The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: TWO

Когда мне было двенадцать, как раз перед тем как мама ушла от нас, мы поехали в Нью-Йорк на неделю. Это была ужасная и прекрасная поездка. Отец был там по делам компании и все дни проводил на совещаниях и деловых обедах.

tipopellet 20.04.09 в 11:17

Мы с мамой ходили по музеям, в Китайский Квартал, к Мэйси, на Уолл Стрит и катались в метро аж до самого Кони-Айленда.

tipopellet 20.04.09 в 11:18

Вечерами они ругались, за ужином, во время пьесы, на которую мы пошли, в гостиничном номере. Отец хотел секса, а мать нет, даже когда я спал, потому что компания оплачивала только один номер и я спал на раскладушке в углу.

tipopellet 20.04.09 в 11:20

Трижды за ту неделю он заставлял меня одеваться и спускаться вниз и ждать в вестибюле по полчаса пока они занимались этим. На третий раз я не думаю, что что-то было, потому что мама плакала в ванной, когда я вернулся, а отец пил, чего он никогда не делал при матери. Обычно не делал.

tipopellet 20.04.09 в 11:23

На следующий день я увидел, что у мамы синяк на правой скуле и странная походка - она не хромала ни на какую ногу конкретно, но ей как будто бы было больно двигать обоими ногами.

tipopellet 20.04.09 в 11:26

Через два дня после возвращения из Нью-Йорка я пришел домой из школы, а мамы не было.

tipopellet 20.04.09 в 11:27

И все же мне действительно нравился Нью-Йорк. Он казался хорошим местом, чтобы начать все сначала, хорошим местом, чтобы спрятаться.

tipopellet 20.04.09 в 11:28

"Мне нужна комната."

tipopellet 20.04.09 в 11:28

Это был захудалый транзитный отель в Бруклине, в десяти кварталах от ближайшей станции подземки. Я выбрал его с помощью таксиста пакистанца, который привез меня от автобусного терминала Портового управления. Он сам там останавливался.

tipopellet 20.04.09 в 11:36

Администратор был пожилым мужчиной, может быть ровесником моего отца, читающим роман Лена Дайтона через специальные очки для чтения. Он опустил книгу и поднял голову, чтобы взглянуть на меня поверх очков.

tipopellet 20.04.09 в 11:40

"Слишком юный," - сказал он. "Сбежал из дома, как пить дать."

tipopellet 20.04.09 в 11:41

Я положил сотню на стойку, накрыв ее рукой, как Филип Марлоу.

tipopellet 20.04.09 в 11:42

Он засмеялся и накрыл ее своей рукой. Я убрал свою руку.

tipopellet 20.04.09 в 11:43

Он посмотрел на нее поближе, потер ее пальцами. Потом пододвинул ко мне регистрационную карточку и сказал "Сорок восемь за ночь, пять долларов за хранение ключей, душевая вниз по коридору, плата вперед."

tipopellet 20.04.09 в 11:45

Я дал ему денег за неделю. Он на мгновение задержался взглядом на остальных сотнях, потом дал мне ключ от комнаты и сказал, "Здесь не торгуй. Мне все равно, чем ты занимаешься вне отеля, но если мне покажется, что ты тут торгуешь, я сам тебя выпровожу."

tipopellet 20.04.09 в 11:49

Моя челюсть отпала и я вытаращился на него. "Вы имеете в виду наркотиками?"

tipopellet 20.04.09 в 11:49

"Нет, сладостями". Он снова посмотрел на меня. "Ну ладно. Может быть ты и не занимаешься этим. Но стоит мне увидеть что-то подобное и ты станешь историей. "

tipopellet 20.04.09 в 11:51

Мое лицо горело и я чувствовал себя так, словно сделал что-то нехорошее, хотя это было не так. "Я не занимаюсь ничем таким," сказал я, запинаясь.

tipopellet 20.04.09 в 11:52

Я ненавидел это ощущение.

tipopellet 20.04.09 в 11:53

Он только пожал плечами. "Может быть и нет. Я всего лишь предупреждаю тебя. И не приводи сюда ухажеров."

tipopellet 20.04.09 в 11:55

Воспоминание о грубых руках, хватающих меня и стаскивающих с меня штаны, заставило меня съежиться. "И этим я тоже не занимаюсь!" Я чувствовал комок в горле и подступившие к глазам слезы.

tipopellet 20.04.09 в 12:01

Он только снова пожал плечами.

tipopellet 20.04.09 в 12:01

Я втащил мой чемодан через шесть лестничных пролетов в мой номер и положил на узкую кровать. Комната была грязной, с отслаивающимися обоями и воняла застарелым сигаретным дымом, но дверь и дверной проем были стальными и замок выглядел новым.

tipopellet 20.04.09 в 12:04

Окно выходило в узкий переулок, на расстоянии полутора метров была закопченная кирпичная стена. Я открыл его и почувствовал запах чего-то гниющего. Я высунул голову и увидел внизу пакеты с мусором, половина из них порваны и разбросаны по переулку.

tipopellet 20.04.09 в 13:12

Повернув голову направо я мог видеть узкий кусочек улицы перед отелем.

tipopellet 20.04.09 в 13:12

Я подумал о том, что сказал администратор, и снова разозлился, чувствуя себя маленьким, униженным. Зачем ему надо было так портить мне настроение? Я был счастлив, рад оказаться в Нью-Йорке, а он так меня обломал. И зачем людям вечно неймется сделать какую-нибудь гадость?

tipopellet 20.04.09 в 13:19

Может хоть что-нибудь когда-нибудь быть правильно?

Dolmetscher 20.04.09 в 20:32

"Мне плевать на то, какой ты талантливый, умный, яркий, трудолюбивый и совершенный. У тебя нет ни диплома университета, ни школьного аттестата, поэтому мы не можем нанять тебя на работу. Следующий!"

Dolmetscher 20.04.09 в 20:38

"Конечно, мы берем на работу людей с университетским образованием. Честно говоря, вы мне нравитесь. Назовите мне номер вашей социальной страховки, чтобы я заполнила форму W2, и всё будет в порядке. У вас нет номера социальной страховки? Вы откуда, с Луны свалились, что ли? Приходите в следующий раз с номером вашей страховки, и я вас оформлю на испытательный срок. Следующий!"

Dolmetscher 20.04.09 в 20:45

"Вот заявление на получение номера социального страхования. Заполните его и дайте мне посмотреть ваше свидетельство о рождении. У вас нет свидетельства? Когда найдете его, тогда и приходите. Без исключений. Следующий!"

Dolmetscher 21.04.09 в 09:45

"Сожалею, но в этом штате, если вам меньше восемнадцати лет, то вы должны иметь разрешение родителей на сдачу экзаменов для школьного аттестата. Если вам меньше семнадцати, то должно быть еще соответствующее решение суда. Приходите с матерью или отцом, или принесите ваши водительские права штата Нью-Йорк, и смогу допустить вас до экзамена. Следующий!"

Dolmetscher 21.04.09 в 20:46

Есть предел, после которого остается только сдаться, по крайней мере на некоторое время, и куда бы ты не подался, все пути закрыты. Я вернулся на подземке к Бруклин Хайтс и побрел к своему отелю.

Feuerchen 21.04.09 в 15:06

Время приближалось к вечеру, день был пасмурный, и темная, серая улица полностью соответствовала моему настроению.

Feuerchen 21.04.09 в 15:12

Черт бы их всех побрал! Зачем им надо было заставлять меня чувствовать себя таким никчемным? С каждым собеседованием, с каждым отказом я чувствовал себя все хуже. Я стыдился, сам не знаю чего именно. Я поддел носком ботинка какой-то мусор и загнал его в канаву, ударившись пальцем о бордюр.

Feuerchen 21.04.09 в 15:24

Я быстро заморгал, глаза увлажнились, резкий вдох оцарапал горло. Хотелось только одного - заползти в кровать и спрятаться.

Feuerchen 21.04.09 в 15:27

Я свернул в небольшой переулок, который должен был вывести меня на улицу, где находился отель. Он был узким, что делало его еще мрачнее. На тротуарах были навалены пакеты с мусором, как раз напротив подъездов домов бурого цвета. Я понятия не имел, почему эти малоэтажки назывались бурыми: большинство их было покрашено в зеленый, красный или желтый цвет.

Dolmetscher 22.04.09 в 07:50

Перед одним из домов было навалено так много мусора, что мне пришлось выйти на дорогу, чтобы обойти его. Когда я вернулся на тротуар, из дверного проема вышел человек и подошёл ко мне.

Feuerchen 21.04.09 в 16:52

"У тебя есть жетоны на метро? Или мелочь?"

Feuerchen 21.04.09 в 16:57

В тот день я видел много нищих, в основном рядом со станциями подземки. Они заставляли меня нервничать, но голодные дни, когда я на попутках бежал от отца, еще были свежи в памяти. Я помнил, как люди проходили мимо меня, как будто я был пустым местом. "Конечно,"- сказал я и принялся искать мелочь в шестой раз за день.

Feuerchen 21.04.09 в 17:02

Я вынимал руку из кармана, когда услышал шум за спиной. Я собрался обернуться, и в моей голове будто что-то взорвалось.

Feuerchen 21.04.09 в 17:06

Между моей щекой и холодной, твердой поверхностью, на которой я лежал, было что-то липкое. Правое колено болело, а в теле было неприятное ощущение, как от сна в неудобной позе.

Feuerchen 21.04.09 в 17:11

Я попытался открыть глаза, но левый, похоже, не открывался. Правый смотрел на шершавую бетонную поверхность.

Feuerchen 21.04.09 в 17:14

Тротуар.

Feuerchen 21.04.09 в 17:17

Память и боль вернулись одновременно. Я застонал.

Feuerchen 21.04.09 в 17:17

Услышав шаги рядом, я решил, что это грабители. С огромным трудом поднялся на четвереньки, голова чертовски пульсировала, а воспаленное колено заболело еще сильнее, когда я оперся на него. Липкое на тротуаре оказалось кровью.

Feuerchen 21.04.09 в 17:25

Встать было выше моих сил, так что я развернулся и сел, спиной к мусорным бакам. Я осмотрелся и увидел женщину, она несла две сумки с продуктами и остановилась, когда обошла гору мусора и заметила меня.

Feuerchen 21.04.09 в 17:32

"О, Господи! Ты в порядке? Что с тобой случилось?"

Feuerchen 21.04.09 в 17:36

Я моргнул открытым глазом и подпер голову руками. Попытка выпрямиться вызвала острую боль, затылок опять запульсировал.

Feuerchen 21.04.09 в 17:54

"Думаю, меня ударили сзади." Я проверил свой передний карман, где носил деньги. "И ограбили."

Feuerchen 21.04.09 в 17:42

Я раздвинул веки левого глаза пальцами. Сам глаз был в порядке, просто ресницы слиплись от крови. Я осторожно пощупал затылок. Там была огромная шишка и мокро. Пальцы стали красными.

Feuerchen 21.04.09 в 17:45