The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: EIGHTTEEN

ВОСЕМНАДЦАТЬ
Кокс проснулся, чтобы найти около себя химический туалет и табличку, которая гласила НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ПРУД, ЭТО ВАША ПИТЬЕВАЯ ВОДА. Еще я оставил ему флакон ибупрофена и большой стакан с водой. Я наблюдал за ним с центра острова, где лежал на земле под мескитовыми кустами, выглядывая из травы. Я не хотел быть рядом с ним, когда он очнется.

Feuerchen 04.07.09 в 14:52

Тогда почему ты наблюдаешь?

Feuerchen 04.07.09 в 14:53

Это напомнило мне о воскресном утре дома. Отец просыпался с похмельем и я ходил по дому на цыпочках, пока он не выпивал свои первые две чашки кофе. Но я все же ходил по дому, потому что я был нужен ему в эти моменты. Нужен, чтобы сварить ему кофе, чтобы приготовить ему завтрак. Когда он был спохмелья, побоев можно было не опасаться..

tipopellet 04.07.09 в 18:22

До них дело доходило позже.

tipopellet 05.07.09 в 00:42

У Кокса явно были проблемы с чтением надписи. Он то подносил ее к глаза, то отодвигал подальше. Наконец ему все же это удалось, он положил табличку на землю и взял ибупрофен. Он двигался очень осторожно, изредка поворачивая голову в сторону так, как будто шея одеревенела.

Feuerchen 04.07.09 в 15:17

Я прыгнул в округ Колумбия на остановку метро Юнион Стэйшин. Я собирался позвонить в АНБ и начать переговоры о Милли, но когда я кинул четвертак в автомат, я увидел мужчину, читающего газету в ожидании поезда. Моей первой мыслью было, что он может оказаться агентом АНБ, одним из многих разбросанных по городу, но потом я увидел заголовок в газете.

Feuerchen 04.07.09 в 16:05

"Шиитские экстремисты угнали круизный корабль". Под заголовком был снимок блестящего белого судна, сделанный с большого расстояния. А рядом с ним фото Рашида Матара.

Feuerchen 04.07.09 в 16:10

Я прыгнул в Нью-Йорк и позвонил в МММ.

Feuerchen 04.07.09 в 16:11

Оператор сказала: "А, мистер Росс, у нас много материала для вас. Был угнан корабль."

Feuerchen 04.07.09 в 16:12

"Я только что видел газету. Где?"

Feuerchen 04.07.09 в 16:12

"Он отплыл из Александрии, в Египте."

tipopellet 04.07.09 в 18:22

Я заскрежетал зубами. Я никогда не прилетал в местный аэропрот. "В газете была фотография Рашида Матара. Он в этом замешан?"

tipopellet 04.07.09 в 18:23

"Так сообщает Рейтер."

tipopellet 04.07.09 в 18:23

"Ах. Какие-нибудь цифры? Сколько пассажиров, сколько террористов?"

tipopellet 04.07.09 в 18:24

"По крайней мере пять террористов. Сто тридцать пассажиров. Сто пять членов команды."

tipopellet 04.07.09 в 18:24

"Почему такая многочисленная команда?"

tipopellet 04.07.09 в 18:24

"Аргос - большая роскошная яхта. Круиз был организован музеем Метрополитен здесь, в Нью-Йорке. Пассажиры в основном богатые спонсоры музея. Почти все они американцы. Есть одна английская пара. Команда - греки."

tipopellet 04.07.09 в 18:27

"Как далеко они от берега?"

tipopellet 04.07.09 в 18:27

Я услышал, как зашелестела бумага. "Ни в одном из рапортов ничего об этом не говорится. Видео корабля было снято с вертолета, но берега на нем не было видно."

tipopellet 04.07.09 в 18:28

"А вы знаете, где находятся представители СМИ? Откуда они ведут репортаж?"

tipopellet 04.07.09 в 18:29

"Нет."

tipopellet 04.07.09 в 18:29

"Хорошо, спасибо."

tipopellet 04.07.09 в 18:29

Я прыгнул в Лондон. Мне нужно было обменять немного денег прежде, чем я смог воспользоваться телефоном-автоматом, чтобы набрать номер Рейтерс с визитки Корсо. Голос с британским акцентом произнес, "Ближневосточное отделение."

tipopellet 04.07.09 в 18:30

Я быстро заговорил. "У меня есть срочное сообщение для Жана-Поля Корсо. Вы знаете, как я могу с ним связаться?"

tipopellet 04.07.09 в 18:33

"Мы можем передать ему сообщение."

tipopellet 04.07.09 в 18:33

"Оно только для его ушей."

tipopellet 04.07.09 в 18:33

"Простите, но это не в наших правилах, раскрывать местонахождение репортеров. Если вы оставите мне номер, возможно я смогу попросить его вам перезвонить?"

tipopellet 04.07.09 в 18:36

"Нет." Я немного подумал. "Я недавно подбросил его до Каира. Это вам о чем-нибудь говорит?"

tipopellet 04.07.09 в 18:37

Он какое-то мгновение молчал. "Та дикая история? Его чуть не уволили. То есть вы тот парень, что предотвращает угоны самолетов?"

tipopellet 04.07.09 в 18:37

"Да."

tipopellet 04.07.09 в 18:37

"Почему бы вам не прийти и не поговорить с нами? Мы бы с радостью рассказали вашу историю."

tipopellet 04.07.09 в 18:38

"Жан-Поль Корсо. Немедленно."

tipopellet 04.07.09 в 18:38

"Откуда мне знать, что вы действительно тот самый?"

tipopellet 04.07.09 в 18:38

"Я вешаю трубку. Три...два...один..."

tipopellet 04.07.09 в 18:39

"Ладно, ладно. Он остановился в отеле Метрополь в Александрии, но пресса освещает события из Форта Куэйт Бэй в восточной бухте. "

tipopellet 04.07.09 в 18:40

"Спасибо."

tipopellet 04.07.09 в 18:40

В Каире терминал аэропрота был забит людьми, которые хотели обменять мне деньги по очень выгодному курсу и детьми, которые бежали за мной, крича "Бакшиш! Бакшиш!" В справочной я поинтересовался, когда будет следующий рейс до Эль Искандерии. Женщина сказала, что ежедневный самолет уже улетел, но поездом в первом классе ехать очень комфортабельно и всего шесть часов, и отправляется он с каирского железнодорожного вокзала рядом с площадью Рамзеса.

tipopellet 04.07.09 в 18:46

Судя по тому, что я читал о Египте, дорога до вокзала по пробкам может занять больше часа, и в Каире дорог без пробок вообще не бывает.

tipopellet 04.07.09 в 18:47

Через полчаса и обеднев на триста баксов, я летел на северозапад на вертолете на высоте тысяча двести метров. Я пообещал пилоту доплату, если мы долетим до восточной бухты менее, чем за час.

tipopellet 04.07.09 в 18:49

"Это Гелиополис," сказал он, указывая на район чуть западнее аэропорта и для меня совершенно неотличимый от всех прочих беспорядочно застроенных районов Каира. "Мы летим над Гелиополисом в моем геликоптере."

tipopellet 04.07.09 в 18:51

Джордж, пилот, был египтянином, но очень гордился своим прекрасным английским. Я нажал на кнопку в моих наушниках и сказал, "Гелиополис. Геликоптер. Очень остроумно." Идиот. Мне было не до веселья.

tipopellet 04.07.09 в 18:52

Пока они заправляли вертолет, Джордж рассказал мне, что обычно его пассажирами были нефтянные шишки, направляющиеся на восток на Синай или очень богатые туристы, которые хотели осмотреть Гизу, без риска продираться через каирские пробки.

tipopellet 04.07.09 в 18:54

Вертолет повернул на запад и Джордж сказал, "Абу Раваш." Он показал вниз со своей стороны вертолета. Я нашел его на карте, разложенной у меня на коленях. Он указывал на пирамиду, но с моей стороны ее не было видно.

tipopellet 04.07.09 в 18:55

"Зачем мы уклонились так сильно на запад?"

tipopellet 04.07.09 в 18:55

Он снова махнул рукой, на этот раз прямо перед собой, в сторону тонкой темной линии, протянувшейся через пустыню. "Мы следуем за трубопроводом. Прямой путь, самый быстрый."

tipopellet 04.07.09 в 18:56

Я снова глянул на карту. Трубопровод SUMEDтянулся через Суэцкий Залив в Аин Сухне в сторону Средиземного моря слегка к западу от Александрии, доставляя арабскую нефть из стран Залива на западные рынки. У Египта было мало своей нефти, но по крайней мере он мог зарабатывать какие-то деньги за счет трансфера, как по трубопроводу, так и через Суэцкий канал.

tipopellet 04.07.09 в 19:00

К востоку от нашего пути, где дельта Нила уступала место пустыне, я мог видеть растительность, удивительно зеленую по сравнению с коричневой порослью прямо под нами, четкую границу, которая говорила, "Здесь кончается вода." Я следил за нашим продвижением по вспомогательным трассам, которые мы пересекали. Вскоре после того, как мы пролетели над трассой номер семь, пустыня превратилась в дюны и мы повернули на север, оставив в стороне трубопровод. Мы снова приблизились к границе дельты. На горизонте показался океан.

tipopellet 04.07.09 в 19:09

Приближалась Александрия, длинная полоска города, протянувшаяся вдоль моря. С другой стороны к ней подступало озеро Мариют, поэтому она с нашей стороны выглядела почти как остров; потом мы пересекли узкую полоску земли и направились на северовосток, вдоль берега, над нефтехранилищами, в сторону западной бухты. Коммерческие суда и древние доу расположились во внутреннем заливе вперемешку с круизными лайнерами, стоящими на якоре или у причала.

tipopellet 04.07.09 в 19:15

Все круизные лайнеры были слишком большими, чтобы быть Аргосом.

tipopellet 04.07.09 в 19:16

Потом мы подлетели к еще более узкой полоске земли и пролетели над древним, обветренным фортом.

tipopellet 04.07.09 в 19:18