 в 07:27 |
||
|
Часы отмеряли секунды. ssv310 23.06.12 в 07:27 |
||
|
Она знала, что сам он уйти не мог. ssv310 23.06.12 в 07:28 |
||
|
Но в комнате никого не было. ssv310 23.06.12 в 07:28 |
||
|
Фредди пропал. ssv310 23.06.12 в 07:28 |
||
|
Доктор ворвался в звонницу. ssv310 23.06.12 в 07:28 |
||
|
Он бросился под колокола, прокатившись по деревянной платформе. ssv310 23.06.12 в 07:29 |
||
|
"Здесь", – ssv310 23.06.12 в 07:29 |
||
|
голос был спокойный. ssv310 23.06.12 в 07:29 |
||
|
Мелисса стояла возле Биг Бена. ssv310 23.06.12 в 07:29 |
||
|
В руках у неё были остатки устройства, приделанного Уайзом к молоту. ssv310 23.06.12 в 07:30 |
||
|
Она смотрела не на Доктора, а на заднюю стену башни, на тени между двумя арками. ssv310 23.06.12 в 07:31 |
