The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: PART III. SEVEN

ЧАСТЬ 3:

tipopellet 19.05.09 в 12:12

АДАПТАЦИЯ

tipopellet 23.05.09 в 21:46

СЕМЬ
Любовь зла.

tipopellet 19.05.09 в 12:12

Милли не хотела, чтобы я проводил с ней больше, чем выходные, и чаще, чем два раза в месяц. Она не хотела, чтобы я тратил деньги. Я предложил переехать в Стилвотер, но она была непреклонна.

tipopellet 16.05.09 в 13:48

"Ни за что. Подожди. Я знаю, что ты богат, как Мидас, но, черт возьми, у меня тоже есть своя жизнь! Я учусь, я подрабатываю, у меня есть насыщенная полноценная жизнь помимо тебя." Она предупреждающе взмахнула рукой. "Возможно, когда-нибудь тебе найдется в ней место, но не сейчас. Давай будем двигаться вперед постепенно."

tipopellet 16.05.09 в 13:51

"Тебе не надо работать. Я могу платить тебе зарплату."

tipopellet 16.05.09 в 13:52

У нее отвисла челюсть. "У этого есть вполне конкретное название. Не могу поверить, что ты это сказал!"

tipopellet 16.05.09 в 13:53

"Эуф?" Я задумался. "Прости. Я просто хочу быть с тобой как можно больше."

tipopellet 16.05.09 в 13:54

Потребовались упорные переговоры, чтобы убедить ее согласиться на два уикэнда в месяц вместо одного.

tipopellet 16.05.09 в 16:57

Любовь зла.

Dolmetscher 18.05.09 в 15:40

Фокусник, называющий себя Боб Великолепный, выступал на Сорок Седьмой улице. Частью представления было исчезновение, которое поставило в тупик критика рубрики развлечений Нью-Йорк Таймс, поэтому я купил очень дорогой билет в первый ряд и пошел посмотреть.

tipopellet 16.05.09 в 17:02

Боб, невысокий коренастый мужчина с бородой в смокинге, развлекал зрителей удивительной ловкостью рук, карточными фокусами и волшебным образом появляющимися голубями. Еще у него здорово получались фокусы с кольцами и огнем. Однако, готовясь к представлению, я прочел книгу "Гудини-Волшебник среди духов", и ничто из происходившего на сцене не заставило меня заподозрить вмешательство сверхъестественных сил.

tipopellet 16.05.09 в 17:07

Как вы можете догадаться по его имени, в шоу Боба Великолепного (БВ для краткости) было много комедийных моментов. Еще у него были такие две ассистентки, Сара и Ванесса, сначала они были одеты в длинные платья, но по мере развития событий, все новые и новые предметы их гардероба "одалживались" для того или иного фокуса. К антракту на них осталось только нечто напоминающее закрытый купальник, покрытый блестками, и чулки в сеточку. Они все больше и больше отвлекали внимание от ловких рук Боба, по крайней мере внимание мужской части аудитории.

tipopellet 18.05.09 в 14:55

Во время перерыва я прыгнул домой, сходил в туалет и выпил коку. Я не возражал платить те дикие цены, что заряжали в театре, но я ненавидел стоять в очередях. Кроме того чашки у них были такие маленькие. Я снова был на своем месте, когда занавес открылся.

tipopellet 18.05.09 в 14:58

Боб начал вторую часть представления с приглашения разных зрителей на сцену и вытаскивания животных у них из ушей, карманов и декольте. Особенно меня поразил двухметровый питон, которого он достал из кармана пальто одной женщины. Самой женщине, однако, это не особенно понравилось.

tipopellet 18.05.09 в 15:00

В своем следующем фокусе Боб хотел заставить своего помощника исчезнуть - он пригласил еще одного добровольца из зрителей, чтобы удостовериться, что все его материалы совершенно обычные. Он выбрал меня.

tipopellet 18.05.09 в 15:04

Я заколебался, но потом встал. До того я решил для себя, что прыгну обратно в театр после шоу и найду место за сценой, откуда можно тайком посмотреть завтрашнее исчезновение, чтобы выяснить, использовал ли Боб Великолепный телепортацию. Если мне удастся разглядеть помещения за кулисами, пока я буду на сцене, то я смогу успеть спрятаться и пронаблюдать сегодняшний гвоздь программы.

tipopellet 18.05.09 в 15:13

Боб Великолепный сказал, "Давайте поддержим нашего добровольца." Аудитория проводила меня на сцену аплодисментами. Пока я поднимался по лестнице, я отметил для себя место для телепортации сразу за сценой.

tipopellet 18.05.09 в 15:17

"Скажите мне," сказал Боб, "как ваше имя, юный господин?"

tipopellet 18.05.09 в 15:17

"Дэвид." Я зажмурился от яркого света, и из направленных микрофонов, установленных по краям сцены, на меня обрушился мой собственный голос, ужасно громкий, эхом прокатившись по залу.

tipopellet 18.05.09 в 15:33

"Просто Дэвид? Без фамилии?" Клянусь, он самодовольно ухмылялся.

tipopellet 18.05.09 в 15:35

Я покраснел. "Просто Дэвид."

tipopellet 18.05.09 в 15:35

Боб повернулся к зрителям и сказал, "Не правда ли, это печально, когда женятся двоюродные братья и сестры?" Ответом ему был дружный смех. Он снова повернулся ко мне, произнося слова медленно, как будто разговаривал с идиотом. "Ну, Дэвид Обыкновенный, я Боб Великолепный." Аудитория отреагировала смешками. "Ты можешь вспомнить, откуда взялось вот это?" Он взял накидку у своей помощницы Ванессы. Этот предмет одежды начал представление в качестве ее юбки.

tipopellet 18.05.09 в 15:41

Я кивнул.

tipopellet 18.05.09 в 15:41

"Я знал, что ты справишься." Он сделал паузу, чтобы зрители могли посмеяться. "С помощью этого обыкновенного предмета одежды я намерен заставить Сару, вот она, исчезнуть с этой сцены. И я хочу, чтобы ты подтвердил, что это самый обычный предмет одежды. Обычная работа для обычного парня." Он сделал паузу. "Дэвида Обыкновенного."

tipopellet 18.05.09 в 15:44

Мои уши горели все сильней. С тех пор как я стал мишенью его остроумия, Боб казался мне все менее и менее великолепным. Честно говоря, я как раз пришел к заключению, что он говнюк, и надеялся, что он не был телепортом.

tipopellet 18.05.09 в 15:46

Я поднял накидку, потряс её. Она была из вельвета и имела достаточные размеры для того, чтобы скрыть под ней Сару, раз уж она больше не была повязана у нее вокруг талии.

Dolmetscher 23.05.09 в 05:23

Зрители дружно засмеялись - и я поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Боб корчит рожи у меня за спиной. Очень смешно. Я накинул накидку на себя и, когда она полностью скрыла меня от зрителей и Боба, прыгнул в то место за сценой слева, которое выбрал раньше.

tipopellet 18.05.09 в 15:58

На сцене пустая накидка смялась и упала на пол.

tipopellet 18.05.09 в 15:59

Зрители выдохнули и разразились бурными аплодисментами. Боб, какое-то мгновение ошарашенно смотревший на накидку, сказал, "Куда он, черт побери, делся?" Аудитория нашла это смешным и Боб, придя в себя от такой реакции, поклонился и подобрал накидку, осторожно, как будто она могла его укусить. Он потоптался на том месте, где когда-то стоял я, потом с некоторой неуверенностью в голосе сказал, "Ээ, похоже нам нужен еще один доброволец."

tipopellet 18.05.09 в 16:04

Я не мог решить, был ли он шокирован в силу нормальных причин или потому, что он знал, кем я был. Никакого прогресса, ничего нового я не узнал. Я жалел о том, что сделал, но шоу фокусника, наверное, было наиболее безопасным местом для подобного эксперимента.

tipopellet 18.05.09 в 16:06

Я подался назад и встал за складкой занавеса. Мой конец сцены выглядел достаточно безлюдным, хотя я мог видеть мужчину у направляющей падающего занавеса и другого мужчину, следящего за представлением с противоположного конца. Он не отрываясь смотрел туда, где упала накидка. За сценой было темно и я чувствовал себя в относительной безопасности.

tipopellet 18.05.09 в 16:15

Тем временем на сцене Боб продолжил представление и заставил Сару исчезнуть. Со своей выгодной позиции я видел, как она упала в скрытую дверь, но это было далеко от того места, где стоял я перед своим исчезновением.

tipopellet 18.05.09 в 16:17

Немного позже, он заставил ее снова появиться в пустой камере, висящей под потолком. Это было весьма впечатляюще, но я видел как она вошла в подвешенную камеру с платформы за занавесом, очень осторожно пройдя через щель. Это было впечатляюще, камера почти не шевельнулась.

tipopellet 18.05.09 в 16:19

Я оглянулся вокруг в поисках еще одного укромного закутка. Аппаратура для великого исчезновения была установлена за занавесом и, когда они поднимут занавес, я лишусь своего укрытия. Я обнаружил кипу коробок с оборудованием, сложенных слева и втиснулся за ними, приспособив маленькую коробку для сидения.

tipopellet 18.05.09 в 16:23

Пока я этим занимался, Боб продолжал отпускать шутки и веселить аудиторию, но я пропустил большую часть. Через минуту, однако, они подняли часть занавеса и направили прожекторы на открывшуюся зрителям машинерию.

tipopellet 18.05.09 в 16:26

"Дамы и господа - Молоты судьбы!"

tipopellet 18.05.09 в 16:27

В центре внимания была серая платформа, подвешенная в метре над полом на четырех массивных и жестких кабелях. Кабели были протянуты от крепежей на сцене к углам платформы и дальше к направляющим над сценой. На каждой стороне платформы были установлены огромные поршни, круглые стальные блюдца, около метра в диаметре и двадцать пять сантиметров толщиной.

tipopellet 18.05.09 в 16:34

Они были нанизаны на отполированные стальные прутья тридцать сантиметров в диаметре, которые блестели словно были намазаны маслом. Эти прутья длиной в пару метров шли к огромным стальным цилиндрам, установленным на стальных балках и крепко прикрепленных к полу массивными болтами.

tipopellet 23.05.09 в 22:31

С другой стороны от этого агрегата Сара подкидывала уголь в топку парового котла. На передней стенке котла был огромный датчик давления, стрелка которого медленно ползла вверх по мере повышения давления пара. Тут я увидел трубы, которые шли от клапана с рычагом на каждой стороне котла к каждому из поршней.

tipopellet 23.05.09 в 22:35

Другая ассистентка Боба, Ванесса, вернулась на сцену, катя больничное кресло с фигурой, накрытой простыней.

tipopellet 23.05.09 в 22:36

"Вы, друзья, гадаете, что случилось с Дэвидом Обыкновенным," сказал Боб, взявшись за край простыни. "Ну что ж, продолжайте гадать." Он сдернул простыню, обнажив манекен вроде тех, что используются в краш-тестах. "Познакомьтесь с Ларри." Он усадил Ларри, оставив ноги болтаться. В торсе Ларри была продолговатая дыра, длиной чуть больше полуметра и шириной в тридцать сантиметров. В нее был вставлен огромный арбуз.

tipopellet 23.05.09 в 22:44

Ванесса и Боб отнесли "Ларри" к платформе и закрепили его запастья в наручниках, которые свисали с кабелей примерно на высоте плеч, так что он стоял с руками, растянутыми по диагонали через центр платформы и кстати как раз между поршнями.

tipopellet 23.05.09 в 22:47

"Ну, все выглядит не слишком хорошо для Ларри, не так ли?" сказал Боб, спускаясь с платформы. Он подошел к котлу. Стрелка вплотную подошла к красной зоне. "Сара, мы починили предохранительный клапан?" Сара пожала плечами, как будто была не в курсе.

tipopellet 23.05.09 в 22:50

"Я мог бы сказать вам в тоннах, с какой силой эти два паровых молота сталкиваются, но вместо этого я покажу это вам на наглядном примере. Опустите брызговой экран, пожалуйста!"

tipopellet 23.05.09 в 22:51

Рамка три на три метра с натянутой на нее прозрачной пленкой опустилась между зрителями и платформой. Запись барабанной дроби зазвучала в динамиках. Стрелка на котле подошла к красной зоне. Боб сорвал еще одну часть костюма с Сары, чтобы подкинуть в огонь, оставив ее в блестящих стрингах и бюстгальтере на веревочках.

tipopellet 23.05.09 в 22:56

Потом он опустил рычаг.

tipopellet 23.05.09 в 22:56

Гигантская струя пара вырвалась из отверстий в цилиндрах, на мгновение закрыв платформу от зрителей, и два поршня сошлись с невероятным лязгом и громом. Арбуз расплескался во все стороны, забрызгав экран, и стекая вниз, капли арбузного сока выглядели неприятно похожими на кровь.

tipopellet 23.05.09 в 23:03

Боб отжал рычаг обратно - и поршни разошлись. После этого нижняя половина Ларри, от плечей и ниже, упала на сцену, сплющенная от удара. Голова оторвалась и висела, кверх ногами, все еще удерживаемая руками в кандалах.

tipopellet 23.05.09 в 23:05

"Не повезло тебе, Ларри," сказал Боб.

tipopellet 23.05.09 в 23:06