Doctor Who - The Clockwise Man / Доктор КТО - Человек, идущий по часовой стрелке.: FIFTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 15 ssv310 06.06.12 в 14:47 |
|
|
В основании башни, правее, была дверь со ступенькой перед ней. ssv310 06.06.12 в 14:47 |
||
|
Роза шла за кошкой, ковылявшей к двери. ssv310 06.06.12 в 14:48 |
||
|
Это была невзрачная деревянная дверь с окошком в верхней части, и с табличкой из полированного дерева с надписью "Часовая башня". ssv310 06.06.12 в 14:49 |
||
|
Кошка стояла перед дверью, не сводя с неё глаз. ssv310 06.06.12 в 14:50 |
||
|
При приближении Розы она зашипела. ssv310 06.06.12 в 14:50 |
||
|
Роза остановилась, ожидая, что сейчас глаза вспыхнут, чтобы поразить её смертоносными лучами. ssv310 06.06.12 в 14:51 |
||
|
Но зелёные глаза кошки выглядели блеклыми. ssv310 06.06.12 в 14:53 |
||
|
Кошка с трудом посмотрела на Розу. ssv310 06.06.12 в 14:53 |
||
|
Похоже, у неё не было сил даже когти выпустить. ssv310 06.06.12 в 14:54 |
||
|
Повинуясь внезапному порыву, Роза присела и взяла кошку на руки. ssv310 06.06.12 в 14:55 |
||
|
Под мехом та была холодная и жёсткая. ssv310 06.06.12 в 14:55 |
||
|
Совсем не похожая на настоящую. ssv310 06.06.12 в 14:55 |
||
|
"А, вот ты где". ssv310 06.06.12 в 14:56 |
||
|
Роза не заметила, как открылась дверь в башню. ssv310 06.06.12 в 14:56 |
||
|
На фоне света в двери стоял силуэт, который Роза не могла рассмотреть. ssv310 06.06.12 в 14:57 |
||
|
Силуэт шагнул наружу и забрал у Розы кошку. ssv310 06.06.12 в 14:57 |
||
|
Это был Уайз. ssv310 06.06.12 в 14:57 |
||
|
Его лицо светилось радостью, когда он укладывал кошку у себя на руках и пощёлкивал языком. ssv310 06.06.12 в 14:58 |
||
|
"Старая глупышка, – сказал он, – ssv310 06.06.12 в 14:59 |
||
|
Должно быть, пришла сюда за мной". ssv310 06.06.12 в 14:59 |
||
|
Он повернул её так, чтобы видеть её блеклые глаза. ssv310 06.06.12 в 14:59 |
||
|
"Она совсем не в форме, да?" ssv310 06.06.12 в 15:05 |
||
|
"Проходите". ssv310 06.06.12 в 15:05 |
||
|
"Так вы здесь в шахматы играете?" – спросила Роза. ssv310 06.06.12 в 15:05 |
||
|
Она оказалась внизу поразительно узкого квадратного лестничного колодца. ssv310 06.06.12 в 15:07 |
||
|
Каменные ступени спиралью уходили вверх так высоко, что не было видно вершину. ssv310 06.06.12 в 17:17 |
||
|
"В некотором роде". ssv310 06.06.12 в 17:18 |
||
|
Уайз тоже посмотрел вверх. ssv310 06.06.12 в 17:20 |
||
|
Они стояли рядом на небольшом пятачке. ssv310 06.06.12 в 17:20 |
||
|
"Отсюда 334 ступени до звонницы. ssv310 06.06.12 в 17:21 |
||
|
Потом ещё 59 до фонаря. ssv310 06.06.12 в 17:21 |
||
|
Я много раз их пересчитывал". ssv310 06.06.12 в 17:21 |
||
|
"Но... что вы делаете?" ssv310 06.06.12 в 17:22 |
||
|
"Идёмте, я покажу". ssv310 06.06.12 в 17:22 |
||
|
Он снова открыл дверь и резким, неожиданным движением вышвырнул кошку. ssv310 06.06.12 в 17:28 |
||
|
Роза услышала удар металла об землю. ssv310 06.06.12 в 17:28 |
||
|
Ей послышался даже звон рассыпавшихся деталей. ssv310 06.06.12 в 17:30 |
||
|
Но Уайз уже плотно закрыл двери, протиснулся рядом с Розой и пошёл вверх. ssv310 06.06.12 в 17:31 |
||
|
Роза пошла было по ступеням вслед за ним, ssv310 06.06.12 в 17:31 |
||
|
но затем остановилась внизу. ssv310 06.06.12 в 17:34 |
||
|
Что-то в том, как он держал кошку, беспокоило её, даже ещё до того, как он так небрежно её выбросил. ssv310 06.06.12 в 17:35 |
||
|
В том, как он чесал ей загривок костяшками пальцев, отчего у кошки двигалась бровь в такт его движениям. ssv310 06.06.12 в 17:37 |
||
|
Это было настолько знакомо, что она подумала, что где-то уже видела, как он держит кошку. ssv310 06.06.12 в 17:38 |
||
|
А затем она вспомнила, где и когда. ssv310 06.06.12 в 17:39 |
||
|
В зале для заседаний, на совете попечителей. ssv310 06.06.12 в 17:39 |
||
|
Это Уайз сидел во главе стола. ssv310 06.06.12 в 17:40 |
||
|
"Вы – мистер Путер", – тихо сказала она. ssv310 06.06.12 в 17:40 |
||
|
Он обернулся и посмотрел на неё сверху. ssv310 06.06.12 в 17:41 |
||
|
"Да, – признал он, – это я". ssv310 06.06.12 в 17:41 |
