Star Wars. Red harvest / Звездные войны. Красный урожай: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дрэнок hell_sing 10.11.11 в 12:38 |
|
|
Пергус Фроде ответственно относился к своим обязанностям техника на небольшом космодроме при Академии. Поэтому он имел возможность первым оценивать вновь прибывших, часто довольно жалких и невзрачных, и быть в курсе многих новостей еще до того, как их узнавали Владыки ситов. Неплохо для бывшего пилота в чьи обязанности входило - поверни-смажь-подай - и, чьей последней работой была переборка двигателей на "Верфях Куата". reaman 16.11.11 в 12:28 |
||
|
Сегодня вечером, например, когда коррелианский звездолет начал приземляться на заснеженную площадку, освещенную посадочными огнями, Фроде уже точно знал, кто это был. Он знал бы это, даже если бы НК - дроид Дарта Скабруса не стоял рядом с ним, тихо жужжа сервоприводами. Фроде дроиды не мешали - он вообще привык к ним, даже больше чем к органическим формам жизни, особенно здесь на планете Oдасэр-Фаустин. reaman 16.11.11 в 12:43 |
||
|
- Внимание. Сэр, я должен предупредить Лорда Скабруса, что гости прибыли - сказал НК. reaman 16.11.11 в 12:46 |
||
|
- Конечно, - ответил Фроде, наблюдая за тем, как звездолет выпустил шасси, и почувствовал, как посадочная платформа самортизировала под его весом. Через мгновение основной люк распахнулся, и посадочный трап с бесцеремонным скрежетом опустился вниз. reaman 16.11.11 в 12:52 |
||
|
Выйдя вперед, чтобы встретить корабль, Фроде увидел, как двое охотников за головами с важным видом спускаются вниз. Первый - высокий, коренастый, лысый человек, с вечной ухмылкой и в зелено-синих очках, остановился у трапа и презрительно осмотрелся вокруг, как если бы он вовсе не был уверен, что хочет здесь находиться. Он нес металлический чемоданчик под мышкой, пристегнутый к его запястью тонкой цепочкой. reaman 16.11.11 в 12:59 |
||
|
- Что скажешь, Скарл? - спросил лысый. - Достаточно холодно для тебя? reaman 16.11.11 в 13:00 |
||
|
Нелваанец, облаченный в летный костюм, стоявший рядом с ним, сморщил морду и издал короткий рык, обнажив ряд острых загнутых внутрь верхних зубов. Затем он и человек, одновременно повернулись и уставились на Фроде, который уже отходил от корабля. reaman 16.11.11 в 13:04 |
||
|
- Где Скабрус, - требовательно спросил человек, державший чемоданчик. - Мы привезли ему посылку. Он должен встретиться с нами здесь. reaman 16.11.11 в 13:07 |
||
|
- Я отведу вас к Повелителю Скабрусу, сэр, - произнес HK, указывая назад, в сторону Академии. - Он мой хозяин, и я был отправлен сюда, чтобы проводить вас в башню. Вас и вашего... пилота? - дроид неуверенно взглянул на нелваанца ... reaman 16.11.11 в 13:10 |
||
|
- Скарл мой партнер, - ответил мужчина. - Меня зовут Дрэнок. Все, что представляет хоть какую то ценность в этой галактике, ты можешь получить, обратившись к нам. Он не сделал никакого движения, чтобы последовать за дроидом. - Кстати, надеюсь, что у вашего хозяина при себе остаток кредитов, которые он мне должен за эту маленькую прелесть. Ее было не так просто добыть. reaman 16.11.11 в 13:14 |
||
|
Дроид ответил незамедлительно. reaman 16.11.11 в 13:16 |
||
|
Дрэнок кивнул, скривив губы. Угрюмое выражение лица не покидало его, пока он осматривал заснеженную местность вокруг посадочной площадки. reaman 16.11.11 в 13:21 |
||
|
- Конечно, - ответил Фроде. - Никаких проблем. reaman 16.11.11 в 13:23 |
||
|
Не обращая на него внимания, охотник за головами повернулся и пошел за дроидом. Нелваанец пристроился справа от него, хрустя лапами по снегу. reaman 16.11.11 в 13:26 |
||
|
* * * reaman 16.11.11 в 13:26 |
||
|
reaman 16.11.11 в 14:21 |
||
|
Вплоть до того момента, пока они не приземлились, он не был полностью уверен в своих намерениях. Тут не было ничего личного: он и Скарл всегда работали вместе, и достаточно неплохо. Нелваанец был превосходным охотником, и очень хорош в бою. Кроме того, он был предан, свойство, которым Дрэнок явно не обладал. Но, в последнее время, их дела шли довольно скверно - заказы не приносили столько денег, на которые он рассчитывал, и ему надоело делить добычу пополам. reaman 16.11.11 в 14:27 |
||
|
Он пришел к решению - как только Скабрус заплатит все, что он задолжал им ... reaman 16.11.11 в 14:28 |
||
|
- Внимание. Это здесь, сэр,- сказал дроид, указывая вверх на башню. - Нам сюда. reaman 16.11.11 в 14:30 |
||
|
Дрэнок остановился как вкопанный и посмотрел вверх. Он видел много странных строений в свое время, но башня Повелителя ситов поразила его. Она имела внушительный вид и была намного выше, чем казалась с высоты полета. Была еще одна черта - неопределенное ощущение неправильности, как если бы она была построена под каким-то неестественным углом так, что, казалось, изгибается сверху вниз как огромный черный коготь. Однажды Дрэнок был свидетелем разговора, в каком-то космопорте, о способностях ситов. Там говорилось о том, что они научились влиять на пространственную геометрию, создавая здания, которые сами по себе не были связаны с физической реальностью. Тот тип утверждал, что можно потеряться внутри ситского лабиринта, и никогда из него не выбраться. Дрэнок выбросил это из головы, как пьяную выдумку, но теперь, глядя на башню, он уже не был так уверен в этом. Ему не нравилось стоять перед ней, и еще меньше нравилась идея войти внутрь. reaman 16.11.11 в 14:43 |
||
|
Но там были кредиты. reaman 16.11.11 в 14:44 |
||
|
И это решило дело. reaman 16.11.11 в 14:44 |
||
|
- Хорошо, - он повернулся к Скарлу. - Ты лучше пережди здесь, на случай если что-то пойдет не так. reaman 16.11.11 в 14:45 |
||
|
Нелваанец посмотрел на него и неуверенно прорычал в ответ. Обычно мы так не делаем, означало это рычание. Но это дело было не обычным. reaman 16.11.11 в 14:48 |
||
|
- Эй, - проговорил Дрэнок, со всей приятельской сердечностью, которую он мог изобразить, - ты мне веришь, друг? Будет безопаснее для нас обоих, если ты снаружи присмотришь за дверью. Я закончу со Скабрусом и вернусь с деньгами. reaman 16.11.11 в 14:52 |
||
|
И прежде чем Скарл смог возразить, он последовал внутрь за дроидом. reaman 16.11.11 в 14:52 |
||
|
Даже скрывшись от ветра, Дрэнок почувствовал резкое понижение температуры. Здесь было достаточно темно, так что сначала ему пришлось ориентироваться, в основном, на бледно-голубой свет от спинного процессора дроида. Через несколько секунд его глаза стали привыкать, и он смог различить огромное круглое помещение, потолок которого поддерживали колонны и массивные каменные арки, образовывавшие нижний уровень башни. В воздухе стоял запах сырости и грязи, и еще в нем присутствовал неприятный затхлый запах немытого человеческого тела, который напомнил ему бани на некоторых планетах Внутреннего кольца, которые он посетил. reaman 16.11.11 в 17:53 |
||
|
- Внимание. Следуйте за мной, - раздался голос НК. Он указал на открытые створки турболифта. Дрэнок вошел в него, и когда они за ним закрылись, он понял, что дроида с ним не было. reaman 16.11.11 в 17:58 |
||
|
Он был один. reaman 16.11.11 в 17:58 |
||
|
Турболифт помчался вверх достаточно быстро, чтобы это почувствовать. Ощущение покалывающего беспокойства пробежало по спине Дрэнока. Лифт, по-прежнему, поднимался. Он что, должен подняться на самый верх? reaman 16.11.11 в 18:03 |
||
|
Наконец он остановился и двери открылись. reaman 16.11.11 в 18:03 |
||
|
- Повелитель Скабрус? - позвал Дранок достаточно громко, чтобы быть услышанным. - Ваш дроид послал меня наверх. - Он понял, что держит металлический чемоданчик перед собой как щит. reaman 16.11.11 в 18:10 |
||
|
В ответ была тишина. Он находился в большом круглом зале, который выглядел как лаборатория, предназначенная для изучения чего-то странного и таинственного. Дрэнок слышал, что некоторые из Повелителей ситов, как бы это не казалось странным, пытаются совместить современные технологии с древними традициями своего народа, стараясь при этом сохранить последнее, если это возможно. Увиденное подтверждало это. reaman 16.11.11 в 18:17 |
||
|
Высокие арочные окна тянулись вдоль стен, к которым крепились канделябры для свечей и держатели для факелов, а над ними располагались едва горевшие световые панели. Где-то потихоньку работала, издавая вибрирующий шум, вентиляция, и сам воздух, казалось, пульсирует у Дрэнока в носу и горле. Он прошел мимо полок и столов, заставленных всевозможным оборудованием. Ему не особо нравилось, что горящие факелы заставляли его тень прыгать и дергаться на голом каменный полу за его спиной. Это создавало ощущение, что кто-то следует за ним по пятам. В воздухе висел запах, едкий и знакомый, но не поддающийся описанию, возможно, какие то химикаты? Нет, он был слаще, почти приторным, как от чего-то вареного. reaman 16.11.11 в 19:45 |
||
|
Он подошел к окну и посмотрел вниз, сквозь падающий снег, на территорию Академии. Отсюда она была похожа на руины, заброшенные и забытые. Случайные слабые проблески света горели в окнах одного из зданий, напоминающего общежитие. Он пришел к выводу - все увиденное им, подтверждает то, что все здесь приходит в упадок и отдано на откуп призракам. reaman 16.11.11 в 18:56 |
||
|
Ты начинаешь нервничать, ругал он себя. Прекрати. reaman 16.11.11 в 18:56 |
||
|
Он повернулся и пошел обратно к стойкам с приборами, стоявшими в полымраке. Что-то хрустнуло под сапогом, и он остановился, чтобы взглянуть. reaman 16.11.11 в 18:58 |
||
|
Цветы. reaman 16.11.11 в 18:46 |
||
|
Присев, охотник за головами отставил металлический чемоданчик в сторону - он все еще был пристегнут к его запястью - и полез в карман за светящимся стержнем. Он надломил его и посветил перед собой. Были видны осколки разбитого стекла от сосудов, в которых, как предположил Дрэнок, содержались различные виды цветов, прежде, чем их разбили, или бесцеремонно сбросили на пол. reaman 16.11.11 в 19:53 |
||
|
Он открыл чемоданчик и посмотрел на свой собственный цветок, якобы орхидею Мураками, сравнивая её со всеми остальными, разбросанными на полу. Дилер на черном рынке специй, который продал ее, гарантировал, что она подлинная, редчайшая в галактике. И её похитили из секретной биолаборатории Республики на Эндоре. Дилер даже представил документальное доказательство - результаты химической и газовой спектроскопии, которые Дрэнок изучил с умным видом, притворившись, что понимает в этом. reaman 16.11.11 в 20:01 |
||
|
Но теперь, рассмотрев другие цветы на полу, Дрэнок отверг их всё, правда, было, по крайней мере два цветка, которые выглядели похожими на его reaman 16.11.11 в 20:03 |
||
|
Дыхание перехватило. reaman 16.11.11 в 18:44 |
||
|
Его обманули, и теперь ... reaman 16.11.11 в 18:45 |
||
|
- Дрэнок. reaman 16.11.11 в 18:45 |
||
|
Охотник за головами замер при звуке своего имени, отчего его легкие моментально стали холодными, а изо рта пошел пар. Впереди, между ним и выходом, стояла высокая фигура в темном плаще, смотревшая на него с другой стороны длинного каменного стола. Дрэнок понял, что смотрит в худощавое лицо человека с изысканными чертами, с орлиным носом, скошенным лбом и выдающимися скулами, имевшее выражение почти полного карикатурного высокомерия. Густые седые волосы странного серебристо-синего цвета были зачесаны назад. Фигура вытянула руку с длинными пальцами, указывая вперед, и в тот же миг Дрэнок увидел, как вспыхнули в сумраке его глаза, выражая с трудом сдерживаемое нетерпение. reaman 16.11.11 в 20:12 |
||
|
- Повелитель Скабрус. reaman 16.11.11 в 20:12 |
||
|
- Ты принес орхидею? reaman 16.11.11 в 20:12 |
||
|
- Где она? reaman 16.11.11 в 20:12 |
||
|
Надо блефовать... Охотник за головами понял, что это единственный путь для него, чтобы выбраться отсюда. Он блефовал и раньше в сложных ситуациях. И эта ничем не отличается от других. reaman 16.11.11 в 20:14 |
